RFC812 日本語訳

Ken Harrenstien                                           RFC-812
Vic White                                            1 March 1982
Network Information Center
SRI International
                          NICNAME/WHOIS

ケンHarrenstien RFC-812ヴィクホワイト1982年3月1日ネットワーク情報センターSRIインターナショナルNICNAME/WHOIS

INTRODUCTION

序論

    The NICNAME/WHOIS Server is an NCP/TCP transaction based
   query/response server, running on the SRI-NIC machine, that
   provides netwide directory service to ARPANET users.  It is
   one of a series of ARPANET/Internet name services maintained
   by the Network Information Center (NIC) at SRI International
   on behalf of the Defense Communications Agency (DCA).  The
   server is accessible across the ARPANET from user programs
   running on local hosts, and it delivers the full name, U.S.
   mailing address, telephone number, and network mailbox for
   ARPANET users.

NICNAME/WHOIS ServerはNCP/TCPトランザクションベースの質問/応答サーバです、SRI-NICマシンで動きます、とそれがアルパネットユーザにnetwideディレクトリサービスを前提とします。 それはSRIインターナショナルでDefense Communications Agency(DCA)を代表してNetworkインフォメーション・センター(NIC)によって維持された一連のアルパネット/インターネット名前サービスの1つです。 サーバはユーザ・プログラムからのアルパネットの向こう側にローカル・ホストで走るのにおいてアクセスしやすいです、そして、それはアルパネットユーザのためにフルネーム、米国郵送先住所、電話番号、およびネットワークメールボックスを提供します。

   This server, together with the corresponding Identification
   Data Base provides online directory look-up equivalent to the
   ARPANET Directory.  DCA strongly encourages network hosts to
   provide their users with access to this network service.

このサーバであり、対応するIdentification Dataと共に、基地はアルパネットディレクトリに同等なオンラインディレクトリルックアップを提供します。 DCAは、ネットワークホストがこのネットワーク・サービスへのアクセスを彼らのユーザに提供するよう強く奨励します。

WHO SHOULD BE IN THE DATA BASE

だれがデータベースの中にいるべきですか。

   DCA requests that each individual with a directory on an
   ARPANET host, who is capable of passing traffic across the
   ARPANET, be registered in the NIC Identification Data Base.
   To register, send full name, middle initial, U.S. mailing
   address (including mail stop and full explanation of
   abbreviations and acronyms), ZIP code, telephone (including
   Autovon and FTS, if available), and one network mailbox, via
   electronic mail to NIC@SRI-NIC.

DCAは、アルパネットの向こう側に交通ができるアルパネットホストの上にディレクトリがある各個人がNIC Identification Data基地の中に登録されるよう要求します。 登録するために、フルネーム、ミドルネームのイニシャル、米国郵送先住所(略語と頭文字語に関するメール停止と詳報を含んでいる)、郵便番号、電話(利用可能であるなら、AutovonとFTSを含んでいる)、および1個のネットワークメールボックスを送ってください、 NIC@SRI-NIC への電子メールを通して。

PROTOCOL

プロトコル

   The NICNAME protocol is similar to the NAME/FINGER protocol
   (RFC 742).  To access the server:

NICNAMEプロトコルはNAME/FINGERプロトコル(RFC742)と同様です。 サーバにアクセスするために:

   Connect to the service host (SRI-NIC)
      TCP: service port 43 decimal
      NCP: ICP to socket 43 decimal, establishing two 8-bit
   connections

サービス・ホスト(SRI-NIC)TCPに接続してください: サービスは43の10進NCPを移植します: 2つの8ビットの接続を確立するソケット43小数へのICP

   Send a single "command line", ending with <CRLF>.

<CRLF>で終わって、単一の「コマンドライン」を送ってください。

   Receive information in response to the command line.  The
   server closes its connections as soon as the output is
   finished.

コマンドラインに対応して情報を受け取ってください。 出力が完成しているとすぐに、サーバは接続を終えます。

                                                         [Page 1]

[1ページ]

RFC 812                                                     1 March 1982
                                                           NICNAME/WHOIS

RFC812 1982年3月1日NICNAME/WHOIS

EXISTING USER PROGRAMS

既存のユーザ・プログラム

   NICNAME has been chosen as the global name for the user
   program, although some sites may choose to use the more
   familiar name of "WHOIS".  There are versions of NICNAME for
   Tenex, Tops-20, and Unix.  The Tenex and Tops-20 programs are
   written in assembly language (FAIL/MACRO), and the Unix
   version is written in C.  They are easy to invoke, taking one
   argument which is passed directly to the NICNAME server at
   SRI-NIC.  Normally it is best to use the NIC-supplied
   programs, if possible, since the protocol will continue to
   evolve.  Contact NIC@SRI-NIC for copies.

NICNAMEはユーザ・プログラムのためのグローバル名として選ばれました、いくつかのサイトが、「WHOIS」というより身近な名前を使用するのを選ぶかもしれませんが。 Tenex、Tops-20、およびUnixのためのNICNAMEのバージョンがあります。 TenexとTops-20プログラムはアセンブリ言語(FAIL/MACRO)で書かれています、そして、UnixバージョンはC.に書かれています。Theyは呼び出しやすいです、直接SRI-NICのNICNAMEサーバに通過される1つの議論を取って。 通常、プロトコルが、発展し続けるので、できれば、NICによって供給されたプログラムを使用するのは最も良いです。 コピーのために NIC@SRI-NIC に連絡してください。

COMMAND LINES AND REPLIES

コマンドラインと回答

   A command line is normally a single name specification.  The
   easiest way to obtain the most recent documentation on name
   specifications is to give the server a command line consisting
   of "?<CRLF>" (that is, a question-mark alone as the name
   specification).  The response from the NICNAME server will
   list all possible formats that can be used.

通常、コマンドラインはただ一つの名前仕様です。 「名前仕様に関する最新のドキュメンテーションを得る最も簡単な方法は」 <CRLF>から成るコマンドラインをサーバに与えること(すなわち、仕様という名前としての疑問符だけ)です」。 NICNAMEサーバからの応答は使用できるすべての可能な書式を記載するでしょう。

   The responses are not currently intended to be
   machine-readable; the information is meant to be passed back
   directly to a human user.  The following three examples will
   illustrate the use of NICNAME.

現在、応答が機械可読であることを意図しません。 情報は直接人間のユーザに戻されることになっています。 以下の3つの例がNICNAMEの使用を例証するでしょう。

Command line: ?
Response:
      Please enter a name or a handle ("ident"), such as "Smith"
   or "SRI-NIC".  Starting with a period forces a name-only
   search;
   starting with exclamation point forces handle-only.  Examples:
      Smith                   [looks for name or handle SMITH ]
      !SRI-NIC                [looks for handle SRI-NIC only  ]
      .Smith, John            [looks for name JOHN SMITH only ]
   Adding "..." to the argument will match anything from that
   point,
   e.g. "ZU..." will match ZUL, ZUM, etc.
      To have the ENTIRE membership list of a group or
   organization,
   if you are asking about a group or org, shown with the record,
   use
   an asterisk character "*" directly preceding the given
   argument.
   [CAUTION: If there are a lot of members this will take a long
   time!]
   You may of course use exclamation point and asterisk, or a
   period
   and asterisk together.

コマンドライン: ? 応答: 「スミス」か「様-NIC」などの名前かハンドル("ident")を入れてください。 期間から始まると、名前だけ検索は強制されます。 感嘆符力がハンドル唯一で始まります。 例: 「スミス[名前を探すか、またはスミスを扱う]!SRI-NIC[ハンドルSRI-NICだけを探す].Smith、」 …を加えているジョン[名前ジョン・スミスだけを探す]」は何でもそのポイントから議論に合わせるでしょう、例えば、「ZU…」はZUL、ツムなどに合うでしょう。 グループか組織に関するENTIRE会員名簿を持つには、記録で見せられたグループかorgに関して尋ねているなら、直接与えられた議論に先行しながら、アスタリスクキャラクタ「*」を使用してください。 [CAUTION: 多くのメンバーがいると、これは長くかかるでしょう!] あなたはもちろん感嘆符とアスタリスクか、期間とアスタリスクを一緒に費やすことができます。

[Page 2]

[2ページ]

1 March 1982                                                     RFC 812
NICNAME/WHOIS

1982年3月1日RFC812NICNAME/WHOIS

Command line: dyer
Response:
   Dyer, David A. (DAD2)   DDYER@USC-ISIB  (213) 822-1511
   Dyer, Fred S. (FSD)  Dyer@RADC-MULTICS  (315) 330-7275
   Dyer, Mary K. (MARY)   DYER@SRI-NIC     (415) 859-4775
   Dyer, William R. (WRD)   WRDyer@RADC-MULTICS  (315) 330-7791

コマンドライン: 紺屋Response: 紺屋、デヴィッドA.(DAD2) DDYER@USC-ISIB (213)822-1511紺屋、フレッドS.(FSD) Dyer@RADC-MULTICS (315)330-7275紺屋、メアリK.(メアリ) DYER@SRI-NIC (415)859-4775紺屋、ウィリアムR.(WRD) WRDyer@RADC-MULTICS (315)330-7791

Command line: mary
Response:
   Dyer, Mary K. (MARY)          DYER@SRI-NIC
   SRI International
   Network Information Center
   Telecommunications Sciences Center
   333 Ravenswood Avenue
   Menlo Park, California 94025
   Phone: (415) 859-4775

コマンドライン: mary Response: 紺屋、メアリK.(メアリ) DYER@SRI-NIC SRIインターナショナルネットワーク情報センターテレコミュニケーション科学はメンローパーク、カリフォルニア 94025が電話をする333レーヴンズウッドAvenueを中心に置きます: (415) 859-4775

                                                         [Page 3]

[3ページ]