RFC786 日本語訳

Network Working Group                                         S. Sluizer
Request for Comments: 786                                      J. Postel
                                                                     ISI
                                                               July 1981

Sluizerがコメントのために要求するワーキンググループS.をネットワークでつないでください: 786 J.ポステルISI1981年7月

                        MAIL TRANSFER PROTOCOL:
                    ISI TOPS20 MTP-NIMAIL INTERFACE

メール転送プロトコル: ISI TOPS20 MTP-NIMAILインタフェース

INTRODUCTION

序論

   This document defines the ISI TOPS20s interface between the Mail
   Transfer Protocol (MTP) and the Network Independent Mail Protocol
   (NIMAIL) in terms of the files which implement it.  The internal
   structure and name of each file is described below.

このドキュメントはそれを実装するファイルでメールTransferプロトコル(MTP)とNetwork無党派メールプロトコル(NIMAIL)とのISI TOPS20sインタフェースを定義します。 それぞれのファイルの内部の構造と名前は以下で説明されます。

   For a complete understanding of the MTP protocol as well as the terms
   used within this document, see RFC 780 "Mail Transfer Protocol", RFC
   784 "ISI TOPS20 Implementation", and RFC 785 "ISI TOPS20 File
   Defintitions".  The NIMAIL is documented in IEN 169, "A Simple
   NIFTP-Based Mail System".

このドキュメントの中に使用された用語と同様にMTPプロトコルの完全な理解に関しては、RFC780「メール転送プロトコル」、RFC784「ISI TOPS20実装」、およびRFC785「ISI TOPS20ファイルDefintitions」を見てください。 IEN169、「簡単なNIFTPベースのメールシステム」でNIMAILは記録されます。

DESCRIPTION

記述

   1. NIMAIL to MTP

1. MTPへのNIMAIL

      NIMAIL will present mail for processing by MTP using the files
      specified in RFC 785.

NIMAILは、RFC785で指定されたファイルを使用することでMTPによる処理のためにメールを提示するでしょう。

   2. MTP to NIMAIL

2. NIMAILへのMTP

      MTP will present mail for processing by NIMAIL in files of the
      following form:

MTPは以下の形式のファイルにNIMAILによる処理のためにメールを提示するでしょう:

         address <CR><LF>
         address <CR><LF>
         address <CR><LF>
         <CR><LF>
         Via: USC-ISIE; date-time <CR><LF>
         header
          .
          .
          .
         <CR><LF>
         body
          .
          .
          .

<CR><LF>アドレス<CR><LF>アドレスが<CR><LF><CR><LF>Viaであると扱ってください: USC-ISIE。 日付-時間<CR><LF>ヘッダー…<CR><LF>ボディー…

         Where each address is of the form:

各アドレスがフォームのものであるところ:

Sluizer & Postel                                                Page [1]


SluizerとポステルPage[1]

July 1981                                                        RFC 786
ISI TOPS20 MTP-NIMAIL Interface

1981年7月のRFC786ISI TOPS20 MTP-NIMAILインタフェース

            user%host%host%host@host

user%host%host%host@host

         And each address in the same file has the same "@host" part.

そして、同じファイルの各アドレスには、同じ"@host"部分があります。

         The date-time will be in the default TOPS20 ODTIM format
         "dd-mmm-yy hh:mm:ss" (24 hour time).

えー、ddに、yy hh。デフォルトTOPS20 ODTIM形式には日付-時間がある、「: mm: 」 (24一時間の時間)をssします。

      The files will named "arbitrary.NIMAIL.-1", where "arbitrary" will
      be somesort of date-time encoding for human uses.  The NIMAIL will
      not care in the least what the "arbitrary" part is.  These files
      will be placed into the NIMAIL directory on ISIE.

ファイルは命名された「何arbitrary.NIMAIL.-1インチも、「任意であるところ」の人間の用途のための日付-時間コード化のsomesortでしょう」がそうするでしょう。 NIMAILは、「任意」の部分が何であるかを全く気にかけないでしょう。 これらのファイルはISIEの上のNIMAILディレクトリに置かれるでしょう。

DISCUSSION

議論

   The NIMAIL and MTP will each perform a transformation of the address
   information to create the appropriate input for the other system.

NIMAILとMTPは、もう片方のシステムのための適切な入力を作成するためにそれぞれアドレス情報の変換を実行するでしょう。

   NIMAIL to MTP

MTPへのNIMAIL

      The mail that arrives at NIMAIL with the information

情報と共にNIMAILに到着するメール

         joe%hostx%hosty%hostz@isie

joe%hostx%hosty%hostz@isie

      will be presented to MTP with the information

情報でMTPに提示されるでしょう。

         FROM: <NIMAIL@ISIE>
         TO: <@hostz,@hosty,joe@hostx>

FROM: <NIMAIL@ISIE>TO: <@hostz、@hosty、 joe@hostx 、gt。

   MTP to NIMAIL

NIMAILへのMTP

      The mail that arrives at MTP with the information

情報と共にMTPに到着するメール

         FROM: <sam@SRI-NIC>
         TO: <@ISIE,@hostz,@hosty,joe@hostx>

FROM: <sam@SRI-NIC、>TO: <@ISIE、@hostz、@hosty、 joe@hostx 、gt。

      will be presented to NIMAIL with the information

情報でNIMAILに提示されるでしょう。

         joe%hostx%hosty@hostz

joe%hostx%hosty@hostz

         Via: ISIE

以下を通って ISIE

Page [2]                                                Sluizer & Postel


ページ[2]Sluizerとポステル