RFC797 日本語訳

Network Working Group                                            A. Katz
Request for Comments: 797                                            ISI
                                                          September 1981

コメントを求めるワーキンググループA.キャッツ要求をネットワークでつないでください: 797 ISI1981年9月

                        FORMAT FOR BITMAP FILES

ビットマップ・ファイルのための形式

   This note describes a proposed format for storing simple bitmaps (one
   bit per pixel)  in a file.   These  files  may be very  large and the
   intent  is to use this format for short term storage and passing data
   between  closely  coupled  programs.   The data in the file should be
   stored in 8-bit bytes (octets).  Bitmaps may be any size.

この注意はファイルの簡単なビットマップ(1画素あたり1ビット)を格納するための提案された形式について説明します。 意図はこれらのファイルが非常に大きいかもしれなく、短期間格納と密接に結合したプログラムの間にデータを通過するのにこの形式を使用することです。8ビットのバイト(八重奏)でファイルのデータは格納されるべきです。 ビットマップはどんなサイズであるかもしれません。

   The first  4 octets  of the file  gives  the width  of each  line  (x
   direction),  and the next 4 octets should give the number of lines of
   the display  (length, y direction). After this is one octet for the x
   increment  and one octet for the y  increment.   Following  these  10
   octets  is the bitmap  itself.     The length  and width  fields  are
   stored most significant octet first.

ファイルの最初の4つの八重奏がそれぞれの線(x指示)の幅を与えます、そして、次の4つの八重奏が表示(長さ、y指示)の線の数を与えるべきです。 これがx増分のための1つの八重奏とy増分のために八重奏に1なった後に。 これらの10の八重奏に続くのは、ビットマップ自体です。 最初に、長さと幅の分野は格納された最も重要な八重奏です。

   The x and y increment  octets  tell how much space is between pixels.
   For an ordinary display, both these would be one.

xとy増分の八重奏は、画素の間には、どのくらいのスペースがあるかを言います。 普通の表示、これらがそうする両方に関しては1になってください。

   Each line of the display  should  be scanned  from left to right. The
   lines should start at the top and work down.  Each line in the bitmap
   should  end on an octet boundary.  If the width of the display is not
   divisable  by 8,  the rest of the last octet  should  be filled  with
   zeros on the right.

表示の各線は左から右までスキャンされるべきです。 線は、先端で始まって、徐々に下がるはずです。 ビットマップの各線は八重奏境界で終わるはずです。 表示の幅が8時までにdivisableでないなら、最後の八重奏の残りは右のゼロでいっぱいにされるべきです。

   Below  is a representation  of a bitmap  file  (each  square  is  one
   octet):

以下に、ビットマップ・ファイルの表現があります(各正方形は1つの八重奏です):

      ----------------------------------------------------------
      |    1     |    2     |    3     |     4     |     5     |
      |  width   |  width   |  width   |   width   |  length   |
      ----------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------- | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 幅| 幅| 幅| 幅| 長さ| ----------------------------------------------------------

      ----------------------------------------------------------
      |     6    |     7    |     8    |     9     |     10    |
      |  length  |  length  |  length  |x-increment|y-increment|
      ----------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------- | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 長さ| 長さ| 長さ|x-増分|y-増分| ----------------------------------------------------------

      ----------------------------------------------------------
      |   11     |   12     |   13     |    14     |   15
      |  data    |  data    |  data    |   data    |  data...
      ----------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------- | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | データ| データ| データ| データ| データ… ----------------------------------------------------------

   For example,  bitmaps  from the RAPICOM  450 can be in  Fine  Detail,
   Quality,  or Express  Mode.   In Fine Detail mode the x-increment and
   y-increment  would be 1, for Quality mode, the x-increment would be 1
   and the y-increment would be 2, and for Express mode, the x-increment

例えば、RAPICOM450からのビットマップがすばらしいDetail、Quality、またはExpress Modeにあることができます。 すばらしいDetailモードで、x-増分とy-増分は1でしょう、Qualityモードのためにx-増分が1であるだろう、2であり、y-増分はExpressモードのための1でしょう、x-増分

Alan R. Katz                                                    [page 1]

アラン・R.キャッツ[1ページ]

   would  be 1 and the y-increment  would be 3.  For these bitmaps it is
   intended  that each scan line be repeated y-increment times when they
   are displayed.

1であるだろう、y-増分は3でしょう。 これらのビットマップに関しては、それぞれのスキャン線がそれらが表示される繰り返されたy-増分の回であることを意図します。

[page 2]                                                    Alan R. Katz

[2ページ] アラン・R.キャッツ