RFC909 日本語訳
0909 Loader Debugger Protocol. C. Welles, W. Milliken. July 1984. (Format: TXT=209813 bytes) (Status: EXPERIMENTAL)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Loader Debugger Protocol
荷物を積む人デバッガプロトコル
RFC-909
RFC-909
Christopher Welles
クリストファー・ウェルズ
BBN Communications Corporation
BBNコミュニケーション社
Walter Milliken
ウォルター・ミリケン
BBN Laboratories
BBN研究所
July 1984
1984年7月
Status of This Memo
このメモの状態
This RFC specifies a proposed protocol for the ARPA Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Distribution of this memo is unlimited.
このRFCはARPAインターネットコミュニティ、要求議論、および提案のための提案されたプロトコルを改良に指定します。 このメモの分配は無制限です。
Table of Contents
目次
1 Introduction.......................................... 1
1.1 Purpose of This Document............................ 1
1.2 Summary of Features................................. 2
1つの序論… 1 1.1 このドキュメントの目的… 1 特徴の1.2概要… 2
2 General Description................................... 3
2.1 Motivation.......................................... 3
2.2 Relation to Other Protocols......................... 4
2.2.1 Transport Service Requirements.................... 5
2 一般記述… 3 2.1動機… 3 他のプロトコルとの2.2関係… 4 2.2 .1 サービス要件を輸送してください… 5
3 Protocol Operation.................................... 9
3.1 Overview............................................ 9
3.2 Session Management.................................. 9
3.3 Command Sequencing................................. 10
3.4 Data Packing and Transmission...................... 10
3.5 Implementations.................................... 12
3 操作について議定書の中で述べてください… 9 3.1概要… 9 3.2 セッション管理… 9 3.3 配列を命令してください… 10 3.4のデータパッキングと送信… 10 3.5の実装… 12
4 Commands and Formats................................. 15
4.1 Packet Format...................................... 15
4.2 Command Format..................................... 16
4.2.1 Command Header................................... 16
4.3 Addressing......................................... 19
4.3.1 Long Address Format.............................. 20
4.3.2 Short Address Format............................. 25
4 命令して、フォーマットします。 15 4.1 パケット形式… 15 4.2 書式を命令してください… 16 4.2 .1 ヘッダーを命令してください… 16 4.3 扱います。 19 4.3 .1の長いアドレス形式… 20 4.3 .2の短いアドレス形式… 25
5 Protocol Commands.................................... 29
5.1 HELLO Command...................................... 29
5.2 HELLO_REPLY........................................ 29
5.3 SYNCH Command...................................... 33
5.4 SYNCH_REPLY........................................ 34
5.5 ABORT Command...................................... 35
5.6 ABORT_DONE Reply................................... 35
5.7 ERROR Reply........................................ 36
5.8 ERRACK Acknowledgement............................. 39
5 コマンドについて議定書の中で述べてください… 29、5.1、こんにちは、命令してください… 29、5.2、こんにちは、_返答してください… 29 5.3 同時性コマンド… 33 5.4の同時性_は返答します… 34 5.5 コマンドを中止してください… 35 5.6 回答が行われた_を中止してください… 35 5.7エラー応答… 36 5.8 ERRACK承認… 39
6 Data Transfer Commands............................... 41
6.1 WRITE Command...................................... 42
6.2 READ Command....................................... 43
6.3 READ_DATA Response................................. 45
6.4 READ_DONE Reply.................................... 47
6.5 MOVE Command....................................... 48
6.6 MOVE_DATA Response................................. 50
6データ転送は命令します… 41 6.1 コマンドを書いてください… 42 6.2 コマンドを読んでください… 43 6.3 _データ応答を読んでください… 45 6.4 回答が行われた_を読んでください… 47 6.5 コマンドを動かしてください… 48 6.6 _データ応答を動かしてください… 50
Page i
ページi
6.7 MOVE_DONE Reply.................................... 52
6.8 REPEAT_DATA........................................ 53
6.9 WRITE_MASK Command (Optional)...................... 54
6.7 回答が行われた_を動かしてください… 52 6.8 _データを繰り返してください… 53 6.9 _マスクコマンド(任意の)を書いてください… 54
7 Control Commands..................................... 59
7.1 START Command...................................... 59
7.2 STOP Command....................................... 61
7.3 CONTINUE Command................................... 62
7.4 STEP Command....................................... 62
7.5 REPORT Command..................................... 63
7.6 STATUS Reply....................................... 64
7.7 EXCEPTION Trap..................................... 66
7 コントロールは命令します… 59 7.1 コマンドを始めてください… 59 7.2 コマンドを止めてください… 61 7.3 コマンドを続けてください… 62 7.4 コマンドを踏んでください… 62 7.5 コマンドを報告してください… 63 7.6状態回答… 64 7.7例外罠… 66
8 Management Commands.................................. 69
8.1 CREATE Command..................................... 69
8.2 CREATE_DONE Reply.................................. 74
8.3 DELETE Command..................................... 75
8.4 DELETE_DONE Reply.................................. 76
8.5 LIST_ADDRESSES Command............................. 76
8.6 ADDRESS_LIST Reply................................. 77
8.7 LIST_BREAKPOINTS Command........................... 79
8.8 BREAKPOINT_LIST Reply.............................. 80
8.9 LIST_PROCESSES Command............................. 82
8.10 PROCESS_LIST Reply................................ 83
8.11 LIST_NAMES Command................................ 84
8.12 NAME_LIST Reply................................... 85
8.13 GET_PHYS_ADDR Command............................. 87
8.14 GOT_PHYS_ADDR Reply............................... 88
8.15 GET_OBJECT Command................................ 90
8.16 GOT_OBJECT Reply.................................. 91
8 管理は命令します… 69 8.1 コマンドを作成してください… 69 8.2 回答が行われた_を作成してください… 74 8.3 コマンドを削除してください… 75 8.4 回答が行われた_を削除してください… 76 8.5 リスト_はコマンドを扱います… 76 8.6 _がリスト回答であると扱ってください… 77 8.7 _区切り点コマンドを記載してください… 79 8.8区切り点_は回答を記載します… 80 8.9 リスト_プロセスは命令します… 82 8.10 _リスト回答を処理してください… 83 8.11 リスト_名前は命令します… 84 8.12 リスト回答と_を命名してください… 85 8.13 _PHYS_ADDRコマンドを得てください… 87 8.14は_PHYS_ADDR回答を得ました… 88 8.15 _オブジェクトコマンドを得てください… 90 8.16は_オブジェクト回答を得ました… 91
9 Breakpoints and Watchpoints.......................... 93
9.1 BREAKPOINT_DATA Command............................ 95
9区切り点とWatchpoints… 93 9.1 区切り点_データは命令します… 95
10 Conditional Commands................................ 99
10.1 Condition Command Format......................... 100
10.2 COUNT Conditions................................. 101
10.3 CHANGED Condition................................ 102
10.4 COMPARE Condition................................ 103
10.5 TEST Condition................................... 105
10 条件付きのコマンド… 99 10.1 コマンド形式を条件とさせてください… 100 10.2 状態を数えてください… 101 10.3は状態を変えました… 102 10.4 状態を比較してください… 103 10.5 状態をテストしてください… 105
11 Breakpoint Commands................................ 109
11.1 INCREMENT Command................................ 109
11.2 INC_COUNT Command................................ 110
11.3 OR Command....................................... 111
11.4 SET_PTR Command.................................. 112
11.5 SET_STATE Command................................ 113
11区切り点は命令します… 109 11.1 コマンドを増加してください… 109 11.2 INC_勘定コマンド… 110 11.3 または、命令してください… 111 11.4 _PTRコマンドを設定してください… 112 11.5 _州のコマンドを設定してください… 113
Page ii
ページii
A Diagram Conventions................................. 115
ダイヤグラムのコンベンション… 115
B Command Summary..................................... 117
Bコマンド概要… 117
C Commands, Responses and Replies..................... 121
Cコマンド、応答、および回答… 121
D Glossary............................................ 123
D用語集… 123
Page iii
ページiii
FIGURES
図
1 Relation to Other Protocols............................ 4
2 Form of Data Exchange Between Layers................... 6
3 Packing of 16-bit Words............................... 11
4 Packing of 20-bit Words............................... 12
5 Network Packet Format................................. 15
6 LDP Command Header Format............................. 16
7 Command Classes....................................... 17
8 Command Types......................................... 18
9 Long Address Format................................... 20
10 Long Address Modes................................... 21
11 Short Address Format................................. 26
12 Short Address Modes.................................. 27
13 HELLO Command Format................................. 29
14 HELLO_REPLY Format................................... 30
15 System Types......................................... 31
16 Target Address Codes................................. 31
17 Feature Levels....................................... 32
18 Options.............................................. 33
19 SYNCH Command Format................................. 33
20 SYNCH_REPLY Format................................... 34
21 ABORT Command Format................................. 35
22 ABORT_DONE Reply Format.............................. 36
23 ERROR Reply Format................................... 37
24 ERROR Codes.......................................... 38
25 ERRACK Command Format................................ 40
26 WRITE Command Format................................. 42
27 READ Command Format.................................. 44
28 DATA Response Format................................. 46
29 READ_DONE Reply Format............................... 47
30 MOVE Command Format.................................. 49
31 MOVE_DATA Response Format............................ 51
32 MOVE_DONE Reply Format............................... 52
33 REPEAT_DATA Command Format........................... 54
34 WRITE_MASK Format.................................... 56
35 START Command Format................................. 60
36 STOP Command Format.................................. 61
37 CONTINUE Command Format.............................. 62
38 STEP Command Format.................................. 63
39 REPORT Command Format................................ 64
40 STATUS Reply Format.................................. 65
41 EXCEPTION Format..................................... 66
42 CREATE Command Format................................ 70
他のプロトコルとの1つの関係… 層の間のデータ交換の4 2フォーム… 16ビットのワーズを梱包する6 3… 11 4 20ビットのワーズのパッキング… 12 5 パケット・フォーマットをネットワークでつないでください… 15 6 自由民主党コマンドヘッダー形式… 16 7 クラスを命令してください… 17 8 タイプを命令してください… 18 9の長いアドレス形式… 20 10は長い間、モードを扱います… 21 11の短いアドレス形式… 26 12少ないアドレス・モード… 27 13、こんにちは、書式を命令してください… 29 14、こんにちは、_回答形式… 30 15システムはタイプされます… 31 16はアドレスコードを狙います… 31 17はレベルを特徴とします… 32 18のオプション… 33 19同時性コマンド形式… 33 20同時性_回答形式… 34 21はコマンド形式を中止します… 35 22は回答形式が行われた_を中止します… 36 23エラー応答形式… 37 24のエラーコード… 38 25ERRACKは書式を命令します… 40 26はコマンド形式を書きます… 42 27はコマンド形式を読みます… 44 28データ応答形式… 46 29は回答形式が行われた_を読みます… 47 30はコマンド形式を動かします… 49 31は_データ応答形式を動かします… 51 32は回答形式が行われた_を動かします… 52 33は_データコマンド形式を繰り返します… 54 34は_マスク書式を書きます… 56 35はコマンド形式を始めます… 60 36はコマンド形式を止めます… 61 37はコマンド形式を続けています… 62 38はコマンド形式を踏みます… 63 39はコマンド形式を報告します… 64 40状態回答形式… 65 41例外形式… 66 42はコマンド形式を作成します… 70
Page iv
ページiv
43 Create Types......................................... 71
44 CREATE BREAKPOINT Format............................. 71
45 CREATE MEMORY_OBJECT Format.......................... 73
46 CREATE_DONE Reply Format............................. 74
47 DELETE Command Format................................ 75
48 DELETE_DONE Reply Format............................. 76
49 LIST_ADDRESSES Command Format........................ 77
50 ADDRESS_LIST Reply Format............................ 78
51 LIST_BREAKPOINTS Command Format...................... 80
52 BREAKPOINT_LIST Reply Format......................... 81
53 LIST_PROCESSES Command Format........................ 82
54 PROCESS_LIST Reply Format............................ 84
55 LIST_NAMES Command Format............................ 85
56 NAME_LIST Reply Format............................... 86
57 GET_PHYS_ADDR Command Format......................... 88
58 GOT_PHYS_ADDR Reply Format........................... 89
59 GET_OBJECT Command Format............................ 90
60 GOT_OBJECT Reply Format.............................. 91
61 Commands to Manipulate Breakpoints................... 93
62 Breakpoint Conditional Command Lists................. 95
63 BREAKPOINT_DATA Command Format....................... 96
64 Breakpoint Data Stream Format........................ 97
65 Conditional Command Summary.......................... 99
66 Condition Command Header............................ 101
67 COUNT Condition Format.............................. 101
68 CHANGED Condition................................... 102
69 COMPARE Condition................................... 104
70 TEST Condition...................................... 106
71 Breakpoint Command Summary.......................... 109
72 INCREMENT Command Format............................ 110
73 INC_COUNT Command Format............................ 111
74 OR Command Format................................... 111
75 SET_PTR Command Format.............................. 112
76 SET_STATE Command Format............................ 113
77 Sample Diagram...................................... 115
78 Command Summary..................................... 118
79 Commands, Responses and Replies..................... 122
43 タイプを創造してください… 71 44は区切り点形式を作成します… 71 45はメモリ_オブジェクト形式を作成します… 73 46は回答形式が行われた_を作成します… 74 47はコマンド形式を削除します… 75 48は回答形式が行われた_を削除します… 76 49リスト_は、コマンドが形式であると扱います… 77 50は、_がリスト回答形式であると扱います… 78 51は_区切り点コマンド形式を記載します… 80 52区切り点_は回答書式を記載します… 81 53のリスト_プロセスが書式を命令します… 82 54プロセス_は回答書式を記載します… 84 55のリスト_名前が書式を命令します… 85 56名の_は回答書式を記載します… 86 57は_PHYS_ADDRコマンド形式を得ます… 88 58は_PHYS_ADDR回答形式を得ました… 89 59は_オブジェクトコマンド形式を得ます… 90 60は_オブジェクト回答形式を得ました… 区切り点を操る91 61のコマンド… 93 62の区切り点の条件付きのコマンドは記載します… 95 63の区切り点_データが書式を命令します… 96 64の区切り点データが形式を流します… 97 65の条件付きのコマンド概要… 99 66はコマンドヘッダーを条件とさせます… 101 67 状態形式を数えてください… 101 68は状態を変えました… 102 69 状態を比較してください… 104 70 状態をテストしてください… 106 71区切り点コマンド概要… 109 72 コマンド形式を増加してください… 110 73 INC_カウントコマンド形式… 111 74 または、書式を命令してください… 111 75 _PTRコマンド形式を設定してください… 112 76 _州のコマンド形式を設定してください… 113 77 ダイヤグラムを抽出してください… 115 78 概要を命令してください… 118 79のコマンド、応答、および回答… 122
Page v
ページv
CHAPTER 1
第1章
Introduction
序論
The Loader-Debugger Protocol (LDP) is an application layer
protocol for loading, dumping and debugging target machines
from hosts in a network environment. This protocol is designed
to accommodate a variety of target cpu types. It provides a
powerful set of debugging services. At the same time, it is
structured so that a simple subset may be implemented in
applications like boot loading where efficiency and space are
at a premium.
Loader-デバッガプロトコル(自由民主党)は、ホストからネットワーク環境でターゲットマシンを積み込んで、捨てて、デバッグするための応用層プロトコルです。 このプロトコルは、さまざまな目標cpuタイプに対応するように設計されています。 それは強力なデバッグサービスを提供します。 同時に、それは、プレミアムには効率とスペースがあるところでロードしながらブーツのようなアプリケーションで簡単な部分集合を実装することができるように構造化されます。
The authors would like to thank Dan Franklin and Peter
Cudhea for providing many of the ideas on which this protocol is
based.
作者は、このプロトコルが基づいている考えの多くを提供して頂いて、ダン・フランクリンとピーターCudheaに感謝したがっています。
1.1 Purpose of This Document
1.1 このドキュメントの目的
This is a technical specification for the LDP protocol. It
is intended to be comprehensive enough to be used by implementors
of the protocol. It contains detailed descriptions of the
formats and usage of over forty commands. Readers interested in
an overview of LDP should read the Summary of Features, below,
and skim Sections 2 through 3.1. Also see Appendix B, the
Command Summary. The remainder of the document reads best when
accompanied by strong coffee or tea.
これは自由民主党プロトコルのための技術仕様書です。 プロトコルの作成者によって使用されるように、それが十分包括的であることを意図します。 それは形式の詳述と40以上のコマンドの用法を含んでいます。 自由民主党の概要に興味を持っている読者は、以下でFeaturesのSummaryを読んで、2〜3.1にセクションをざっと読むべきです。 また、Appendix B、Command Summaryを見てください。 濃いコーヒーか紅茶によって伴われると、ドキュメントの残りは読んで面白いです。
Page 1
1ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
1.2 Summary of Features
1.2 特徴の概要
LDP has the following features:
自由民主党には、以下の特徴があります:
o commands to perform loading, dumping and debugging
o ローディング、ダンピング、およびデバッグを実行するコマンド
o support for multiple connections to a single target
o ただ一つの目標との複数の接続のサポート
o reliable performance in an internet environment
o インターネット環境における信頼できる性能
o a small protocol subset for target loaders
o 目標荷物を積む人のための小さいプロトコル部分集合
o addressing modes and commands to support multiple
machine types
o モードと複数のマシンを支えるコマンドを扱うのはタイプされます。
o breakpoints and watchpoints which run in the target
machine.
o ターゲットマシンに立候補する区切り点とwatchpoints。
Page 2
2ページ
LDP Specification General Description
自由民主党の仕様一般記述
CHAPTER 2
第2章
General Description
概説
2.1 Motivation
2.1 動機
LDP is an application protocol that provides a set of
commands used by application programs for loading, dumping and
debugging target machines across a network.
自由民主党はネットワークの向こう側にターゲットマシンを積み込んで、捨てて、デバッグするのにアプリケーション・プログラムによって使用される1セットのコマンドを提供するアプリケーション・プロトコルです。
The goals of this protocol are shown in the following list:
このプロトコルの目標は以下のリストに示されます:
o The protocol should support various processor types and
operating systems. Overhead and complexity should be
minimized for simpler cases.
o プロトコルは様々なプロセッサタイプとオペレーティングシステムを支えるべきです。オーバーヘッドと複雑さは、より簡単なケースのために最小にされるべきです。
o The protocol should provide support for applications in
which more than one user can debug the same target
machine. This implies an underlying transport mechanism
that supports multiple connections between a host-target
pair.
o プロトコルは1人以上のユーザが同じターゲットマシンをデバッグできるアプリケーションのサポートを提供するべきです。 これはホスト目標組の間の複数の接続をサポートする基本的な移送機構を含意します。
o LDP should have a minimal subset of commands for boot
loading and dumping. Target machine implementations of
these applications are often restricted in the amount of
code-space they may take. The services needed for
loading and dumping should be provided in a small,
easily implemented set of commands.
o 自由民主党には、ブーツ荷重とダンピングのためのコマンドの最小量の部分集合があるべきです。 これらのアプリケーションのターゲットマシン実装はそれらが取るかもしれないコードスペースの量でしばしば制限されます。 小さくて、容易に実装しているセットのコマンドにローディングとダンピングに必要であるサービスを提供するべきです。
o There should be a means for communicating exceptions and
errors from the target LDP process to the host process.
o 目標自由民主党プロセスからホストプロセスまでの例外と誤りを伝えるための手段があるべきです。
o LDP should allow the application to implement a full set
of debugging functions without crippling the performance
of the target's application (i.e., PSN, PAD, gateway).
For example, a breakpoint mechanism that halts the
target machine while breakpoint commands are sent from
the host to the target is of limited usefulness, since
the target will be unable to service the real-time
o 自由民主党で、目標のアプリケーション(すなわち、PSN、PAD、ゲートウェイ)の性能を無力にしないで、アプリケーションはデバッグ機能のフルセットを実装することができるべきです。 例えば、区切り点コマンドをホストから目標に送りますが、ターゲットマシンを止める区切り点メカニズムは限られた有用性のものです、目標がリアルタイムを修理できないので
Page 3
3ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
demands of its application.
アプリケーションの要求。
2.2 Relation to Other Protocols
2.2 他のプロトコルとの関係
LDP is an application protocol that fits into the layered
internet protocol environment. Figure 1 illustrates the place of
LDP in the protocol hierarchy.
自由民主党は層にされたインターネットプロトコル環境に収まるアプリケーション・プロトコルです。 図1はプロトコル階層で自由民主党の場所を例証します。
+------------------------------+
| LDP | Application
+------------------------------+ Layer
| |
| |
| |
+---------+ +---------+
| RDP | or | TCP | Transport Layer
+---------+ +---------+
| or | |
| | |
| +--------------------+
| | Internet Protocol | Internetwork
| +--------------------+ Layer
| |
+------------------------------+
| Network Access Protocol | Network Layer
+------------------------------+
+------------------------------+ | 自由民主党| アプリケーション+------------------------------+ 層| | | | | | +---------+ +---------+ | RDP| または| TCP| トランスポート層+---------+ +---------+ | または| | | | | | +--------------------+ | | インターネットプロトコル| インターネットワーク| +--------------------+ 層| | +------------------------------+ | ネットワークアクセス・プロトコル| ネットワーク層+------------------------------+
Relation to Other Protocols
Figure 1
他のプロトコルとの関係は1について計算します。
Page 4
4ページ
LDP Specification General Description
自由民主党の仕様一般記述
2.2.1 Transport Service Requirements
2.2.1 輸送サービス要件
LDP requires that the underlying transport layer:
自由民主党は、基本的な輸送が層にされるのを必要とします:
o allow connections to be opened by specifying a network
(or internet) address. Support passive and active
opens.
o 接続は、ネットワーク(または、インターネット)アドレスを指定することによって、開かされてください。 サポート受動態と能動態は開きます。
o for each connection, specify the maximum message size.
o 各接続に、最大のメッセージサイズを指定してください。
o provide a mechanism for sending and receiving messages
over an open connection.
o オープンな接続の上でメカニズムをメッセージの送受信に提供してください。
o deliver messages reliably and in sequence
o 確かに連続してメッセージを提供してください。
o support multiple connections, and distinguish messages
associated with different connections. This is only a
requirement where LDP is expected to support several
users at the same time.
o 複数の接続をサポートしてください、そして、異なった接続に関連しているメッセージを区別してください。 これは自由民主党が同時に数人のユーザをサポートすると予想されるところの要件にすぎません。
o explictly return the outcome (success/failure) of each
request (open, send, receive), and provide a means of
querying the status of a connection (unacknowledged
message count, etc.).
o explictlyに、それぞれの要求の結果(成功/失敗)を返してください、そして、(開いてください、そして、発信してください、そして、受信してください)接続(不承認のメッセージカウントなど)の状態について質問する手段を提供してください。
Data is passed from the application program to the LDP user
process in the form of commands. In the case of an LDP server
process, command responses originate in LDP itself. Below LDP is
the transport protocol. The Reliable Data Protocol (RDP --
RFC 908) is the recommended transport procotol. Data is passed
across the LDP/RDP interface in the form of messages. (TCP may
be used in place of RDP, but it will be less efficient and it
will require more resources to implement.) An internet layer
(IP) normally comes between RDP and the network layer, but RDP
may exchange data packets directly with the network layer.
データはコマンドの形でアプリケーション・プログラムから自由民主党ユーザ・プロセスまで通過されます。 自由民主党サーバプロセスの場合では、コマンド応答は自由民主党自体で起こります。 以下では、自由民主党がトランスポート・プロトコルです。 Reliable Dataプロトコル(RDP--RFC908)はお勧めの輸送procotolです。 データはメッセージの形で自由民主党/RDPインタフェースの向こう側に通過されます。 (それほど効率的にならないで、TCPはRDPに代わって使用されるかもしれませんが、それは道具への、より多くのリソースを必要とするでしょう。) インターネット(IP)層は通常RDPとネットワーク層の中に入りますが、RDPは直接ネットワーク層とデータ・パケットを交換するかもしれません。
Figure 2 shows the flow of data across the protocol
interfaces:
図2はプロトコルインタフェースの向こう側にデータの流れを示しています:
Page 5
5ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
+------+
| |
|Appli-|
|cation|
| |
+------+
^
Commands |
V
+------+
| |
| LDP |
| |
+------+
^
Messages |
V
+-----+
| |
| RDP |
| |
+-----+
^
Segments |
V
+----+
| |
| IP |
| |
+----+
^
Datagrams |
V
? * !
$ = ^ +
*
> Internet
, ?
! )
* % $
+------+ | | |Appli| |陽イオン| | | +------+ ^ Commands | +に対して------+ | | | 自由民主党| | | +------+ ^ Messages | +に対して-----+ | | | RDP| | | +-----+ ^ Segments | +に対して----+ | | | IP| | | +----+ ^ Datagrams | V? * ! $は^ + *>インターネットと等しいです。 ) * % $
Form of Data Exchange Between Layers
Figure 2
層の間のデータ交換のフォームは2について計算します。
Page 6
6ページ
LDP Specification General Description
自由民主党の仕様一般記述
Page 7
7ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Page 8
8ページ
LDP Specification Protocol Operation
自由民主党の仕様プロトコル操作
CHAPTER 3
第3章
Protocol Operation
プロトコル操作
3.1 Overview
3.1 概要
An LDP session consists of an exchange of commands and
responses between an LDP user process and an LDP server process.
Normally, the user process resides on a host machine (a
timesharing computer used for network monitoring and control),
and the server process resides on a target machine (PSN, PAD,
gateway, etc.). Throughout this document, host and target are
used as synonyms for user process and server process,
respectively, although in some implementations (the Butterfly,
for example) this correspondence may be reversed. The host
controls the session by sending commands to the target. Some
commands elicit responses, and all commands may elicit an error
reply.
自由民主党のセッションは自由民主党ユーザ・プロセスと自由民主党サーバプロセスの間のコマンドと応答の交換から成ります。 通常、ユーザ・プロセスはホスト・マシン(ネットワーク監視とコントロールに使用される時分割コンピュータ)の上にあります、そして、サーバプロセスはターゲットマシン(PSN、PAD、ゲートウェイなど)の上に住んでいます。 このドキュメント中では、いくつかの実装(例えば、Butterfly)では、この通信が逆にされるかもしれませんが、ユーザ・プロセスとサーバのための同義語がそれぞれ処理されるとき、ホストと目標は使用されています。 ホストは、コマンドを目標に送ることによって、セッションを制御します。 いくつかのコマンドが応答を引き出します、そして、すべてのコマンドがエラー応答を引き出すかもしれません。
The protocol contains five classes of commands: protocol,
data transfer, management, control and breakpoint. Protocol
commands are used to verify the command sequencing mechanism and
to handle erroneous commands. Data transfer commands involve the
transfer of data from one place to another, such as for memory
examine/deposit, or loading. Management commands are used for
creating and deleting objects (processes, breakpoints,
watchpoints, etc.) in the target machine. Control commands are
used to control the execution of target code and breakpoints.
Breakpoint commands are used to control the execution of commands
inside breakpoints and watchpoints.
プロトコルは5つのクラスのコマンドを含んでいます: プロトコル、データ転送、管理、コントロール、および区切り点。 プロトコルコマンドは、コマンド配列メカニズムについて確かめて、誤ったコマンドを扱うのに使用されます。 データ転送コマンドは1つの場所から別の場所までのデータ転送にかかわって、メモリのようなものは/預金、またはローディングを調べます。 管理命令は、ターゲットマシンでオブジェクト(プロセス、区切り点、watchpointsなど)を作成して、削除するのに使用されます。 制御コマンドは、目標コードと区切り点の実行を制御するのに使用されます。 区切り点コマンドは、区切り点とwatchpointsの中でコマンドの実行を制御するのに使用されます。
3.2 Session Management
3.2 セッション管理
An LDP session consists of a series of commands sent from a
host LDP to a target LDP, some of which may be followed by
responses from the target. A session begins when a host opens a
transport connection to a target listening on a well known port.
LDP uses RDP port number zzz or TCP port number yyy. When the
connection has been established, the host sends a HELLO command,
and the target replies with a HELLO_REPLY. The HELLO_REPLY
contains parameters that describe the target's implementation of
LDP, including protocol version, implementation level, system
自由民主党のセッションはホスト自由民主党から目標からの応答がそれの或るもののあとに続くかもしれない目標自由民主党に送られた一連のコマンドから成ります。 ホストがよく知られているポートの上で聴かれる目標に輸送接続を開くと、セッションは始まります。 自由民主党はRDPポートナンバーグーグーグーかTCPポートナンバーyyyを使用します。 接続が確立されたとき、ホストはHELLO_REPLYと共にHELLOコマンド、および目標回答を送ります。 HELLO_REPLYは目標のプロトコルバージョン、実装レベル、システムを含む自由民主党の実装について説明するパラメタを含んでいます。
Page 9
9ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
type, and address format. The session terminates when the host
closes the underlying transport connection. When the target
detects that the transport connection has been closed, it should
deallocate any resources dedicated to the session.
タイプ、およびアドレス形式。 ホストが基本的な輸送接続を終えると、セッションは終わります。 目標がそれを検出すると、輸送接続は閉店して、それはどんなリソースもセッションまで捧げたdeallocateがそうするべきです。
The target process is the passive partner in an LDP session,
and it waits for the host process to terminate the session. As
an implementation consideration, either LDP or the underlying
transport protocol in the target should have a method for
detecting if the host process has died. Otherwise, an LDP
target that supported only one connection could be rendered
useless by a host that crashed in the middle of a session. The
problem of detecting half-dead connections can be avoided by
taking a different tack: the target could allow new connections
to usurp inactive connections. A connection with no activity
could be declared 'dead', but would not be usurped until the
connection resource was needed. However, this would still
require the transport layer to support two connection channels:
one to receive connection requests, and another to use for an
active connection.
目標プロセスは自由民主党のセッションで受け身のパートナーです、そして、それはホストプロセスがセッションを終えるのを待っています。 実装の考慮として、目標の自由民主党か基本的なトランスポート・プロトコルのどちらかには、ホストプロセスが死んだかどうか検出するためのメソッドがあるべきです。 さもなければ、セッションの途中でダウンしたホストは1つの接続だけをサポートした自由民主党目標を役に立たなく表すことができました。 別の方針を取ることによって、半死半生接続を検出するという問題を避けることができます: 目標で、新しい接続は不活発な接続を僣称できました。 活動のない接続は、'死んでいる'と宣言できましたが、接続リソースが必要になるまで、僣称されないでしょう。 しかしながら、これは2個の接続チャンネルを支えるためにまだトランスポート層を必要としているでしょう: 接続要求、および別のものを活発な接続の使用に受け取る1。
3.3 Command Sequencing
3.3 コマンド配列
Each command sent from the host to the target has a sequence
number. The sequence number is used by the target to refer to
the command in normal replies and error replies. To save space,
these numbers are not actually included in host commands.
Instead, each command sent from the host is assigned an implicit
sequence number. The sequence number starts at zero at the
beginning of the LDP session and increases by one for each
command sent. The host and target each keep track of the current
number. The SYNCH <sequence number> command may be used by the
host to synchronize the sequence number.
ホストから目標に送られた各コマンドは一連番号を持っています。 一連番号は目標によって使用されて、通常の回答とエラー応答におけるコマンドを示します。 記憶空間を節約するために、これらの数は実際にホストコマンドに含まれていません。 代わりに、暗黙の一連番号はホストから送られた各コマンドに割り当てられます。 一連番号は自由民主党のセッションの始めにゼロから出発しました、そして、各コマンドあたり1つによる増加は発信しました。 ホストと目標はそれぞれ最新号の動向をおさえます。 SYNCH<一連番号>コマンドは、一連番号を同期させるのにホストによって使用されるかもしれません。
3.4 Data Packing and Transmission
3.4 データパッキングとトランスミッション
The convention for the order of data packing was chosen for
its simplicity: data are packed most significant bit first, in
order of increasing target address, into eight-bit octets. The
octets of packed data are transmitted in sequential order.
データパッキングの注文のためのコンベンションは簡単さに選ばれました: 最初に、8ビットの八重奏にあて先アドレスを増強することの順にデータは詰まっている最上位ビットです。 詰まっているデータの八重奏は連続したオーダーで伝えられます。
Page 10
10ページ
LDP Specification Protocol Operation
自由民主党の仕様プロトコル操作
Data are always packed according to the address format of
the target machine. For example, in an LDP session between a
20-bit host and a 16-bit target, 16-bit words (packed into
octets) are transmitted in both directions. For ease of
discussion, targets are treated here as if they have uniform
address spaces. In practice, the size of address units may vary
within a target -- 16-bit macromemory, 32-bit micromemory, 10-bit
dispatch memory, etc. Data packing between host and target is
tailored to the units of the current target address space.
ターゲットマシンのアドレス形式によると、データはいつも梱包されます。 例えば、20ビットのホストと16ビットの目標との自由民主党のセッションのときに、16ビットの言葉(八重奏に詰め込まれる)は両方の方向に伝えられます。 議論の容易さにおいて、まるでそれらには一定のアドレス空間があるかのように目標はここに扱われます。 実際には、アドレスユニットのサイズは目標の中で異なるかもしれません--16ビットのmacromemory、32ビットのmicromemory、10ビットの発信メモリなど ホストと目標の間で荷造りするデータは現在の目標アドレス空間の単位に合わせます。
Figures showing the packing of data for targets with various
address unit sizes are given below. The order of transmission
with respect to the diagrams is top to bottom. Bit numbering in
the following diagrams refers to significance in the octet: bit
zero is the least significant bit in an octet. For an
explanation of the bit numbering convention that applies in the
rest of this document, please see Appendix A.
様々なアドレスユニットサイズで目標のためのデータのパッキングを示している数字を以下に与えます。 ダイヤグラムに関するトランスミッションの注文は底をつける先端です。 以下での付番が図解するビットは八重奏における意味を示します: ビットゼロは八重奏で最下位ビットです。 このドキュメントの残りで適用されるコンベンションに付番するビットの説明に関しては、Appendix Aを見てください。
The packing of data for targets with word lengths that are
multiples of 8 is straightforward. The following diagram
illustrates 16-bit packing:
8の倍数である語長がある目標のためのデータのパッキングは簡単です。 以下のダイヤグラムは16ビットのパッキングを例証します:
7 0
---------------------------------
Octet 0 | WORD 0 bits 15-08 |
---------------------------------
Octet 1 | WORD 0 bits 07-00 |
---------------------------------
Octet 2 | WORD 1 bits 15-08 |
---------------------------------
Octet 3 | WORD 1 bits 07-00 |
---------------------------------
*
*
*
---------------------------------
Octet 2n-1 | WORD n bits 07-00 |
---------------------------------
7 0 --------------------------------- 八重奏0| Word0ビット15-08| --------------------------------- 八重奏1| Word0ビット07-00| --------------------------------- 八重奏2| Word1ビット15-08| --------------------------------- 八重奏3| Word1ビット07-00| --------------------------------- * * * --------------------------------- 八重奏2n-1| Word nビット07-00| ---------------------------------
Packing of 16-bit Words
Figure 3
16ビットのワーズ図3のパッキング
Page 11
11ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Packing for targets with peculiar word lengths is more
complicated. For 20-bit machines, 2 words of data are packed
into 5 octets. When an odd number of 20-bit words are
transmitted, the partially used octet is included in the length
of the command, and the octet is padded to the right with zeroes.
目標のために独特の語長で荷造りするのは、より複雑です。 20ビットのマシンに関しては、データの2つの単語が5つの八重奏に詰め込まれます。 言葉が20ビットの奇数に伝えられるとき、部分的に使用された八重奏はコマンドの長さに含まれています、そして、八重奏はゼロで右に水増しされます。
7 0
---------------------------------
Octet 0 | WORD 0 bits 19-12 |
---------------------------------
Octet 1 | WORD 0 bits 11-04 |
---------------------------------
Octet 2 | WORD 0 03-00 | WORD 1 19-16 |
---------------------------------
Octet 3 | WORD 1 bits 15-08 |
---------------------------------
Octet 4 | WORD 1 bits 07-00 |
---------------------------------
7 0 --------------------------------- 八重奏0| Word0ビット19-12| --------------------------------- 八重奏1| Word0ビット11-04| --------------------------------- 八重奏2| Word0 03-00| Word1 19-16| --------------------------------- 八重奏3| Word1ビット15-08| --------------------------------- 八重奏4| Word1ビット07-00| ---------------------------------
Packing of 20-bit Words
Figure 4
20ビットのワーズ図4のパッキング
3.5 Implementations
3.5 実装
A subset of LDP commands may be implemented in targets where
machine resources are limited and the full capabilities of LDP
are not needed. There are three basic levels of target
implementations: LOADER_DUMPER, BASIC_DEBUGGER and
FULL_DEBUGGER. The target communicates its LDP implementation
level to the host during session initiation. The implementation
levels are described below:
自由民主党コマンドの部分集合はマシンリソースが限られている目標で実装されるかもしれません、そして、自由民主党の完全な能力は必要ではありません。 3つの基礎水準の目標実装があります: 荷物を積む人_ごみ捨て人夫、基本的な_デバッガ、および完全な_デバッガ。 目標はセッション開始の間、自由民主党実装レベルをホストに伝えます。 実装レベルは以下で説明されます:
Page 12
12ページ
LDP Specification Protocol Operation
自由民主党の仕様プロトコル操作
LOADER_DUMPER
荷物を積む人_ごみ捨て人夫
Used for loading/dumping of the target machine.
Includes all protocol class commands and replies; data
transfer commands READ, WRITE, MOVE and their responses;
control command START and control reply EXCEPTION.
Understands at least PHYS_MACRO and HOST addressing modes;
others if desired.
ターゲットマシンのローディング/ダンピングで、使用されています。 すべてのプロトコルクラスコマンドと回答を含んでいます。 データ転送コマンドREAD、WRITE、MOVE、および彼らの応答。 制御コマンドSTARTとコントロール回答EXCEPTION。 少なくともPHYS_MACROとHOSTがモードを扱うのを理解しています。 他のもの、望まれているなら。
BASIC_DEBUGGER
基本的な_デバッガ
Implements LOADER_DUMPER commands, all control commands,
all addressing modes appropriate to the target machine, but
does not have finite state machine (FSM) breakpoints or
watchpoints. Default breakpoints are implemented. The
target understands long addressing mode.
LOADER_DUMPERが命令する道具、すべてがコマンドを制御します、ターゲットマシンに適切なモードをすべて扱って有限状態機械(FSM)の区切り点かwatchpointsを持っていなくて。 デフォルト区切り点は実装されます。 目標は長いアドレッシング・モードを理解しています。
FULL_DEBUGGER
完全な_デバッガ
Implements all commands and addressing modes appropriate to
the target machine, and includes breakpoint commands,
conditional commands and BREAKPOINT_DATA. Watchpoints are
optional.
ターゲットマシンに適切なすべてのコマンドとアドレッシング・モードを実装して、区切り点コマンド、条件付きのコマンド、およびBREAKPOINT_DATAを含んでいます。 Watchpointsは任意です。
Page 13
13ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Page 14
14ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
CHAPTER 4
第4章
Commands and Formats
コマンドと形式
4.1 Packet Format
4.1 パケット・フォーマット
LDP commands are enclosed in RDP transport messages. An RDP
message may contain more than one command, but each command must
fit entirely within a single message. Network packets containing
LDP commands have the format shown in Figure 5.
自由民主党コマンドはRDP輸送メッセージに同封されます。 RDPメッセージは1つ以上のコマンドを含むかもしれませんが、各コマンドは完全にただ一つのメッセージの中で合わなければなりません。 自由民主党コマンドを含むネットワークパケットが図5に示された書式を持っています。
+----------------+
| Local Network |
| Header(s) |
+----------------+
| IP Header |
+----------------+
| RDP Header |
+----------------+ +-+
| LDP Command | |
| Header | |
+----------------+ |
| Optional | |
. LDP . | LDP Command
. Data . | Format
| | |
+----------------+ |
| LDP Padding | |
+----------------+ +-+
| Additional |
. LDP .
. Commands .
. .
+----------------+
+----------------+ | 企業内情報通信網| | ヘッダー| +----------------+ | IPヘッダー| +----------------+ | RDPヘッダー| +----------------+ +-+ | 自由民主党コマンド| | | ヘッダー| | +----------------+ | | 任意| | . 自由民主党。| 自由民主党コマンドデータ。| 形式| | | +----------------+ | | 自由民主党の詰め物| | +----------------+ +-+ | 追加| . 自由民主党コマンド… +----------------+
Network Packet Format
Figure 5
ネットワークパケット・フォーマット図5
Page 15
15ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
4.2 Command Format
4.2 コマンド形式
LDP commands consist of a standard two-word header followed
optionally by additional data. To facilitate parsing of multi-
command messages, all commands contain an even number of octets.
Commands that contain an odd number of data octets must be padded
with a null octet.
自由民主党コマンドは追加データが任意にあとに続いた標準の2単語のヘッダーから成ります。 マルチコマンドメッセージの構文解析、すべてのコマンドを容易にするには、八重奏の偶数を含んでください。 ヌル八重奏でデータ八重奏の奇数を含むコマンドを水増ししなければなりません。
The commands defined by the LDP specification are intended
to be of universal application to provide a common basis for all
implementations. Command class and type codes from 0 to 63. are
reserved by the protocol. Codes above 63. are available for the
implementation of target-specific commands.
自由民主党仕様で定義されたコマンドがすべての実装の共有基準を提供するためには普遍的な利用のものであることを意図します。 0〜63までのコマンドのクラスとタイプコードはプロトコルによって予約されます。 63を超えたコードは目標特有のコマンドの実装に利用可能です。
4.2.1 Command Header
4.2.1 コマンドヘッダー
LDP commands begin with a fixed length header. The header
specifies the type of command and its length in octets.
自由民主党コマンドは固定長ヘッダーと共に始まります。 ヘッダーはコマンドのタイプと八重奏におけるその長さを指定します。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length (octets) |
+---------------+---------------+
1 | Command Class | Command Type |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ(八重奏)| +---------------+---------------+ 1 | コマンドのクラス| コマンドタイプ| +---------------+---------------+
LDP Command Header Format
Figure 6
自由民主党コマンドヘッダー形式図6
HEADER FIELDS:
ヘッダーフィールド:
Command Length
コマンドの長さ
The command length gives the total number of octets in the
command, including the length field and data, and excluding
padding.
コマンドの長さはコマンドにおける、八重奏の総数を与えます、長さの分野とデータを含んで、詰め物を除いて。
Command Class
Command Type
コマンドクラスコマンドタイプ
Page 16
16ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
The command class and type together specify a particular
command. The class selects one of six command categories,
and the type gives the command within that category. All
codes are decimal. The symbols given in Figures 7 and 8 for
command classes and types are used in the remainder of this
document for reference.
一緒にコマンドのクラスとタイプは特定のコマンドを指定します。 クラスは6つのコマンドカテゴリの1つを選択します、そして、タイプはそのカテゴリの中で命令を発します。 すべてのコードが10進です。 コマンドのクラスとタイプのために図7と8で与えられたシンボルは参照にこのドキュメントの残りに使用されます。
The command classes that have been defined are:
定義されたコマンドのクラスは以下の通りです。
Command Class | Symbol
----------------+-----------
1 | PROTOCOL
2 | DATA_TRANSFER
3 | CONTROL
4 | MANAGEMENT
5 | BREAKPOINT
6 | CONDITION
7 - 63 | <reserved>
コマンドのクラス| シンボル----------------+----------- 1 | プロトコル2| データ_転送3| コントロール4| 管理5| 区切り点6| 7--63を条件とさせてください。| <は>を予約しました。
Command Classes
Figure 7
コマンドは図7を分類します。
Command type codes are assigned in order of expected
frequency of use. Commands and their responses/replies are
numbered sequentially. The command types, ordered by
command class, are:
コマンドタイプコードは使用の期待度数の順に割り当てられます。 コマンドと彼らの応答/回答は連続して付番されます。 コマンドのクラスによって注文されたコマンドタイプは以下の通りです。
Page 17
17ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Command Class | Command Type | Symbol
----------------+---------------+----------
PROTOCOL | 1 | HELLO
| 2 | HELLO_REPLY
| 3 | SYNCH
| 4 | SYNCH_REPLY
| 5 | ERROR
| 6 | ERRACK
| 7 | ABORT
| 8 | ABORT_DONE
| 9 - 63 | <reserved>
| |
DATA_TRANSFER | 1 | WRITE
| 2 | READ
| 3 | READ_DONE
| 4 | READ_DATA
| 5 | MOVE
| 6 | MOVE_DONE
| 7 | MOVE_DATA
| 8 | REPEAT_DATA
| 9 | BREAKPOINT_DATA
| 10 | WRITE_MASK
| 11 - 63 | <reserved>
| |
CONTROL | 1 | START
| 2 | STOP
| 3 | CONTINUE
| 4 | STEP
| 5 | REPORT
| 6 | STATUS
| 7 | EXCEPTION
| 8 - 63 | <reserved>
| |
MANAGEMENT | 1 | CREATE
| 2 | CREATE_DONE
| 3 | DELETE
| 4 | DELETE_DONE
| 5 | LIST_ADDRESSES
| 6 | ADDRESS_LIST
| 7 | GET_PHYS_ADDRESS
| 8 | GOT_PHYS_ADDRESS
| 9 | GET_OBJECT
| 10 | GOT_OBJECT
| 11 | LIST_BREAKPOINTS
| 12 | BREAKPOINT_LIST
コマンドのクラス| コマンドタイプ| シンボル----------------+---------------+---------- プロトコル| 1 | こんにちは| 2 | こんにちは、_返答してください。| 3 | 同時性| 4 | 同時性_回答| 5 | 誤り| 6 | ERRACK| 7 | アボート| 8 | 行われた_を中止してください。| 9 - 63 | <は>を予約しました。| | データ_転送| 1 | 書いてください。| 2 | 読んでください。| 3 | 行われた_を読んでください。| 4 | _データを読んでください。| 5 | 移動| 6 | 行われた_を動かしてください。| 7 | _データを動かしてください。| 8 | _データを繰り返してください。| 9 | 区切り点_データ| 10 | _マスクを書いてください。| 11 - 63 | <は>を予約しました。| | コントロール| 1 | 始め| 2 | 停止| 3 | 続いてください。| 4 | ステップ| 5 | レポート| 6 | 状態| 7 | 例外| 8 - 63 | <は>を予約しました。| | 管理| 1 | 作成します。| 2 | 行われた_を作成してください。| 3 | 削除します。| 4 | 行われた_を削除してください。| 5 | リスト_アドレス| 6 | アドレス_リスト| 7 | _PHYS_アドレスを得てください。| 8 | _PHYS_アドレスを得ます。| 9 | _オブジェクトを手に入れてください。| 10 | _オブジェクトを手に入れます。| 11 | リスト_区切り点| 12 | 区切り点_リスト
Page 18
18ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
| 13 | LIST_NAMES
| 14 | NAME_LIST
| 15 | LIST_PROCESSES
| 16 | PROCESS_LIST
| 17 - 63 | <reserved>
| |
BREAKPOINT | 1 | INCREMENT
| 2 | INC_COUNT
| 3 | OR
| 4 | SET_PTR
| 5 | SET_STATE
| 6 - 63 | <reserved>
| |
CONDITION | 1 | CHANGED
| 2 | COMPARE
| 3 | COUNT_EQ
| 4 | COUNT_GT
| 5 | COUNT_LT
| 6 | TEST
| 7 - 63 | <reserved>
| 13 | リスト_名前| 14 | 名前_リスト| 15 | リスト_プロセス| 16 | プロセス_リスト| 17 - 63 | <は>を予約しました。| | 区切り点| 1 | 増分| 2 | INC_カウント| 3 | OR| 4 | _PTRを設定してください。| 5 | _状態を設定してください。| 6 - 63 | <は>を予約しました。| | 状態| 1 | 変えます。| 2 | 比較してください。| 3 | _EQを数えてください。| 4 | _GTを数えてください。| 5 | _LTを数えてください。| 6 | テスト| 7 - 63 | <は>を予約しました。
Command Types
Figure 8
コマンドはエイト環をタイプします。
4.3 Addressing
4.3 アドレシング
Addresses are used in LDP commands to refer to memory
locations, processes, buffers, breakpoints and other entities.
Many of these entities are machine-dependent; some machines have
named objects, some machines have multiple address spaces, the
size of address spaces varies, etc. The format for specifying
addresses needs to be general enough to handle all of these
cases. This speaks for a large, hierarchically structured
address format. However, the disadvantage of a large format is
that it imposes extra overhead on communication with targets that
have simpler address schemes.
アドレスは記憶域、プロセス、バッファ、区切り点、および他の実体を示す自由民主党コマンドに使用されます。 これらの実体の多くがマシン依存です。 いくつかのマシンがオブジェクトを命名して、いくつかのマシンには、複数のアドレス空間があって、アドレス空間のサイズは異なりますなど。 番地を指定するための形式は、これらのケースのすべてを扱うほど一般的である必要があります。 これは大きくて、階層的で構造化されたアドレス形式を代弁します。 しかしながら、大きい形式の不都合は、より簡単なアドレス体系を持っている目標とのコミュニケーションに付加的なオーバーヘッドを課すということです。
LDP resolves this conflict by employing two address formats:
a short three-word format for addressing simpler targets, and a
long five-word format for others. Each target LDP is required to
implement at least one of these formats. At the start of an LDP
session, the target specifies the address format(s) it uses in
自由民主党は2つのアドレス形式を使うことによって、この闘争を解決します: より簡単な目標を扱うための短い3語形式、および他のものにとって、長い5語形式。 各目標自由民主党は少なくともこれらの形式の1つを実装しなければなりません。 自由民主党のセッションの始めでは、目標はそれが中で使用するアドレス形式を指定します。
Page 19
19ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
the Flag field of the HELLO_REPLY message. In each address, the
first bit of the mode octet is a format flag: 0 indicates LONG
address format, and 1 indicates SHORT format.
HELLO_REPLYメッセージのFlag分野。 各アドレスでは、モード八重奏の最初のビットが形式旗です: LONGアドレス形式、および1は、0 SHORTがフォーマットするのを示すのを示します。
4.3.1 Long Address Format
4.3.1 長いアドレス形式
The long address format is five words long and consists of a
three-word address descriptor and a two-word offset (see Figure
9). The descriptor specifies an address space to which the offset
is applied. The descriptor is subdivided into several fields, as
described below. The structuring of the descriptor is designed
to support complex addressing modes. For example, on targets
with multiple processes, descriptors may reference virtual
addresses, registers, and other entities within a particular
process.
長いアドレス形式は、長い間の5つの単語であり、3語アドレスの記述子と2単語のオフセットから成ります(図9を見てください)。 記述子はオフセットが適用されているアドレス空間を指定します。 記述子は以下で説明されるようにいくつかの分野に細分されます。 記述子の構造は、複雑なアドレッシング・モードをサポートするように設計されています。 例えば、複数のプロセスがある目標に関して、記述子は特定のプロセスの中の参照仮想アドレス、レジスタ、および他の実体がそうするかもしれません。
The addressing modes defined below are intended as a base to
which target-specific modes may be added. Modes up to 63. are
reserved by the protocol. The range 64. to 127. may be used for
target-specific address modes.
以下で定義されたアドレッシング・モードは目標特有のモードが加えられるかもしれないベースとして意図します。 モード最大63はプロトコルによって予約されます。 範囲64〜127は目標特有のアドレス・モードに使用されるかもしれません。
Long Format - Format bit is LONG=0
長いFormat--形式ビットはLONG=0です。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-------------------------------+ +-+
|0| Mode | Mode Arg | |
+-------------------------------+ |
| (31-16) | | Descriptor
+---- ID ---+ |
| (15-0) | |
+-------------------------------+ +-+
| (31-16) | |
+---- Offset ---+ | Offset
| (15-0) | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +-------------------------------+ +-+ |0| モード| モードArg| | +-------------------------------+ | | (31-16) | | 記述子+---- ID---+ | | (15-0) | | +-------------------------------+ +-+ | (31-16) | | +---- 相殺されます。---+ | 相殺されます。| (15-0) | | +-------------------------------+ +-+
Long Address Format
Figure 9
長いアドレス形式図9
LONG ADDRESS FIELDS:
長い間、分野を扱ってください:
Page 20
20ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
Mode
モード
The address mode identifies the type of address space being
referenced. The mode is qualified by the mode argument and
the ID field. Implementation of modes other than physical
and host is machine-dependent. Currently defined modes and
the address space they reference are shown in Figure 10.
参照をつけられて、アドレス・モードはアドレス空間のタイプを特定します。 モードはモード議論とID分野によって資格があります。 物理的であるのを除いたモードとホストの実装はマシン依存です。 現在定義されたモードとそれらが参照をつけるアドレス空間は図10に示されます。
Mode | Symbol | Address space
-----+----------------------+---------------------------
モード| シンボル| アドレス空間-----+----------------------+---------------------------
0 HOST Host
1 PHYS_MACRO Macromemory
2 PHYS_MICRO Micromemory
3 PHYS_I/O I/O space
4 PHYS_MACRO_PTR Macro contains a pointer
5 PHYS_REG Register
6 PHYS_REG_OFFSET Register plus offset
7 PHYS_REG_INDIRECT Register contains address
of a pointer
0 HOST Host1PHYS_MACRO Macromemory2PHYS_MICRO Micromemory3PHYS_入出力入出力スペース4PHYS_MACRO_PTR Macroは指針5PHYS_REG Register6PHYS_レッジ_OFFSET Registerを含んでいます、そして、オフセット7_PHYS_レッジINDIRECT Registerは指針のアドレスを含んでいます。
8 PROCESS_CODE Process code space
9 PROCESS_DATA Process data space
10 PROCESS_DATA_PTR Process data contains a ptr
11 PROCESS_REG Process virtual register
12 PROCESS_REG_OFFSET Process register plus offset
13 PROCESS_REG_INDIRECT Process register contains
address of a pointer
8PROCESS_CODE Processコードスペース9PROCESS_DATA Processデータ領域10PROCESS_DATA_PTR Processデータはptr11のPROCESS_REG Processの仮想のレジスタ12PROCESS_レッジ_OFFSET Processレジスタを含んでいます、そして、オフセット13PROCESS_レッジ_INDIRECT Processレジスタは指針のアドレスを含んでいます。
14 OBJECT_OFFSET Memory object (queue, pool)
15 OBJECT_HEADER System header for an object
16 BREAKPOINT Breakpoint
17 WATCHPOINT Watchpoint
18 BPT_PTR_OFFSET Breakpoint ptr plus offset
19 BPT_PTR_INDIRECT Breakpoint ptr plus offset
gives address of a pointer
20 - <reserved>
63
14 オブジェクト16BREAKPOINT Breakpoint17WATCHPOINT Watchpoint18BPT_PTR_OFFSET Breakpoint ptrプラスが19BPT_PTR_INDIRECT Breakpoint ptrプラスオフセットを相殺したので、OBJECT_OFFSET Memoryオブジェクト(列を作ってください、そして、水たまりになる)15OBJECT_HEADER Systemヘッダーは指針20のアドレスを与えます--<は>63を予約しました。
Long Address Modes
Figure 10
長い間、モードが図10であると扱ってください。
Mode Argument
モード議論
Page 21
21ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Provides a numeric argument to the mode field. Specifies
the register in physical and process REG and REG_OFFSET
modes.
数値議論に、モード分野に提供します。 物理的、そして、プロセスREGのレジスタとレッジ_OFFSETモードを指定します。
ID Field
ID分野
Identifies a particular process, buffer or object.
特定のプロセス、バッファまたはオブジェクトを特定します。
Offset
相殺されます。
The offset into the linear address space defined by the
mode. The size of the machine word determines the number of
significant bits in the offset. Likewise, the addressing
units of the target are the units of the offset.
モードで定義された直線的なアドレス空間へのオフセット。 機械ワードのサイズはオフセットにおける、重要なビットの数を測定します。 同様に、目標のアドレシングユニットはオフセットのユニットです。
The interpretation of the mode argument, ID field and offset for
each address mode is given below:
各アドレス・モードのためのモード議論、ID分野、およびオフセットの解釈を以下にします:
HOST
ホスト
The ID and offset fields are numbers assigned arbitrarily by
the host side of the debugger. These numbers are used in
MOVE and MOVE_DATA messages. MOVE_DATA responses containing
this mode as the destination are sent by the target to the
host. This may occur in debugging when data is sent to the
host from the target breakpoint.
IDとオフセット分野はデバッガのホスト側によって任意に割り当てられた数です。 これらの数はMOVEとMOVE_DATAメッセージで使用されます。 目標は目的地としてこのモードを含むMOVE_DATA応答をホストに送ります。 データを目標区切り点からホストに送るとき、これはデバッグで起こるかもしれません。
PHYS_MACRO
PHYS_マクロ
The offset contains the 32-bit physical address of a
location in macromemory. The mode argument and ID field are
not used. For example, mode=PHYS_MACRO and offset=1000
specifies location 1000 in physical memory.
オフセットはmacromemoryに位置の32ビットの物理アドレスを含んでいます。 モード議論とID分野は使用されていません。 例えば、モードはPHYS_MACROと等しいです、そして、オフセット=1000は物理的なメモリの位置1000を指定します。
PHYS_MICRO
PHYS_ミクロ
Like PHYS_MACRO, but the location is in micromemory.
PHYS_MACROのように、位置しかmicromemoryにありません。
PHYS_I/O
PHYS_入出力
Like PHYS_MACRO, but the location is in I/O space.
PHYS_MACROのように、位置しか入出力スペースにありません。
PHYS_MACRO_PTR
PHYS_マクロ_PTR
The offset contains the address of a pointer in macromemory.
The location pointed to (the effective address) is also in
macromemory. The mode argument and ID field are unused.
オフセットはmacromemoryに指針のアドレスを含んでいます。 示された位置(実効アドレス)がmacromemoryにもあります。 モード議論とID分野は未使用です。
Page 22
22ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
PHYS_REG
PHYS_レッジ
The mode argument gives the physical register. If the
register is used by the LDP target process, then the saved
copy from the previous context is used. This comment
applies to PHYS_REG_OFFSET mode as well. The ID field is
not used.
モード議論は物理的なレジスタを与えます。 レジスタが自由民主党目標プロセスによって使用されるなら、前の文脈からの保存しているコピーは使用されています。 このコメントはまた、PHYS_レッジ_OFFSETモードに適用されます。 ID分野は使用されていません。
PHYS_REG_OFFSET
PHYS_レッジ_は相殺されました。
The offset is added to the contents of a register given as
the mode argument. The result is used as a physical address
in macromemory. ID is unused.
オフセットはモード議論として与えられたレジスタのコンテンツに加えられます。 結果は物理アドレスとしてmacromemoryで使用されます。 IDは未使用です。
PHYS_REG_INDIRECT
PHYS_レッジ_間接的です。
The register specified in the mode arg contains the address
of a pointer in macromemory. The effective address is the
macromemory location specified in the pointer, plus the
offset. The ID field is unused.
モードargで指定されたレジスタはmacromemoryに指針のアドレスを含んでいます。 実効アドレスは指針、およびオフセットで指定されたmacromemory位置です。 ID分野は未使用です。
PROCESS_CODE
プロセス_コード
The ID is a process ID, the offset is into the code space
for this process. Mode argument is not used.
IDがプロセスIDである、このプロセスのためのコードスペースにはオフセットがあります。 モード議論は使用されていません。
PROCESS_DATA
プロセス_データ
The ID is a process ID, the offset is into the data space
for this process. Mode argument is not used. On systems
that do not distinguish between code and data space, these
two modes are equivalent, and reference the virtual address
space of the process.
IDがプロセスIDである、このプロセスのためのデータ領域にはオフセットがあります。 モード議論は使用されていません。 コードとデータ領域を見分けないシステムに関して、これらの2つのモードが同等であり、参照はプロセスの仮想アドレス空間が同等です。
PROCESS_DATA_PTR
_プロセス_データPTR
The offset contains the address of a pointer in the data
space of the process specified by the ID. The location
pointed to (the effective address) is also in the data
space. The mode argument is not used.
オフセットはIDによって指定されたプロセスのデータ領域に指針のアドレスを保管しています。 示された位置(実効アドレス)がデータ領域にもあります。 モード議論は使用されていません。
PROCESS_REG
プロセス_レッジ
Accesses the registers (and other system data) of the
process given by the ID field. Mode argument 0 starts the
registers. After the registers, the mode argument is an
offset into the system area for the process.
ID分野によって与えられたプロセスに関するレジスタ(そして、他のシステムデータ)にアクセスします。 モード議論0はレジスタを始めます。 レジスタの後に、モード議論はプロセスのためのシステム領域へのオフセットです。
Page 23
23ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
PROCESS_REG_OFFSET
プロセス_レッジ_は相殺されました。
The offset plus the contents of the register given in the
mode argument specifies a location in the data space of the
process specified by the ID.
オフセットとモード議論で与えられたレジスタの値はIDによって指定されたプロセスのデータ領域で位置を指定します。
PROCESS_REG_INDIRECT
間接的に_レッジ_を処理してください。
The register specified in the mode arg contains the address
of a pointer in the data space of the process given by the
ID. The effective address is the location in process data
space specified in the pointer, plus the offset.
モードargで指定されたレジスタはIDによって与えられたプロセスのデータ領域に指針のアドレスを保管しています。 実効アドレスは指針、およびオフセットで指定されたプロセスデータ領域の位置です。
OBJECT_OFFSET (optional)
オブジェクト_は相殺されました。(任意)です。
The offset is into the memory space defined by the object ID
in ID. Recommended for remote control of parameter
segments.
IDでオブジェクトIDによって定義されたメモリスペースにはオフセットがあります。 パラメタセグメントの遠隔操作のために、推薦されます。
OBJECT_HEADER (optional)
オブジェクト_ヘッダー(任意)です。
The offset is into the system header for the object
specified by the ID. Intended for use with the Butterfly.
IDによって指定されたオブジェクトのためのシステムヘッダーにはオフセットがあります。 Butterflyとの使用のために、意図しています。
BREAKPOINT
区切り点
The descriptor specifies a breakpoint. The offset is never
used, this type is only used in descriptors referring to
breakpoints. (See Breakpoints and Watchpoints, below, for
an explanation of breakpoint descriptors.)
記述子は区切り点を指定します。 オフセットは決して使用されないで、このタイプは区切り点を示す記述子で使用されるだけです。 (以下で区切り点記述子の説明に関してBreakpointsとWatchpointsを見てください。)
WATCHPOINT
WATCHPOINT
The descriptor specifies a watchpoint. The offset is never
used, this type is only used in descriptors referring to
watchpoints. (See Breakpoints and Watchpoints, below, for
an explanation of watchpoint descriptors).
記述子はwatchpointを指定します。 オフセットは決して使用されないで、このタイプはwatchpointsについて言及する記述子で使用されるだけです。 (以下でwatchpoint記述子の説明に関してBreakpointsとWatchpointsを見ます。)
BPT_PTR_OFFSET
BPT_PTR_は相殺されました。
For this mode and BPT_PTR_INDIRECT, the mode argument
specifies one of two breakpoint pointer variables local to
the breakpoint in which this address occurs. These pointers
and the SET_PTR command which manipulates them provide for
an arbitrary amount of address indirection. They are
intended for use in traversing data structures: for example,
chasing queues. In BPT_PTR_OFFSET, the offset is added to
このモードとBPT_PTR_INDIRECTとして、モード議論はこのアドレスが起こる区切り点へのローカルの2つの区切り点ポインタ変数の1つを指定します。 これらの指針とそれらを操るSET_PTRコマンドは任意の量のアドレス間接指定に備えます。 彼らはデータ構造を横断することにおける使用のために意図します: 例えば、追跡は列を作ります。 BPT_PTR_OFFSETでは、オフセットに加えられます。
Page 24
24ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
the pointer variable to give the effective address. In
targets which support multiple processes, the location is in
the data space of the process given by the ID. Otherwise,
the location is a physical address in macro-memory.
BPT_PTR.* modes are valid only in breakpoints and
watchpoints.
実効アドレスを与えるポインタ変数。 複数のプロセスをサポートする目標には、位置がIDによって与えられたプロセスのデータ領域にあります。 さもなければ、位置はマクロメモリの物理アドレスです。 BPT_PTR*モードは区切り点とwatchpointsだけで有効です。
BPT_PTR_INDIRECT
BPT_PTR_間接的です。
Like BPT_PTR_OFFSET, except that it uses one more level of
indirection. The pointer variable given by the mode
argument plus the offset specify an address which points to
the effective address. See the description of
BPT_PTR_OFFSET for a discussion of usage, limitations and
address space.
BPT_PTR_OFFSETのように、それを除いて、それはもうひとつのレベルの間接指定を使用します。 モード議論で与えられたポインタ変数とオフセットは実効アドレスを示すアドレスを指定します。 用法、制限、およびアドレス空間の議論に関してBPT_PTR_OFFSETの記述を見てください。
4.3.2 Short Address Format
4.3.2 短いアドレス形式
The short address format is intended for use in
implementations where protocol overhead must be minimized. This
format is a subset of the long address format: it contains the
same fields except for the ID field. Therefore, the short
addressing format supports only HOST and PHYS_* address modes.
Only the LOADER_DUMPER implementation level commands may be used
with the short addressing format. The short address format is
three words long, consisting of a 16-bit word describing the
address space, and a 32-bit offset.
短いアドレス形式は実装における使用のためにプロトコルオーバーヘッドを最小にしなければならないところで意図します。 この形式は長いアドレス形式の部分集合です: それはID分野以外の同じ分野を含んでいます。 したがって、短いアドレス指定形式は、HOSTと唯一のPHYSが_*アドレス・モードであるとサポートします。 短いアドレス指定形式と共にLOADER_DUMPER実装レベルコマンドだけを使用してもよいです。 長い間、短いアドレス形式は3つの単語です、アドレス空間について説明する16ビットの単語、および32ビットのオフセットから成って。
Page 25
25ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Short Format - Format bit is SHORT=1
短いFormat--形式ビットはSHORT=1です。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-------------------------------+
|1| Mode | Mode Argument |
+-------------------------------+ +-+
| (31-16) | |
+---- Offset ---+ | Offset
| (15-0) | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +-------------------------------+ |1| モード| モード議論| +-------------------------------+ +-+ | (31-16) | | +---- 相殺されます。---+ | 相殺されます。| (15-0) | | +-------------------------------+ +-+
Short Address Format
Figure 11
短いアドレス形式図11
SHORT ADDRESS FIELDS:
Mode
短いアドレス・フィールド: モード
The high-order bit is 1, indicating the short address
format. A list of the address modes supported is given
below. The interpretation of the remaining fields is as
described above for the long addressing format.
短いアドレス形式を示して、高位のビットは1です。 モードがサポートしたアドレスのリストを以下に与えます。 残っているフィールドの解釈が長いアドレス指定形式のために上で説明されるようにあります。
Page 26
26ページ
LDP Specification Commands and Formats
自由民主党仕様コマンドと形式
Mode | Symbol | Address space
-----+--------------------+---------------------------
モード| シンボル| アドレス空間-----+--------------------+---------------------------
0 HOST Host
1 PHYS_MACRO Macro-memory
2 PHYS_MICRO Micro-memory
3 PHYS_I/O I/O space
4 PHYS_MACRO_PTR Macro contains a pointer
5 PHYS_REG Register
6 PHYS_REG_OFFSET Register plus offset
7 PHYS_REG_INDIRECT Register contains address
of a pointer
8 -
32 <reserved>
0 HOST Host1PHYS_MACRO Macroメモリ2PHYS_MICRO Microメモリ3PHYS_入出力入出力スペース4PHYS_MACRO_PTR Macroは指針5PHYS_REG Register6PHYS_レッジ_OFFSET Registerを含んでいます、そして、オフセット7_PHYS_レッジINDIRECT Registerは指針8--32の<の予約された>のアドレスを含んでいます。
Short Address Modes
Figure 12
短いアドレス・モードは12について計算します。
Page 27
27ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Page 28
28ページ
LDP Specification Protocol Commands
自由民主党仕様プロトコルコマンド
CHAPTER 5
第5章
Protocol Commands
プロトコルコマンド
Protocol commands are used for error handling, for
synchronizing the command sequence number, and for communicating
protocol implementation parameters. Every protocol command has a
corresponding reply. All protocol commands are sent from the
host to the target, with replies flowing in the opposite
direction.
プロトコルコマンドは、エラー処理と、コマンド一連番号を同期させて、プロトコル実装パラメタを伝えるのに使用されます。 あらゆるプロトコルコマンドには、対応する回答があります。 回答が逆方向に流れていて、すべてのプロトコルコマンドをホストから目標に送ります。
5.1 HELLO Command
5.1に、こんにちは、コマンド
The HELLO command is sent by the host to signal the start of
an LDP session. The target responds with HELLO_REPLY.
HELLOコマンドは、自由民主党のセッションの始まりに合図するためにホストによって送られます。 目標はHELLO_REPLYと共に応じます。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | HELLO |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| こんにちは| +---------------+---------------+
HELLO Command Format
Figure 13
こんにちは、形式図13を命令してください。
5.2 HELLO_REPLY
5.2に、こんにちは、_返答してください。
A HELLO_REPLY is sent by the target in response to the HELLO
command at the start of an LDP session. This reply is used to
inform the host about the target's implementation of LDP.
目標は自由民主党のセッションの始めのHELLOコマンドに対応してHELLO_REPLYを送ります。 この回答は、目標の自由民主党の実装に関してホストに知らせるのに使用されます。
Page 29
29ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | HELLO_REPLY |
+---------------+---------------+
2 | LDP Version | System Type |
+---------------+---------------+
3 | Options |W|S| Implementation|
+---------------+---------------+
4 | Address Code | Reserved |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| こんにちは、_返答してください。| +---------------+---------------+ 2 | 自由民主党バージョン| システムタイプ| +---------------+---------------+ 3 | オプション|W|S| 実装| +---------------+---------------+ 4 | アドレスコード| 予約されます。| +---------------+---------------+
HELLO_REPLY Format
Figure 14
こんにちは、_回答形式図14
HELLO_REPLY FIELDS:
_こんにちは、REPLYフィールズ:
LDP Version
自由民主党バージョン
The target's LDP protocol version. If the current
host protocol version does not agree with the target's
protocol version, the host may terminate the session, or
may continue it, at the discretion of the implementor. The
current version number is 2.
目標の自由民主党プロトコルバージョン。 現在のホストプロトコルバージョンが目標のプロトコルバージョンに同意しないなら、ホストは、セッションを終えるか、またはそれを続けるかもしれません、作成者の裁量で。 最新版番号は2です。
System Type
システムタイプ
The type of system running on the target. This is used as a
check against what the host thinks the target is. The host
is expected to have a table of target system types with
information about target address spaces, target-specific
commands and addressing modes, and so forth.
目標でのシステム実行のタイプ。 これはチェックとしてホストによる考え目標がものであることに対して使用されます。 ホストがあて先アドレス空間、目標特有のコマンド、アドレッシング・モードなどの情報と共に目標システムタイプのテーブルを持っていると予想されます。
Currently defined system types are shown in Figure 15. This
list includes some systems normally thought of as 'hosts'
(e.g. C70, VAX), for implementations where targets actively
initiate and direct a load of themselves.
現在定義されたシステムタイプは図15で見せられます。 目標が活発に自分たちの負荷を開始して、指示するところにこのリストは通常、'ホスト'(例えば、C70、VAX)として考えられた実装のいくつかのシステムを含んでいます。
Page 30
30ページ
LDP Specification Protocol Commands
自由民主党仕様プロトコルコマンド
Code | System | Description
--------+---------------+---------------------------
1 C30_16_BIT BBN 16-bit C30
2 C30_20_BIT BBN 20-bit C30
3 H316 Honeywell-316
4 BUTTERFLY BBN Butterfly
5 PDP-11 DEC PDP-11
6 C10 BBN C10
7 C50 BBN C50
8 PLURIBUS BBN Pluribus
9 C70 BBN C70
10 VAX DEC VAX
11 MACINTOSH Apple MacIntosh
コード| システム| 記述--------+---------------+--------------------------- 1C30_16_ビット、BBNの16ビットのC30 2C30_20_はBBNの20ビットのC30 3H316ハネウェル-316 4蝶のBBN Butterfly5PDP-11 12月のPDP-11 6C10 BBN C10 7C50 BBN C50 8PLURIBUS BBN Pluribus9C70 BBN C70 10バックス12月のバックス11防水布アップル防水布に噛み付きました。
System Types
Figure 15
システムは図15をタイプします。
Address Code
アドレスコード
The address code indicates which LDP address format(s) the
target is prepared to use. Address codes are show in Figure
16.
アドレスコードは、目標がどの自由民主党アドレス形式を使用するように準備されるかを示します。 アドレスコードは図16でショーです。
Address Code | Symbol | Description
--------------+---------------+-----------------------------
アドレスコード| シンボル| 記述--------------+---------------+-----------------------------
1 LONG_ADDRESS Five word address format.
Supports all address modes
and commands.
1 LONG_ADDRESS Fiveはアドレス書式を言い表します。 サポートはすべて、モードとコマンドを扱います。
2 SHORT_ADDRESS Three word address format.
Supports only physical and
host address modes. Only
the LOADER_DUMPER set of
commands are supported.
2 SHORT_ADDRESS Threeはアドレス書式を言い表します。 物理的だけの、そして、ホストアドレスがモードであるとサポートします。 DUMPERがセットした_がサポートされると命令するLOADERだけ。
Target Address Codes
Figure 16
あて先アドレスは図16をコード化します。
Implementation
実装
Page 31
31ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
The implementation level specifies which features of
the protocol are implemented in the target. There are
three levels of protocol implementation. These levels are
intended to correspond to the three most likely applications
of LDP: simple loading and dumping, basic debugging, and
full debugging. (Please see Implementations, above, for a
detailed description of implementation levels.) There are
are also several optional features that are not included in
any particular level.
実装レベルは、プロトコルのどの特徴が目標で実装されるかを指定します。 プロトコル実装の3つのレベルがあります。 これらのレベルが自由民主党の3つの最もありそうなアプリケーションに相当することを意図します: 簡単なローディング、ダンピング、基本的なデバッグ、および完全なデバッグ。 (上で実装レベルの詳述に関してImplementationsを見てください。) ある、どんな特定のレベルにも含まれていないいくつかのオプション機能もそうです。
Implementation levels are cumulative, that is, each higher
level includes the features of all previous levels. The
levels are shown in Figure 17.
実装レベルが累積している、すなわち、それぞれのより高いレベルは前のすべてのレベルの特徴を含んでいます。 レベルは図17に示されます。
Feature Level | Symbol | Description
--------------+---------------+-----------------------------
1 LOADER_DUMPER Loader/dumper subset of LDP
2 BASIC_DEBUGGER Control commands, CREATE
3 FULL_DEBUGGER FSM breakpoints
特徴レベル| シンボル| 記述--------------+---------------+----------------------------- 自由民主党2BASIC_DEBUGGER Controlコマンド、CREATE3FULL_DEBUGGER FSM区切り点の1つのLOADER_DUMPER Loader/ごみ捨て人夫部分集合
Feature Levels
Figure 17
特徴は図17を平らにします。
Options
オプション
The options field (see Figure 18) is an eight-bit flag
field. Bit flags are used to indicate if the target has
implemented particular optional commands. Not all optional
commands are referenced in this field. Commands whose
implementation depends on target machine features are
omitted. The LDP application is expected to 'know' about
target features that are not intrinsic to the protocol.
Examples of target-dependent commands are commands that
refer to named objects (CREATE, LIST_NAMES).
オプション分野(図18を見る)は8ビットの旗の分野です。 噛み付いている旗は、目標が特定の任意のコマンドを実装したかどうかを示すのに使用されます。 すべての任意のコマンドがこの分野で参照をつけられるというわけではありません。 実装をターゲットマシンの特徴に依存するコマンドは省略されます。 自由民主党アプリケーションはプロトコルに本質的でない目標機能に関して'知ってください'に予想されます。 目標依存するコマンドに関する例は命名されたオブジェクト(CREATE、LIST_NAMES)について言及するコマンドです。
Page 32
32ページ
LDP Specification Protocol Commands
自由民主党仕様プロトコルコマンド
Mask | Symbol | Description
------+-------------+---------------+-----------------
1 STEP The STEP command is implemented
2 WATCHPOINTS Watchpoints are implemented
マスク| シンボル| 記述------+-------------+---------------+----------------- 1 実装されるSTEPが2WATCHPOINTS Watchpointsであると命令するSTEPは実装されます。
Options
Figure 18
オプションは18について計算します。
5.3 SYNCH Command
5.3 同時性コマンド
The SYNCH command is sent by the host to the target. The
target responds with a SYNCH_REPLY. The SYNCH - SYNCH_REPLY
exchange serves two functions: it synchronizes the host-to-target
implicit sequence number and acts as a cumulative acknowledgement
of the receipt and execution of all host commands up to the
SYNCH.
SYNCHコマンドはホストによって目標に送られます。 目標はSYNCH_REPLYと共に応じます。 SYNCH--SYNCH_REPLY交換は2つの機能を果たします: それは、ホストから目標への暗黙の一連番号を同期させて、領収書の累積している承認とすべてのホストの実行がSYNCHまで命令するように行動します。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 6 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | SYNCH |
+---------------+---------------+
2 | Sequence Number |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 6 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| 同時性| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号| +---------------+---------------+
SYNCH Command Format
Figure 19
同時性コマンド形式図19
SYNCH FIELDS:
同時性分野:
Sequence Number
一連番号
Page 33
33ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
The sequence number of this command. If this is not what
the target is expecting, the target will reset to it and
respond with an ERROR reply.
このコマンドの一連番号。 これが自分が予想していることでないなら、目標は、ERROR回答でそれにリセットして、応じるでしょう。
5.4 SYNCH_REPLY
5.4同時性_回答
A SYNCH_REPLY is sent by the target in reponse to a valid
SYNCH command. A SYNCH command is valid if its sequence number
agrees with the sequence number the target is expecting.
Otherwise, the target will reset its sequence number to the SYNCH
command and send an ERROR reply.
reponseの目標はSYNCH_REPLYを有効なSYNCHコマンドに送ります。 一連番号が目標が予想している一連番号に同意するなら、SYNCHコマンドは有効です。 さもなければ、目標は、SYNCHコマンドに一連番号をリセットして、ERROR回答を送るでしょう。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 6 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | SYNCH_REPLY |
+---------------+---------------+
2 | Sequence Number |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 6 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| 同時性_回答| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号| +---------------+---------------+
SYNCH_REPLY Format
Figure 20
同時性_回答形式図20
SYNCH_REPLY FIELDS:
同時性_回答分野:
Sequence Number
一連番号
The sequence number of the SYNCH command to which this
SYNCH_REPLY is the response.
このSYNCH_REPLYが応答であるSYNCHコマンドの一連番号。
Page 34
34ページ
LDP Specification Protocol Commands
自由民主党仕様プロトコルコマンド
5.5 ABORT Command
5.5 中止コマンド
The ABORT command is sent from the host to abort all pending
operations at the target. The target responds with ABORT_DONE.
This is primarily intended to stop large data transfers from the
target. A likely application would be during a debugging session
when the user types an interrupt to abort a large printout of
data from the target. The ABORT command has no effect on any
breakpoints or watchpoints that may be enabled in the target.
目標でのすべての未定の操作を中止するためにホストからABORTコマンドを送ります。 目標はABORT_DONEと共に応じます。 主として、これが目標から大きいデータ転送を止めることを意図します。 ありそうな利用がユーザが目標からのデータの大きいプリントアウトを中止するために中断をタイプするデバッギング・セッションの間、あるでしょう。 ABORTコマンドは目標で有効にされるどんな区切り点やwatchpointsでも効き目がありません。
As a practical matter, the ABORT command may be difficult to
implement on some targets. Its ability to interrupt command
processing on the target depends on the target being able to look
ahead at incoming commands and receive an out-of-band signal from
the host. However, the effect of an ABORT may be achieved by
simply closing and reopening the transport connection.
実際問題として、ABORTコマンドはいくつかの目標の上で実装するのが難しいかもしれません。 目標の上でコマンド処理を中断する性能はホストから受信コマンドのときに前を見て、バンドで出ている信号を受け取ることができる目標に、依存します。 しかしながら、ABORTの効果は、輸送接続を単に終えて、再開させることによって、達成されるかもしれません。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | ABORT |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| アボート| +---------------+---------------+
ABORT Command Format
Figure 21
コマンド形式図21を堕胎してください。
5.6 ABORT_DONE Reply
5.6 回答が行われたアボート_
The ABORT_DONE reply is sent from the target to the host in
response to an ABORT command. This indicates that the target has
terminated all operations that were pending when the ABORT
command was received. The sequence number of the ABORT command
is included in the reply.
ABORTコマンドに対応してABORT_DONE回答を目標からホストに送ります。 これは、目標がABORTコマンドが受け取られた時まであったすべての操作を終えたのを示します。 ABORTコマンドの一連番号は回答に含まれています。
Page 35
35ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | ABORT_DONE |
+---------------+---------------+
2 | Sequence Number |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| 行われた_を中止してください。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号| +---------------+---------------+
ABORT_DONE Reply Format
Figure 22
回答形式図22が行われた_を中止してください。
ABORT_DONE FIELDS:
分野が行われた_を中止してください:
Sequence Number
一連番号
The sequence number of the ABORT command that elicited this
reply. This enables the host to distinguish between
replies to multiple aborts.
この回答を引き出したABORTコマンドの一連番号。 これは、ホストが複数のアボートに見分けるのを回答を可能にします。
5.7 ERROR Reply
5.7 エラー応答
The ERROR reply is sent by the target in response to a bad
command. The ERROR reply gives the sequence number of the
offending command and a reason code. The target ignores further
commands until an ERRACK command is received. The reason for
ignoring commands is that the proper operation of outstanding
commands may be predicated on the execution of the erroneous
command.
目標は悪いコマンドに対応してERROR回答を送ります。 ERROR回答は怒っているコマンドと理由コードの一連番号を与えます。 ERRACKコマンドが受け取られているまで、目標はさらなるコマンドを無視します。 コマンドを無視する理由は傑出しているコマンドの適切な操作が誤ったコマンドの実行のときに叙述されるかもしれないということです。
Page 36
36ページ
LDP Specification Protocol Commands
自由民主党仕様プロトコルコマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | ERROR |
+---------------+---------------+
2 | Command Sequence Number |
+---------------+---------------+
3 | Error code |
+---------------+---------------+
4 | Optional Data |
+---------------+---------------+
*
*
*
+---------------+---------------+
n | Optional Data |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| 誤り| +---------------+---------------+ 2 | コマンド・シーケンス番号| +---------------+---------------+ 3 | エラーコード| +---------------+---------------+ 4 | 任意のデータ| +---------------+---------------+ * * * +---------------+---------------+ n| 任意のデータ| +---------------+---------------+
ERROR Reply Format
Figure 23
エラー応答形式図23
ERROR Reply FIELDS:
エラー応答分野:
Command Sequence Number
コマンド・シーケンス番号
The implicit sequence number of the erroneous command.
誤ったコマンドの暗黙の一連番号。
Error Code
エラーコード
A code specifying what error has taken place. The currently
defined codes are shown in Figure 24.
どんな誤りが行われたかを指定するコード。 現在定義されたコードは図24に示されます。
Page 37
37ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Error Code | Symbol
-----------+------------------------
1 BAD_COMMAND
2 BAD_ADDRESS_MODE
3 BAD_ADDRESS_ID
4 BAD_ADDRESS_OFFSET
5 BAD_CREATE_TYPE
6 NO_RESOURCES
7 NO_OBJECT
8 OUT_OF_SYNCH
9 IN_BREAKPOINT
エラーコード| シンボル-----------+------------------------ 1 悪い_コマンド2の悪い_アドレス_モード3の悪い_は_同時性9IN_区切り点の_から_悪い_アドレス_オフセット5の悪い_が作成するID4に_タイプ6つのいいえ_リソース7いいえ_オブジェクト8を扱います。
ERROR Codes
Figure 24
誤りは図24をコード化します。
An explanation of each of these error codes follows:
BAD_COMMAND
それぞれのこれらのエラーコードに関する説明は続きます: 悪い_コマンド
The command was not meaningful to the target machine.
This includes commands that are valid but unimplemented
in this target. Also, the command was not valid in
this context. For example, a command given by the host
that is only legal in a breakpoint (e.g. IF,
SET_STATE).
コマンドはターゲットマシンに重要ではありませんでした。 これは有効な、しかし、この目標で非実装しているコマンドを含んでいます。 また、コマンドもこのような関係においては有効ではありませんでした。 例えば区切り点だけで法的なホストによって与えられたコマンド、(例えば、SET_州)
BAD_ADDRESS_MODE <offending-address>
悪い_アドレス_モード<怒っているアドレス>。
The mode of an address given in the command is not
meaningful to this target system. For example, a
PROCESS address mode on a target that does not support
multi-processing.
コマンドで与えられたアドレスのモードはこの目標システムに重要ではありません。 例えば、PROCESSはマルチプロセッシングをサポートしない目標のモードを扱います。
BAD_ADDRESS_ID <offending-address>
悪い_アドレス_ID<怒っているアドレス>。
The ID field of an address didn't correspond to an
appropriate thing. For example, for a PROCESS address
mode, the ID of a non-existent process.
アドレスのID分野は適切なものと食い違っていました。 例えば、PROCESSに関して、モード、実在しないプロセスのIDを扱ってください。
BAD_ADDRESS_OFFSET <offending-address>
悪い_アドレス_は<の怒っているアドレス>を相殺します。
The offset field of the address was outside the legal
range for the thing addressed. For example, an offset
of 200,000 in PHYS_MACRO mode on a target with 64K of
扱われたもののための法的な範囲の外にアドレスのオフセット分野がありました。 例えば、64Kがある目標のPHYS_MACROモードにおける、20万のオフセット
Page 38
38ページ
LDP Specification Protocol Commands
自由民主党仕様プロトコルコマンド
macro-memory.
マクロメモリ。
BAD_CREATE_TYPE
悪い_は_タイプを創造します。
The object type in a CREATE command was unknown.
CREATEコマンドにおけるオブジェクト・タイプは未知でした。
NO_RESOURCES
_リソースがありません。
A CREATE command failed due to lack of necessary
resources.
CREATEコマンドは必要なリソースの不足のため失敗しました。
NO_OBJECT
_オブジェクトがありません。
A GET_OBJECT command failed to find the named object.
GET_OBJECTコマンドは命名されたオブジェクトを見つけませんでした。
OUT_OF_SYNCH
_同時性の出ている_
The sequence number of the SYNCH command was not
expected by the target. The target has resynchronized
to it.
SYNCHコマンドの一連番号は目標によって予想されませんでした。 目標はそれに再連動しました。
IN_BREAKPOINT <breakpoint-descriptor> <breakpoint-sequence#>
<reason-code> [<optional-info>]
_区切り点<区切り点記述子><区切り点系列#><理由コード>で[<の任意のインフォメーション>]
An error occurred within a breakpoint command list.
The given 16-bit sequence-number refers to the sequence
number of the CREATE command that created the
breakpoint, while breakpoint-sequence# refers to the
sequence number of the command within the breakpoint
given by <breakpoint-descriptor>.
誤りは区切り点コマンドリストの中に発生しました。 与えられた16ビットの一連番号は区切り点を作成したCREATEコマンドの一連番号について言及します、区切り点系列#は<区切り点記述子>によって与えられた区切り点の中でコマンドの一連番号について言及しますが。
5.8 ERRACK Acknowledgement
5.8 ERRACK承認
An ERRACK is sent by the host in response to an ERROR
reply from the target. The ERRACK is used to acknowledge that
the host has received the ERROR reply.
ERRACKは目標からのERROR回答に対応してホストによって送られます。 ERRACKは、ホストがERROR回答を受け取ったと認めるのに使用されます。
Page 39
39ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | PROTOCOL | ERRACK |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | プロトコル| ERRACK| +---------------+---------------+
ERRACK Command Format
Figure 25
ERRACKコマンド形式数値25
Page 40
40ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
CHAPTER 6
第6章
Data Transfer Commands
データ転送コマンド
Data transfer commands transfer data between the host and
the target. These commands are used for loading and dumping the
target, and examining and depositing locations on the target.
The READ command reads data from the target, the MOVE command
moves data within the target or from the target to another
entity, and the WRITE command writes data to the target.
REPEAT_DATA makes copies of a pattern to the target -- it is
useful for zeroing memory. WRITE_MASK writes data with a mask,
and is intended for modifying target parameter tables.
データ転送コマンドはホストと目標の間にデータを移します。 これらのコマンドは、目標に位置を目標をロードして、どさっと落として、調べて、預けるのに使用されます。 READコマンドは目標からデータを読みます、そして、MOVEコマンドは目標か目標から別の実体までデータを動かします、そして、WRITEコマンドは目標にデータを書きます。 REPEAT_DATAはパターンのコピーを目標にします--それはゼロメモリの役に立ちます。 WRITE_MASKは、マスクでデータを書いて、目標パラメータ・テーブルを変更するために意図します。
Data transmitted to and from the target always contains a
target address. In writes to the target, this is used as the
destination of the data. In reads from the target, the target
address is used by the host to identify where in the target the
data came from. In addition, the MOVE command may contain a
'host' address as its destination; this permits the host to
further discriminate between possible sources of data from the
target -- from different breakpoints, debugging windows, etc.
目標と目標から送られたデータはいつもあて先アドレスを含んでいます。 コネは目標に書いて、これはデータの目的地として使用されます。 目標からの読書では、あて先アドレスは特定する目標のデータが来たホストによって使用されます。 さらに、MOVEコマンドは目的地として'ホスト'アドレスを含むかもしれません。 これは、ホストがさらに目標、異なった区切り点からのデータの可能な源を区別することを許可します、窓などをデバッグして
A read request to the target may generate one or more
response messages. In particular, responses to requests for
large amounts of data -- core dumps, for example -- must be
broken up into multiple messages, if the block of data requested
plus the LDP header exceeds the transport layer message size.
目標への読み出し要求は1つ以上の応答メッセージを生成するかもしれません。 特に、多量のデータに関する要求への応答(例えば、コア・ダンプ)を複数のメッセージに終えなければなりません、データのブロックが、自由民主党ヘッダーがトランスポート層メッセージサイズを超えているようそのうえ、要求したなら。
In commands which contain data (WRITE, READ_DATA, MOVE_DATA
and REPEAT_DATA), if there are an odd number of data octets, then
a null octet is appended. This is so that the next command in
the message, if any, will begin on an even octet. The command
length is the sum of the number of octets in the command header
and the number of octets of data, excluding the null octet, if
any.
データ(WRITE、READ_DATA、MOVE_DATA、およびREPEAT_DATA)を含むコマンドでは、データ八重奏の奇数にあれば、ヌル八重奏を追加します。 これは、もしあればメッセージにおける次のコマンドが同等の八重奏のときに始まるためのそうです。 コマンドの長さは、コマンドヘッダーの八重奏の数とデータの八重奏の数です、もしあればヌル八重奏を除いて
The addressing formats which may be used with data transfer
commands are specified for each LDP session at the start of the
session by the target in the HELLO_REPLY response. See the
section entitled 'Addressing', above, for a description of LDP
addressing formats and modes. In the command diagrams given
below, the short addressing format is illustrated. For LDP
sessions using long addressing, addresses are five words long,
データ転送コマンドと共に使用されるかもしれないアドレス指定形式はセッションの始めのそれぞれの自由民主党のセッションとして目標によってHELLO_REPLY応答で指定されます。 自由民主党の記述のために上でアドレシングが形式とモードであることを'扱う'であることのセクションが権利を与えられるのを見てください。 以下に与えられたコマンドダイヤグラムで、短いアドレス指定形式は例証されます。 長いアドレシングを使用する自由民主党のセッションのために、長い間、アドレスは5つの単語です。
Page 41
41ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
instead of three words, as shown here. In both addressing modes,
descriptors are three words and offsets are two words.
ここで示されるとしての3つの単語の代わりに。 両方のアドレッシング・モードで、記述子は3つの単語です、そして、オフセットは2つの単語です。
6.1 WRITE Command
6.1 書きコマンド
The WRITE command is used to send octets of data from the
host to the target. This command specifies the address in the
target where the data is to be stored, followed by a stream of
data octets. If the data stream contains an odd number of
octets, then a null octet is appended so that the next command,
if any, will begin on an even octet. Since LDP must observe
message size limitations imposed by the underlying transport
layer, a single logical write may need to be broken up into
multiple WRITEs in separate transport messages.
WRITEコマンドは、データのホストから目標までの八重奏を送るのに使用されます。 このコマンドは保存されるデータがことである目標のアドレスを指定します、データ八重奏のストリームがあとに続いていて。 データ・ストリームが八重奏の奇数を含んでいるなら、もしあれば次のコマンドが同等の八重奏のときに始まるように、ヌル八重奏を追加します。 以来、自由民主党は、基本的なトランスポート層、シングルで論理的に課されたサイズ制限が書くというメッセージが、別々の輸送メッセージの複数のWRITEsに壊れる必要であるかもしれないのを観測しなければなりません。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | WRITE |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Target --+
3 | Start |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+
5 | Data Octet | Data Octet |
+---------------+---------------+
*
*
*
+---------------+---------------+
n | Data Octet | Data or Null |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| 書いてください。| +---------------+---------------+ 2 | | +--目標--+ 3| 始め| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ 5 | データ八重奏| データ八重奏| +---------------+---------------+ * * * +---------------+---------------+ n| データ八重奏| データかヌル| +---------------+---------------+
WRITE Command Format
Figure 26
コマンド形式図26を書いてください。
Page 42
42ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
WRITE FIELDS:
分野を書いてください:
Command Length
コマンドの長さ
The command length gives the number of octets in the
command, including data octets, but excluding the padding
octet, if any.
コマンドの長さはコマンドにおける、八重奏の数を与えます、データ八重奏を含んでいますが、もしあれば詰め物八重奏を除いて
Target Start Address
目標開始アドレス
This is the address to begin storing data in the target.
The length of the data to be stored may be inferred by the
target from the command length. An illegal address or range
will generate an ERROR reply.
これは目標のデータを保存し始めるアドレスです。 保存されるべきデータの長さは目標によってコマンドの長さから推論されるかもしれません。 不法なアドレスか範囲がERROR回答を生成するでしょう。
Data Octets
データ八重奏
Octets of data to be stored in the target. Data are packed
according to the packing convention described above. Ends
with a null octet if there are an odd number of data octets.
目標に保存されるべきデータの八重奏。 上で説明されたパッキングコンベンションによると、データは梱包されます。 そこであるなら、ヌル八重奏がある終わりはデータ八重奏の奇数です。
6.2 READ Command
6.2 読みコマンド
The host uses the READ command to ask the target to
send back a contiguous block of data. The data is specified by
a target starting address and a count. The target returns the
data in one or more READ_DATA commands, which give the starting
address (in the target) of each segment of returned data. When
the transfer is completed, the target sends a READ_DONE command
to the host.
ホストはデータの隣接のブロックを返送するように目標に頼むREADコマンドを使用します。 データはアドレスを始める目標とカウントで指定されます。 目標は1つ以上のREAD_DATAコマンドにおけるデータを返します。(コマンドは返されたデータのそれぞれのセグメントの開始アドレス(目標の)を与えます)。 転送が終了しているとき、目標はREAD_DONEコマンドをホストに送ります。
Page 43
43ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 14 |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | READ |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Target --+
3 | Start |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+
5 | Address |
+-- Unit --+
6 | Count |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 14 | +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| 読んでください。| +---------------+---------------+ 2 | | +--目標--+ 3| 始め| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ 5 | アドレス| +--ユニット--+ 6| カウント| +---------------+---------------+
READ Command Format
Figure 27
コマンド形式図27を読んでください。
READ FIELDS:
分野を読んでください:
Target Start Address
目標開始アドレス
The starting address of the requested block of target data.
The target sends an ERROR reply if the starting address is
illegal, if the ending address computed from the sum of the
start and the count is illegal, or if holes are encountered
in the middle of the range.
目標データの要求されたブロックの開始アドレス。 開始アドレスが不法であるなら、目標はERROR回答を送ります、始めとカウントの合計から計算された終了アドレスが不法であるか、または穴が範囲の中央で遭遇するなら。
Address Unit Count
アドレス装置台数
The count of the number of target indivisibly-addressable
units to be transferred. For example, if the address space
is PHYS_MACRO, a count of two and a start address of 1000
selects the contents of locations 1000 and 1001. 'Count' is
used instead of 'length' to avoid the problem of determining
units the length should be denominated in (octets, words,
etc.). The size and type of the unit will vary depending on
the address space selected by the target start address. The
target should reply with an error (if it is able to
移されるべき不可分なほどアドレス可能な目的のユニットの数のカウント。 例えば、アドレス空間がPHYS_MACROであるなら、2のカウントと1000年の開始アドレスは1000と1001の位置のコンテンツを選択します。 'カウント'は、'長さ'の代わりに長さが命名されるべきであるユニット(八重奏、単語など)を決定するという問題を避けるのに使用されます。 目標開始アドレスによって選択されたアドレス空間によって、ユニットのサイズとタイプは異なるでしょう。 目標が誤りで返答するはずである、(それはできます。
Page 44
44ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
determine in advance of a transfer) if the inclusive range
of addresses specified by the start address and the count
contains an illegal or nonexistent address.
aの前に転送) 包括的な範囲のアドレスが開始アドレスで指定したか、そして、カウントが不法であるか実在しないアドレスを含むことを決定してください。
6.3 READ_DATA Response
6.3は_データ応答を読みます。
The target uses the READ_DATA response to transmit data
requested by a host READ command. One or more READ_DATA
responses may be needed to fulfill a given READ command,
depending on the size of the data block requested and the
transport layer message size limits. Each READ_DATA response
gives the target starting address of its segment of data. If the
response contains an odd number of data octets, the target ends
the response with a null octet.
目標は、ホストREADコマンドで要求されたデータを送るのにREAD_DATA応答を使用します。 1つ以上のREAD_DATA応答が与えられたREADコマンドを実現させるのに必要であるかもしれません、ブロックが要求したデータのサイズとトランスポート層メッセージサイズ限界によって。 それぞれのREAD_DATA応答はデータのセグメントの開始アドレスを目標に与えます。 応答がデータ八重奏の奇数を含んでいるなら、目標はヌル八重奏で応答を終わらせます。
Page 45
45ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | READ_DATA |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Target --+
3 | Start |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+ +-+
5 | Data Octet | Data Octet | |
+---------------+---------------+ |
* |
* | Data
* |
+---------------+---------------+ |
n | Data Octet | Data or Null | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| _データを読んでください。| +---------------+---------------+ 2 | | +--目標--+ 3| 始め| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ +-+ 5 | データ八重奏| データ八重奏| | +---------------+---------------+ | * | * | データ*| +---------------+---------------+ | n| データ八重奏| データかヌル| | +---------------+---------------+ +-+
DATA Response Format
Figure 28
データ応答形式図28
READ_DATA FIELDS:
_データ・フィールドを読んでください:
Command Length
コマンドの長さ
The command length gives the number of octets in the
command, including data octets, but excluding the padding
octet, if any. The host can calculate the length of the
data by subtracting the header length from the command
length. Since the target address may be either three words
(short format) or five words (long format), the address mode
must be checked to determine which is being used.
コマンドの長さはコマンドにおける、八重奏の数を与えます、データ八重奏を含んでいますが、もしあれば詰め物八重奏を除いて ホストは、コマンドの長さからヘッダ長を引き算することによって、データの長さについて計算できます。 あて先アドレスが3つの単語(短い形式)か5つの単語のどちらかであるかもしれない(長い形式)ので、どれが使用されているかを決定するためにアドレス・モードをチェックしなければなりません。
Target Start Address
目標開始アドレス
This is the starting address of the data segment in this
message. The host may infer the length of the data from the
command length. The address format (short or long) is the
これはこのメッセージのデータ・セグメントの開始アドレスです。 ホストはコマンドの長さからのデータの長さを推論するかもしれません。 アドレス形式(短いか長い)はそうです。
Page 46
46ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
same as on the initial READ command.
初期のREADコマンドと同じです。
Data Octets
データ八重奏
Octets of data from the target. Data are packed according
to the packing convention described above. Ends with a null
octet if there are an odd number of data octets.
目標からのデータの八重奏。 上で説明されたパッキングコンベンションによると、データは梱包されます。 そこであるなら、ヌル八重奏がある終わりはデータ八重奏の奇数です。
6.4 READ_DONE Reply
6.4は回答が行われた_を読みます。
The target sends a READ_DONE reply to the host after it has
finished transferring the data requested by a READ command.
READ_DONE specifies the sequence number of the READ command.
READコマンドで要求されたデータを移し終えた後に目標はREAD_DONE回答をホストに送ります。 READ_DONEはREADコマンドの一連番号を指定します。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 6 |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | READ_DONE |
+---------------+---------------+
2 | READ Sequence Number |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 6 | +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| 行われた_を読んでください。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号を読んでください。| +---------------+---------------+
READ_DONE Reply Format
Figure 29
回答形式図29が行われた_を読んでください。
READ_DONE FIELDS:
分野が行われた_を読んでください:
READ Sequence Number
一連番号を読んでください。
The sequence number of the READ command this is a reply to.
READの一連番号は、これがそうであると命令します。aは答えます。
Page 47
47ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
6.5 MOVE Command
6.5 移行コマンド
The MOVE command is sent by the host to move a block of data
from the target to a specified destination. The destination
address may specify a location in the target, in the host, or in
another target (for loading one target from another). The data
is specified by a target starting address and an address unit
count. The target sends an ERROR reply if the starting address
is illegal, if the ending address computed from the sum of the
start and the count is illegal, or if holes are encountered in
the middle of the range. If the MOVE destination is off-target,
the target moves the data in one or MOVE_DATAs. Other commands
arriving at the target during the transfer should be processed in
a timely fashion, particularly the ABORT command. When the data
has been moved, the target sends a MOVE_DONE to the host.
However, a MOVE within a breakpoint will not generate a
MOVE_DONE.
MOVEコマンドは、目標から指定された目的地まで1ブロックのデータを動かすためにホストによって送られます。 送付先アドレスは目標、ホスト、または別の目標(別のものからのローディング1目標のための)の位置を指定するかもしれません。 データはアドレスを始める目標とアドレス装置台数によって指定されます。 開始アドレスが不法であるなら、目標はERROR回答を送ります、始めとカウントの合計から計算された終了アドレスが不法であるか、または穴が範囲の中央で遭遇するなら。 MOVEの目的地がオフ目標であるなら、目標は1かMOVE_DATAsのデータを動かします。 特にABORTは、転送の間に目標に到着する他のコマンドが直ちに処理されるべきであると命令します。 データが動かされたとき、目標はMOVE_DONEをホストに送ります。 しかしながら、区切り点の中のMOVEは、MOVE_がDONEであると生成しないでしょう。
A MOVE with a host destination differs from a READ in that
it contains a host address. This field is specified by the host
in the MOVE command and copied by the target into the responding
MOVE_DATA(s). The address may be used by the host to
differentiate data returned from multiple MOVE requests. This
information may be useful in breakpoints, in multi-window
debugging and in communication with targets with multiple
processors. For example, the host sends the MOVE command to the
target to be executed during a breakpoint. The ID field in
the host address might be an index into a host breakpoint table.
When the breakpoint executes, the host would use the ID to
associate the returning MOVE_DATA with this breakpoint.
ホストの目的地があるMOVEはホスト・アドレスを含んでいるという点においてREADと異なっています。 この分野は、MOVEコマンドでホストによって指定されて、目標によって応じているMOVE_DATA(s)にコピーされます。 アドレスは、複数のMOVE要求から返されたデータを差別化するのにホストによって使用されるかもしれません。 この情報は複数のプロセッサがある目標によって区切り点、マルチ・ウィンドウデバッグ、およびコミュニケーションで役に立つかもしれません。 例えば、ホストは、区切り点の間、実行されるためにMOVEコマンドを目標に送ります。 ホスト・アドレスのID分野はホスト区切り点テーブルへのインデックスであるかもしれません。 いつ、区切り点が実行するか、ホストは、戻っているMOVE_DATAをこの区切り点に関連づけるのにIDを使用するでしょう。
Page 48
48ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | MOVE |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Source --+
3 | Start |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+
5 | Address |
+-- Unit --+
6 | Count |
+---------------+---------------+
7 | |
+-- Destination --+
8 | Start |
+-- Address --+
9 | |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| 移動| +---------------+---------------+ 2 | | +--ソース--+ 3| 始め| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ 5 | アドレス| +--ユニット--+ 6| カウント| +---------------+---------------+ 7 | | +--目的地--+ 8| 始め| +--アドレス--+ 9| | +---------------+---------------+
MOVE Command Format
Figure 30
コマンド形式図30を動かしてください。
MOVE FIELDS:
野原を動かしてください:
Source Start Address
ソース開始アドレス
The starting address of the requested block of target data.
An illegal address type will generate an error reply.
目標データの要求されたブロックの開始アドレス。 不法なアドレスタイプはエラー応答を生成するでしょう。
Address Unit Count
アドレス装置台数
The count of the number of target indivisibly-addressable
units to be transferred. For example, if the address space
is PHYS_MACRO, a count of two and a start address of 1000
selects the contents of locations 1000 and 1001. 'Count' is
used instead of 'length' to avoid the problem of determining
units the length should be denominated in (octets, words,
移されるべき不可分なほどアドレス可能な目的のユニットの数のカウント。 例えば、アドレス空間がPHYS_MACROであるなら、2のカウントと1000年の開始アドレスは1000と1001の位置のコンテンツを選択します。 'カウント'が'長さ'の代わりに長さが命名されるべきであるユニットを決定するという問題を避けるのに使用される、(八重奏、単語
Page 49
49ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
etc.). The size and type of the unit will vary depending on
the address space selected by the target start address. The
target should reply with an error (if it is able to
determine in advance of a transfer) if the inclusive range
of addresses specified by the start address and the count
contains an illegal or nonexistent address.
など) 目標開始アドレスによって選択されたアドレス空間によって、ユニットのサイズとタイプは異なるでしょう。 開始アドレスとカウントで指定された包括的な範囲のアドレスが不法であるか実在しないアドレスを含んでいるなら、目標は誤り(aの前に移すように決定できるなら)で返答するはずです。
Destination Address
送付先アドレス
The destination of the MOVE. If the address space is on the
target, the address unit size should agree with that of the
source address space. If the address mode is HOST, the
values and interpretations of the remaining address fields
are arbitrary, and are determined by the host
implementation. For example, the mode argument might
specify a table (breakpoint, debugging window, etc.) and the
ID field an index into the table.
MOVEの目的地。 目標の上にアドレス空間があるなら、アドレスユニットサイズはソースアドレス空間のものに同意するべきです。 アドレス・モードがHOSTであるなら、残っているアドレス・フィールドの値と解釈は、任意であり、ホスト導入で決定します。 例えば、モード議論はテーブル(区切り点、デバッグウィンドウなど)を指定するかもしれません、そして、IDはインデックスをテーブルとしてさばきます。
6.6 MOVE_DATA Response
6.6 移動_データ応答
The target uses the MOVE_DATA responses to transmit data
requested by a host MOVE command. One or more MOVE_DATA
responses may be needed to fulfill a given MOVE command,
depending on the size of the data block requested and the
transport layer message size limits. Each MOVE_DATA response
gives the target starting address of its segment of data. If the
response contains an odd number of data octets, the target should
end the response with a null octet.
目標は、ホストMOVEコマンドで要求されたデータを送るのにMOVE_DATA応答を使用します。 1つ以上のMOVE_DATA応答が与えられたMOVEコマンドを実現させるのに必要であるかもしれません、ブロックが要求したデータのサイズとトランスポート層メッセージサイズ限界によって。 それぞれのMOVE_DATA応答はデータのセグメントの開始アドレスを目標に与えます。 応答がデータ八重奏の奇数を含んでいるなら、目標はヌル八重奏で応答を終わらせるはずです。
Page 50
50ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | MOVE_DATA |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Source --+
3 | Start |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+
5 | |
+-- Destination --+
6 | Start |
+-- Address --+
7 | |
+---------------+---------------+ +-+
8 | Data Octet | Data Octet | |
+---------------+---------------+ |
* |
* | Data
* |
+---------------+---------------+ |
n | Data Octet | Data or Null | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| _データを動かしてください。| +---------------+---------------+ 2 | | +--ソース--+ 3| 始め| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ 5 | | +--目的地--+ 6| 始め| +--アドレス--+ 7| | +---------------+---------------+ +-+ 8 | データ八重奏| データ八重奏| | +---------------+---------------+ | * | * | データ*| +---------------+---------------+ | n| データ八重奏| データかヌル| | +---------------+---------------+ +-+
MOVE_DATA Response Format
Figure 31
_データ応答形式図31を動かしてください。
MOVE_DATA FIELDS:
_データ・フィールドを動かしてください:
Command Length
コマンドの長さ
The command length gives the number of octets in the
command, including data octets, but excluding the padding
octet, if any.
コマンドの長さはコマンドにおける、八重奏の数を与えます、データ八重奏を含んでいますが、もしあれば詰め物八重奏を除いて
Source Start Address
ソース開始アドレス
This is the starting address of the data segment in this
これはこれのデータ・セグメントの開始アドレスです。
Page 51
51ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
message. The host may infer length of the data from the
command length.
メッセージ。 ホストはコマンドの長さからのデータの長さを推論するかもしれません。
Destination Address
送付先アドレス
The destination address copied from the MOVE command that
initiated this transfer. In the case of HOST MOVEs, this is
used by the host to identify the source of the data.
送付先アドレスはこの転送を起こしたMOVEコマンドからコピーされました。 HOST MOVEsの場合では、これは、データの源を特定するのにホストによって使用されます。
Data Octets
データ八重奏
Octets of data from the target. Data are packed according
to the packing convention described above. Ends with a null
octet if there are an odd number of data octets.
目標からのデータの八重奏。 上で説明されたパッキングコンベンションによると、データは梱包されます。 そこであるなら、ヌル八重奏がある終わりはデータ八重奏の奇数です。
6.7 MOVE_DONE Reply
6.7 回答が行われた移動_
The target sends a MOVE_DONE reply to the host after it has
finished transferring the data requested by a MOVE command.
MOVE_DONE specifies the sequence number of the MOVE command.
MOVEコマンドで要求されたデータを移し終えた後に目標はMOVE_DONE回答をホストに送ります。 MOVE_DONEはMOVEコマンドの一連番号を指定します。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 6 |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | MOVE_DONE |
+---------------+---------------+
2 | MOVE Sequence Number |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 6 | +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| 行われた_を動かしてください。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号を動かしてください。| +---------------+---------------+
MOVE_DONE Reply Format
Figure 32
回答形式図32が行われた_を動かしてください。
MOVE_DONE FIELDS:
分野が行われた_を動かしてください:
MOVE Sequence Number
一連番号を動かしてください。
The sequence number of the MOVE command this is a reply to.
MOVEの一連番号は、これがそうであると命令します。aは答えます。
Page 52
52ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
6.8 REPEAT_DATA
6.8 反復_データ
The REPEAT_DATA command is sent by the host to write copies
of a specified pattern into the target. This provides an
efficient way of zeroing target memory and initializing target
data structures. The command specifies the target starting
address, the number of copies of the pattern to be made, and a
stream of octets that constitutes the pattern.
REPEAT_DATAコマンドは、指定されたパターンのコピーを目標に書くためにホストによって送られます。 これは目標メモリのゼロを合わせて、目標データ構造を初期化する効率的な方法を提供します。 コマンドはアドレスを始める目標、作られているパターンのコピーの数、およびパターンを構成する八重奏のストリームを指定します。
This command differs from the other data transfer commands
in that the effect of a REPEAT_DATA with a large pattern cannot
be duplicated by sending the data in smaller chunks over several
commands. Therefore, the maximum size of a pattern that can be
copied with REPEAT_DATA will depend on the message size limits of
the transport layer.
このコマンドは、より小さい塊におけるデータをいくつかのコマンドの上に送ることによって大柄があるREPEAT_DATAの効果をコピーできないという点において他のデータ転送コマンドと異なっています。 したがって、REPEAT_DATAと共にコピーできるパターンの最大サイズはトランスポート層のメッセージサイズ限界に依存するでしょう。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | REPEAT_DATA |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Target --+
3 | Start |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+
6 | Repeat Count |
+---------------+---------------+ +-+
7 | Data Octet | Data Octet | |
+---------------+---------------+ |
* |
* | Pattern
* |
+---------------+---------------+ |
n | Data Octet | Data or Null | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| _データを繰り返してください。| +---------------+---------------+ 2 | | +--目標--+ 3| 始め| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ 6 | 繰返し回数| +---------------+---------------+ +-+ 7 | データ八重奏| データ八重奏| | +---------------+---------------+ | * | * | パターン*| +---------------+---------------+ | n| データ八重奏| データかヌル| | +---------------+---------------+ +-+
REPEAT_DATA Command Format
Figure 33
_データコマンド形式図33を繰り返してください。
Page 53
53ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
REPEAT_DATA FIELDS:
_データ・フィールドを繰り返してください:
Command Length
コマンドの長さ
The command length gives the number of octets in the
command, including data octets in the pattern, but excluding
the padding octet, if any.
コマンドの長さはコマンドにおける、八重奏の数を与えます、パターンにデータ八重奏を含んでいますが、もしあれば詰め物八重奏を除いて
Target Start Address
目標開始アドレス
This is the starting address where the first copy of the
pattern should be written in the target. Successive copies
of the pattern are made contiguously starting at this
address.
これはパターンの第一刷が目標に書かれているべきである開始アドレスです。 このアドレスで近接してから始まって、パターンの連続したコピーは作られています。
Repeat Count
繰返し回数
The repeat count specifies the number of copies of the
pattern that should be made in the target. The repeat count
should be greater than zero.
繰返し回数は目標で作られているべきであるパターンのコピーの数を指定します。 繰返し回数はゼロ以上であるべきです。
Pattern
パターン
The pattern to be copied into the target, packed into a
stream of octets. Data are packed according to the packing
convention described above. Ends with a null octet if there
are an odd number of data octets.
八重奏のストリームに詰め込まれた目標にコピーされるべきパターン。 上で説明されたパッキングコンベンションによると、データは梱包されます。 そこであるなら、ヌル八重奏がある終わりはデータ八重奏の奇数です。
6.9 WRITE_MASK Command (Optional)
6.9は_マスクコマンドを書きます。(任意)です。
The host sends a WRITE_MASK command to the target to write
one or more masked values. The command uses an address to
specify a target base location, followed by one or more offset-
mask-value triplets. Each triplet gives an offset from the base,
a value, and a mask indicating which bits in the location at the
offset are to be changed.
ホストは、1つ以上の仮面の値を書くためにWRITE_MASKコマンドを目標に送ります。 コマンドは、1人以上のオフセットマスク価値の三つ子によって後をつけられた目標ベースの位置を指定するのにアドレスを使用します。 各三つ子は変えるためにオフセットにおける位置のビットがどれであるかを示すベース、値、およびマスクからオフセットを与えます。
This optional command is intended for use in controlling the
target by changing locations in a table. For example, it may be
used to change entries in a target parameter table. The
operation of modifying a specified location with a masked value
is intended to be atomic. In other words, another target process
should not be able to access the location to be modified between
この任意のコマンドはテーブルで位置を変えることによって目標を制御することにおける使用のために意図します。 例えば、それは、目標パラメータ・テーブルでエントリーを変えるのに使用されるかもしれません。 仮面の値で指定された位置を変更する操作が原子であることを意図します。 言い換えれば、別の目標プロセスは変更される位置にアクセスできないはずです。
Page 54
54ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
the start and the end of the modification.
変更の始めと終わり。
Page 55
55ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER | WRITE_MASK |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Target --+
3 | Base |
+-- Address --+
4 | |
+---------------+---------------+ +-+
5 | | |
+-- Offset --+ |
6 | | |
+---------------+---------------+ | Offset-Mask-Value
7 | | | Triplet
+-- Mask --+ |
8 | | |
+---------------+---------------+ |
9 | | |
+-- Value --+ |
10| | |
+---------------+---------------+ +-+
*
*
*
+---------------+---------------+ +-+
| | |
+-- Offset --+ |
| | |
+---------------+---------------+ | Offset-Mask-Value
| | | Triplet
+-- Mask --+ |
| | |
+---------------+---------------+ |
| | |
+-- Value --+ |
| | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | データ_転送| _マスクを書いてください。| +---------------+---------------+ 2 | | +--目標--+ 3| 基地| +--アドレス--+ 4| | +---------------+---------------+ +-+ 5 | | | +--オフセット--+| 6 | | | +---------------+---------------+ | オフセットマスク価値の7| | | 三つ子+--マスク--+| 8 | | | +---------------+---------------+ | 9 | | | +--値--+| 10| | | +---------------+---------------+ +-+ * * * +---------------+---------------+ +-+ | | | +--オフセット--+| | | | +---------------+---------------+ | マスク値を相殺してください。| | | 三つ子+--マスク--+| | | | +---------------+---------------+ | | | | +--値--+| | | | +---------------+---------------+ +-+
WRITE_MASK Format
Figure 34
_マスク形式数値34を書いてください。
Page 56
56ページ
LDP Specification Data Transfer Commands
自由民主党の仕様データ転送コマンド
WRITE_MASK FIELDS:
_マスク分野を書いてください:
Command Length
コマンドの長さ
The command length gives the number of octets in the
command. The number of offset-value pairs may be calculated
from this, since the command header is either 10 or 12
octets long (short or long address format), and each
offset-mask-value triplet is 12 octets long.
コマンドの長さはコマンドにおける、八重奏の数を与えます。 オフセット値の組の数はこれから計算されるかもしれません、長い間(短いか長いアドレス形式)コマンドヘッダーが10か12の八重奏であり、長い間それぞれのオフセットマスク価値の三つ子が12の八重奏であるので。
Target Base Address
目標ベースアドレス
Specifies the target location to which the offset is added
to yield the location to be modified.
オフセットが変更されるために位置をもたらすために加えられる目標位置を指定します。
Offset
相殺されます。
An offset to be added to the base to select a location to be
modified.
Mask
位置が変更されるのを選択するためにベースに加えられるべきオフセット。 マスク
Specifies which bits in the value are to be copied into the
location.
Value
位置にコピーされるために値におけるビットがどれであるかを指定します。 値
A value to be stored at the specified offset from the base.
The set bits in the mask determine which bits in the value
are applied to the location. The following algorithm will
achieve the intended result: take the one's complement of
the mask and AND it with the location, leaving the result in
the location. Then AND the mask and the value, and OR the
result into the location.
指定に保存されるべき値はベースから相殺されました。 マスクのセット・ビットは、値におけるどのビットが位置に付けられるかを決定します。 以下のアルゴリズムは意図した結果を獲得するでしょう: そして、マスクの1の補数を取ってください、それは位置の位置、退出による結果をそうします。 次に、ANDのマスク、値、およびOR、位置への結果。
Page 57
57ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Page 58
58ページ
LDP Specification Control Commands
自由民主党仕様制御コマンド
CHAPTER 7
第7章
Control Commands
制御コマンド
Control commands are used to control the execution of target
code, breakpoints and watchpoints. They are also used to read
and report the state of these objects. The object to be
controlled or reported on is specified with a descriptor. Valid
descriptor modes include PHYS_* (for some commands) PROCESS_CODE,
BREAKPOINT and WATCHPOINT. Control commands which change the
state of the target are START, STOP, CONTINUE and STEP. REPORT
requests a STATUS report on a target object. EXCEPTION is a
spontaneous report on an object, used to report asynchronous
events such as hardware traps. The host may verify the action of
a START, STOP, STEP or CONTINUE command by following it with a
REPORT command.
制御コマンドは、目標コード、区切り点、およびwatchpointsの実行を制御するのに使用されます。 また、それらもこれらのオブジェクトの状態を読んで、報告するのにおいて使用されています。 制御されるべきであるか、またはオンであると報告されるべきオブジェクトは記述子で指定されます。 有効な記述子モードはPHYS_*(いくつかのコマンドのための)PROCESS_CODE、BREAKPOINT、およびWATCHPOINTを含んでいます。 目標の状態を変える制御コマンドは、STARTと、STOPと、CONTINUEとSTEPです。 REPORTは目標オブジェクトに関するSTATUSレポートを要求します。 EXCEPTIONはハードウェア罠などの非同期的なイベントを報告するのに使用されるオブジェクトに関する自発報告です。 ホストは、REPORTコマンドでそれに続くことによって、START、STOP、STEPまたはCONTINUEコマンドの動作について確かめるかもしれません。
7.1 START Command
7.1 スタートコマンド
The START command is sent by the host to start execution of
a specified object in the target. For targets which support
multiple processes, a PROCESS_CODE address specifies the process
to be started. Otherwise, one of the PHYS_* modes may specify
a location in macro-memory where execution is to continue.
Applied to a breakpoint or watchpoint, START sets the value of
the object's state variable, and activates the breakpoint. The
breakpoint counter and pointer variables are initialized to zero.
STARTコマンドは、目標における、指定されたオブジェクトの実行を始めるためにホストによって送られます。 複数のプロセスをサポートする目標として、PROCESS_CODEアドレスは、始められるためにプロセスを指定します。 さもなければ、PHYS_*モードの1つは実行が続くことになっているマクロメモリの位置を指定するかもしれません。 区切り点かwatchpointに適用されていて、STARTはオブジェクトの州の変数の値を設定して、区切り点を活性化します。 区切り点カウンタとポインタ変数はゼロに初期化されます。
Page 59
59ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 14 |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | START |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | |
+-- ID --+ |
4 | Field | | Address
+-------------------------------+ |
5 | | |
+-- Offset --+ |
6 | | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 14 | +---------------+---------------+ 1 | コントロール| 始め| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | +--ID--+| 4 | 分野| | アドレス+-------------------------------+ | 5 | | | +--オフセット--+| 6 | | | +-------------------------------+ +-+
START Command Format
Figure 35
コマンド形式図35を始めてください。
START FIELDS:
野原を始めてください:
Address
アドレス
The descriptor specifies the object to be started. If the
mode is PROCESS_CODE, ID specifies the process to be
started, and offset gives the process virtual address to
start at. If the mode is PHYS_*, execution of the target is
continued at the specified address.
記述子は、始められるためにオブジェクトを指定します。 モードがPROCESS_CODEであるなら、IDは始められるためにプロセスを指定します、そして、オフセットは始まるプロセス仮想アドレスを与えます。 モードがPHYS_*であるなら、目標の実行は指定されたアドレスで続けられています。
For modes of BREAKPOINT and WATCHPOINT, the offset specifies
the new value of the FSM state variable. This is for FSM
breakpoints and watchpoints.
BREAKPOINTとWATCHPOINTのモードとして、オフセットはFSM州の変数の新しい値を指定します。 これはFSM区切り点とwatchpointsのためのものです。
Page 60
60ページ
LDP Specification Control Commands
自由民主党仕様制御コマンド
7.2 STOP Command
7.2 停止コマンド
The STOP command is sent by the host to stop execution of a
specified object in the target. A descriptor specifies the
object. Applied to a breakpoint or watchpoint, STOP deactivates
it. The breakpoint/watchpoint may be re-activated by issuing a
START or a CONTINUE command for it.
STOPコマンドは、目標における、指定されたオブジェクトの実行を止めるためにホストによって送られます。 記述子はオブジェクトを指定します。 区切り点かwatchpointに適用されていて、STOPはそれを非活性化します。 区切り点/watchpointは、STARTかCONTINUEにそれのためのコマンドを発行することによって、現役に戻されるかもしれません。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | STOP |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | | Descriptor
+-- ID --+ |
4 | Field | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | コントロール| 停止| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | 記述子+--ID--+| 4 | 分野| | +-------------------------------+ +-+
STOP Command Format
Figure 36
コマンド形式図36を止めてください。
STOP FIELDS:
分野を止めてください:
Descriptor
記述子
The descriptor specifies the object to be stopped or
disarmed. If the mode is PROCESS_CODE, the ID specifies the
process to be stopped.
記述子は、止められるか、または武装を解除されるためにオブジェクトを指定します。 モードがPROCESS_CODEであるなら、IDは、止められるためにプロセスを指定します。
For modes of BREAKPOINT and WATCHPOINT, the specified
breakpoint or watchpoint is deactivated. It may be re-
activated by a CONTINUE or START command.
BREAKPOINTとWATCHPOINTのモードにおいて、指定された区切り点かwatchpointが非活性化されます。 それはCONTINUEかSTARTコマンドで再動かされるかもしれません。
Page 61
61ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
7.3 CONTINUE Command
7.3 続行コマンド
The CONTINUE command is sent by the host to resume execution
of a specified object in the target. A descriptor specifies the
object. Applied to a breakpoint or watchpoint, CONTINUE activates
it.
CONTINUEコマンドは、目標における、指定されたオブジェクトの実行を再開するためにホストによって送られます。 記述子はオブジェクトを指定します。 区切り点かwatchpointに適用されていて、CONTINUEはそれを動かします。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | CONTINUE |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | | Descriptor
+-- ID --+ |
4 | Field | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | コントロール| 続いてください。| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | 記述子+--ID--+| 4 | 分野| | +-------------------------------+ +-+
CONTINUE Command Format
Figure 37
コマンド形式図37を続けてください。
CONTINUE FIELDS:
分野を続けてください:
Descriptor
記述子
The descriptor specifies the object to be resumed or armed.
If the mode is PROCESS_CODE, the ID specifies the process to
be resumed.
記述子は、再開されるか、または軍備されるためにオブジェクトを指定します。 モードがPROCESS_CODEであるなら、IDは、再開されるためにプロセスを指定します。
For modes of BREAKPOINT and WATCHPOINT, the specified
breakpoint or watchpoint is armed.
BREAKPOINTとWATCHPOINTのモードにおいて、指定された区切り点かwatchpointが武装しています。
7.4 STEP Command
7.4 ステップ命令
The STEP command is sent by the host to the target. It
requests the execution of one instruction (or appropriate
operation) in the object specified by the descriptor.
STEPコマンドはホストによって目標に送られます。 それは、オブジェクトの1つの指示(または、適切な操作)の実行が記述子で指定したよう要求します。
Page 62
62ページ
LDP Specification Control Commands
自由民主党仕様制御コマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | STEP |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | | Descriptor
+-- ID --+ |
4 | Field | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | コントロール| ステップ| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | 記述子+--ID--+| 4 | 分野| | +-------------------------------+ +-+
STEP Command Format
Figure 38
ステップコマンド形式図38
STEP FIELDS:
野原を踏んでください:
Descriptor
記述子
The descriptor specifies the object to be stepped. If the
mode is PROCESS_CODE, the ID specifies a process.
記述子は、踏まれるためにオブジェクトを指定します。 モードがPROCESS_CODEであるなら、IDはプロセスを指定します。
7.5 REPORT Command
7.5 レポートコマンド
The REPORT command is sent by the host to request a status
report on a specified target object. The status is returned in a
STATUS reply.
REPORTコマンドは、指定された目標オブジェクトに関する現状報告を要求するためにホストによって送られます。 状態はSTATUS回答で返されます。
Page 63
63ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | REPORT |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | | Descriptor
+-- ID --+ |
4 | Field | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | コントロール| レポート| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | 記述子+--ID--+| 4 | 分野| | +-------------------------------+ +-+
REPORT Command Format
Figure 39
レポートコマンド形式図39
REPORT FIELDS:
分野を報告してください:
Descriptor
記述子
The descriptor specifies the object for which a STATUS
report is requested. For a mode of PROCESS_CODE, the ID
specifies a process. Other valid modes are PHYS_MACRO, to
query the status of the target application, and BREAKPOINT
and WATCHPOINT, to get the status of a breakpoint or
watchpoint.
記述子はSTATUSレポートが要求されているオブジェクトを指定します。 PROCESS_CODEのモードとして、IDはプロセスを指定します。 他の有効なモードは、目標アプリケーション、BREAKPOINT、およびWATCHPOINTの状態について質問して、区切り点かwatchpointの状態を得るためにはPHYS_MACROです。
7.6 STATUS Reply
7.6 状態回答
The target sends a STATUS reply in response to a REPORT
command from the host. STATUS gives the state of a specified
object. For example, it may tell whether a particular target
process is running or stopped.
目標はホストからのREPORTコマンドに対応してSTATUS回答を送ります。 STATUSは指定されたオブジェクトの状態に与えます。 例えば、それは、特定の目標プロセスが稼働しているか、または止められるかを言うかもしれません。
Page 64
64ページ
LDP Specification Control Commands
自由民主党仕様制御コマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | STATUS |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | | Descriptor
+-- ID --+ |
4 | Field | |
+-------------------------------+ +-+
5 | Status |
+-------------------------------+ +-+
* |
* |
* | Other Data
+-------------------------------+ |
n | Other Data | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | コントロール| 状態| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | 記述子+--ID--+| 4 | 分野| | +-------------------------------+ +-+ 5 | 状態| +-------------------------------+ +-+ * | * | * | 他のデータ+-------------------------------+ | n| 他のデータ| | +-------------------------------+ +-+
STATUS Reply Format
Figure 40
状態回答形式図40
STATUS FIELDS:
状態分野:
Descriptor
記述子
The descriptor specifies the object whose status is being
given. If the mode is PROCESS_CODE, then the ID specifies a
process. If the mode is PHYS_MACRO, then the status is that
of the target application.
記述子は状態が与えられているオブジェクトを指定します。 モードがPROCESS_CODEであるなら、IDはプロセスを指定します。 モードがPHYS_MACROであるなら、状態は目標アプリケーションのものです。
Status
状態
The status code describes the status of the object. Status
codes are 0=STOPPED and 1=RUNNING. For breakpoints and
watchpoints, STOPPED means disarmed and RUNNING means armed.
ステータスコードはオブジェクトの状態について説明します。 ステータスコードは、0=STOPPEDと1=RUNNINGです。 区切り点とwatchpointsに関しては、STOPPEDは、武装を解除されることを意味します、そして、RUNNINGは武装していることを意味します。
Other Data
他のデータ
For breakpoints and watchpoints, Other Data consists of a
区切り点とwatchpointsに関しては、Other Dataはaから成ります。
Page 65
65ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
16-bit word giving the current value of the FSM state
variable.
FSM状態の現行価値を可変に与える16ビットの単語。
7.7 EXCEPTION Trap
7.7 例外罠
An EXCEPTION is a spontaneous message sent from the target
indicating a target-machine exception associated with a
particular object. The object is specified by an address.
EXCEPTIONは特定のオブジェクトに関連しているターゲットマシン例外を示す目標から送られた自然発生的なメッセージです。 オブジェクトはアドレスによって指定されます。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | CONTROL | EXCEPTION |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
3 | | |
+-- ID --+ |
4 | Field | | Address
+-------------------------------+ |
5 | | |
+-- Offset --+ |
6 | | |
+-------------------------------+ +-+
7 | Type |
+-------------------------------+ +-+
* |
* |
* | Other Data
+-------------------------------+ |
n | Other Data | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | コントロール| 例外| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 3 | | | +--ID--+| 4 | 分野| | アドレス+-------------------------------+ | 5 | | | +--オフセット--+| 6 | | | +-------------------------------+ +-+ 7 | タイプ| +-------------------------------+ +-+ * | * | * | 他のデータ+-------------------------------+ | n| 他のデータ| | +-------------------------------+ +-+
EXCEPTION Format
Figure 41
例外形式図41
EXCEPTION FIELDS:
例外分野:
Address
アドレス
Page 66
66ページ
LDP Specification Control Commands
自由民主党仕様制御コマンド
The address specifies the object the exception is for.
アドレスは例外があるオブジェクトを指定します。
Type
タイプ
The type of exception. Values are target-dependent.
例外のタイプ。 値は目標依存しています。
Other Data
他のデータ
Values are target-dependent.
値は目標依存しています。
Page 67
67ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Page 68
68ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
CHAPTER 8
第8章
Management Commands
管理命令
Management commands are used to control resources in the
target machine. There are two kinds of commands: those that
interrogate the remote machine about resources, and those that
allocate and free resources. There are management commands to
create, list and delete breakpoints. All commands have
corresponding replies which include the sequence number of the
request command. Failing requests produce ERROR replies.
管理命令は、ターゲットマシンでリソースを制御するのに使用されます。 2種類のコマンドがあります: リソースに関してリモートマシンについて査問するもの、およびリソースを割り当てて、解放するもの。 区切り点を作成して、記載して、削除する管理命令があります。 すべてのコマンドには、要求コマンドの一連番号を含んでいる対応する回答があります。 失敗要求はERROR回答を起こします。
There are two resource allocation commands, CREATE and
DELETE, which create and delete objects in the remote machine.
There are a number of listing commands for listing a variety of
target objects -- breakpoints, watchpoints, processes, and names.
The amount of data returned by listing commands may vary in
length, depending on the state of the target. If a list is too
large to fit in a single message, the target will send it in
several list replies. A flag in each reply specifies whether
more messages are to follow.
2資源配分のコマンド、CREATE、およびDELETEがあります。(DELETEはリモートマシンでオブジェクトを作成して、削除します)。 多くのリストコマンドがさまざまな目標オブジェクトを記載するためにあります--区切り点、watchpoints、プロセス、および名前。 目標の状態によって、コマンドを記載することによって返されたデータ量は長さにおいて異なるかもしれません。 リストがただ一つのメッセージをうまくはめ込むことができないくらい大きいなら、目標はいくつかのリスト回答でそれを送るでしょう。 各回答における旗は、より多くのメッセージが続くかどうかことであると指定します。
8.1 CREATE Command
8.1 作成コマンド
The CREATE command is sent from the host to the target to
create a target object. If the CREATE is successful, the target
returns a CREATE_DONE reply, which contains a descriptor
associated with the CREATEd object. The types of objects that
may be specified in a CREATE include breakpoints, processes,
memory objects and descriptors. All are optional except for
breakpoints.
目標オブジェクトを作成するためにCREATEコマンドをホストから目標に送ります。 CREATEがうまくいくなら、目標はCREATE_DONE回答を返します。(それは、CREATEdオブジェクトに関連している記述子を含みます)。 CREATEで指定されるかもしれないオブジェクトのタイプは区切り点、プロセス、メモリオブジェクト、および記述子を入れます。 区切り点を除いて、すべてが任意です。
Page 69
69ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | CREATE |
+---------------+---------------+
2 | Create Type |
+---------------+---------------+ +-+
* |
* | Create
* | Arguments
+---------------+---------------+ |
n | Create Arguments | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理| 作成します。| +---------------+---------------+ 2 | タイプを創造してください。| +---------------+---------------+ +-+ * | * | *を作成してください。| 議論+---------------+---------------+ | n| 議論を作成してください。| | +---------------+---------------+ +-+
CREATE Command Format
Figure 42
コマンド形式図42を創造してください。
CREATE FIELDS:
分野を作成してください:
Create Type
タイプを創造してください。
The type of object to be created. Arguments vary with the
type. Currently defined types are shown in Figure 43. All
are optional except for BREAKPOINT.
作成されるべきオブジェクトのタイプ。 タイプに従って、議論は異なります。 現在定義されたタイプは図43で見せられます。 BREAKPOINTを除いて、すべてが任意です。
Create Type | Symbol
-------------+----------------
タイプを創造してください。| シンボル-------------+----------------
0 BREAKPOINT
1 WATCHPOINT
2 PROCESS
3 MEMORY_OBJECT
4 DESCRIPTOR
0 区切り点1WATCHPOINT2プロセス3メモリ_オブジェクト4記述子
Create Types
Figure 43
タイプのために図43を創造してください。
Page 70
70ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
Create Arguments
議論を作成してください。
Create arguments depend on the type of object being created.
The formats for each type of object are described below.
議論を作成してください。オブジェクトのタイプで作成されながら、当てにしてください。 それぞれのタイプのオブジェクトのための形式は以下で説明されます。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 22 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | CREATE |
+---------------+---------------+
2 | BREAKPOINT |
+---------------+---------------+ +-+
3 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ |
4 | | |
+-- ID --+ | Create
5 | Field | | BREAKPOINT
+-------------------------------+ | Arguments
6 | | |
+-- Offset --+ |
7 | | |
+-------------------------------+ |
8 | Maximum States | |
+---------------+---------------+ |
9 | Maximum Size | |
+---------------+---------------+ |
10| Maximum Local Variables | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 22 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| 作成します。| +---------------+---------------+ 2 | 区切り点| +---------------+---------------+ +-+ 3 | モード| モード議論| | +---------------+---------------+ | 4 | | | +--ID--+| 5を作成してください。| 分野| | 区切り点+-------------------------------+ | 議論6| | | +--オフセット--+| 7 | | | +-------------------------------+ | 8 | 最大の州| | +---------------+---------------+ | 9 | 最大サイズ| | +---------------+---------------+ | 10| 最大の局所変数| | +---------------+---------------+ +-+
CREATE BREAKPOINT Format
Figure 44
区切り点形式図44を創造してください。
BREAKPOINT and WATCHPOINT
区切り点とWATCHPOINT
The format is the same for CREATE BREAKPOINT and CREATE
WATCHPOINT. In the following discussion, 'breakpoint' may
be taken to mean either breakpoint or watchpoint.
CREATE BREAKPOINTとCREATE WATCHPOINTに、形式は同じです。 以下の議論では、区切り点かwatchpointのどちらかを意味するために'区切り点'を取るかもしれません。
The address is the location where the breakpoint is to be
set. In the case of watchpoints it is the location to be
アドレスは設定される区切り点がことである位置です。 watchpointsの場合では、それが位置である、
Page 71
71ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
watched. Valid modes are any PHYS_* mode that addresses
macro-memory, PROCESS_CODE for breakpoints and PROCESS_DATA
for watchpoints.
見られる。 有効なモードはwatchpointsのための区切り点とPROCESS_DATAのためにマクロメモリ、PROCESS_CODEを扱うあらゆるPHYS_*モードです。
'Maximum states' is the number of states the finite state
machine for this breakpoint will have. A value of zero
indicates a default breakpoint, for targets which do not
implement finite state machine (FSM) breakpoints. A default
breakpoint is the same as an FSM with one state consisting
of a STOP and a REPORT command for the process containing
the breakpoint.
'最大の州'はこの区切り点のための有限状態機械が持っている州の数です。 ゼロの値は有限状態機械(FSM)に区切り点を実装しない目標のためにデフォルト区切り点を示します。 1つの州がSTOPから成っていて、プロセスのためのREPORTコマンドが区切り点を含んでいて、デフォルト区切り点はFSMと同じです。
'Maximum size' is the total size, in octets, of the
breakpoint data to be sent via subsequent BREAKPOINT_DATA
commands. This is the size of the data only, and does not
include the LDP command headers and breakpoint descriptors.
'最大サイズ'はその後のBREAKPOINT_DATAコマンドで送られる区切り点データの八重奏で総サイズです。 これは、データのサイズ専用であり、自由民主党コマンドヘッダーと区切り点記述子を含んでいません。
'Maximum local variables' is the number of 32-bit longs to
reserve for local variables for this breakpoint. Normally
this value will be zero.
'最大の局所変数'は32ビットの数が局所変数のための蓄えにこの区切り点を切望するということです。 通常、この値はゼロになるでしょう。
PROCESS
プロセス
Creates a new process. Arguments are target-dependent.
ニュープロセスを作成します。 議論は目標依存しています。
Page 72
72ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | CREATE |
+---------------+---------------+
2 | MEMORY_OBJECT |
+---------------+---------------+
3 | Object Size |
+---------------+---------------+
4 | Name Size |
+-------------------------------+ +-+
5 | Name char | Name char | |
+-------------------------------+ |
* | Object
* | Name
* |
+---------------+---------------+ |
n | 0 or Name char| 0 | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理| 作成します。| +---------------+---------------+ 2 | メモリ_オブジェクト| +---------------+---------------+ 3 | オブジェクトサイズ| +---------------+---------------+ 4 | 名前サイズ| +-------------------------------+ +-+ 5 | 名前炭| 名前炭| | +-------------------------------+ | * | オブジェクト*| 名前*| +---------------+---------------+ | n| 0かNameが焦げます。| 0 | | +---------------+---------------+ +-+
CREATE MEMORY_OBJECT Format
Figure 45
メモリ_オブジェクト形式数値45を作成してください。
MEMORY_OBJECT
メモリ_オブジェクト
Creates an object of size Object Size, with the given name.
Object Size is in target dependent units. The name may be
the null string for unnamed objects. Name Size gives the
number of characters in Object Name, and must be even.
Always ends with a null octect.
名でサイズObject Sizeのオブジェクトを作成します。 オブジェクトSizeが目標の依存するユニットにあります。 名前は無名オブジェクトのためのヌルストリングであるかもしれません。 名前SizeはObject Nameのキャラクタの数を与えて、同等であるに違いありません。 いつもヌルoctectがある終わり。
DESCRIPTOR
記述子
Used for obtaining descriptors from IDs on target systems
where IDs are longer than 32 bits. There is a single
argument, Long ID, whose length is target dependent.
IDが32ビットより長い目標システムの上でIDから記述子を得るのにおいて、使用されています。 ただ一つの議論、長さが目標扶養家族であるLong IDがあります。
Page 73
73ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
8.2 CREATE_DONE Reply
8.2は回答が行われた_を作成します。
The target sends a CREATE_DONE reply to the host in response
to a successful CREATE command. The reply contains the sequence
number of the CREATE request, and a descriptor for the object
created. This descriptor is used by the host to specify the
object in subsequent commands referring to it. Commands which
refer to created objects include LIST_* commands, DELETE and
BREAKPOINT_DATA. For example, to delete a CREATEd object, the
host sends a DELETE command that specifies the descriptor
returned by the CREATE_DONE reply.
目標はうまくいっているCREATEコマンドに対応してCREATE_DONE回答をホストに送ります。 回答はCREATE要求の一連番号、および作成されたオブジェクトのための記述子を含んでいます。 この記述子は、それについて言及するその後のコマンドでオブジェクトを指定するのにホストによって使用されます。 作成されたオブジェクトについて言及するコマンドがLIST_*コマンド、DELETE、およびBREAKPOINT_DATAを含んでいます。 例えば、CREATEdオブジェクトを削除するために、ホストはCREATE_DONE回答で返された記述子を指定するDELETEコマンドを送ります。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 12 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | CREATE_DONE |
+---------------+---------------+
2 | Create Sequence Number |
+---------------+---------------+ +-+
3 | Mode | Mode Argmuent | |
+---------------+---------------+ | Created
4 | | | Object
+-- ID --+ | Descriptor
5 | Field | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 12 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| 行われた_を作成してください。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号を作成してください。| +---------------+---------------+ +-+ 3 | モード| モードArgmuent| | +---------------+---------------+ | 4を作成します。| | | オブジェクト+--ID--+| 記述子5| 分野| | +---------------+---------------+ +-+
CREATE_DONE Reply Format
Figure 46
回答形式図46が行われた_を作成してください。
CREATE_DONE FIELDS:
分野が行われた_を作成してください:
Create Sequence Number
一連番号を作成してください。
The sequence number of the CREATE command to which this is
the reply.
これが回答であるCREATEコマンドの一連番号。
Created Object Descriptor
作成されたオブジェクト記述子
A descriptor assigned by the target to the created object.
The contents of the descriptor fields are arbitrarily
目標によって作成されたオブジェクトに割り当てられた記述子。 記述子分野の内容は任意にそうです。
Page 74
74ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
assigned by the target at its convenience. The host treats
the descriptor as a unitary object, used for referring to
the created object in subsequent commands.
目標で、便利に割り当てられます。 ホストはその後のコマンドで作成されたオブジェクトについて言及するのに使用される単一のオブジェクトとして記述子を扱います。
8.3 DELETE Command
8.3 削除コマンド
The host sends a DELETE command to remove an object created
by an earlier CREATE command. The object to be deleted is
specified with a descriptor. The descriptor is from the
CREATE_DONE reply to the original CREATE command.
ホストは以前のCREATEコマンドで作成されたオブジェクトを取り除くDELETEコマンドを送ります。 削除されるべきオブジェクトは記述子で指定されます。 CREATE_DONE回答からオリジナルのCREATEコマンドまで記述子があります。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | DELETE |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ |
3 | | | Created
+-- ID --+ | Object
4 | Field | | Descriptor
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| 削除します。| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| モード議論| | +---------------+---------------+ | 3 | | | 作成された+(ID)+| オブジェクト4| 分野| | 記述子+---------------+---------------+ +-+
DELETE Command Format
Figure 47
コマンド形式図47を削除してください。
DELETE FIELDS:
分野を削除してください:
Created Object Descriptor
作成されたオブジェクト記述子
Specifies the object to be deleted. This is the descriptor
that was returned by the target in the CREATE_DONE reply to
the original CREATE command.
削除されるためにオブジェクトを指定します。 これは目標によってCREATE_DONE回答でオリジナルのCREATEコマンドに返された記述子です。
Page 75
75ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
8.4 DELETE_DONE Reply
8.4は回答が行われた_を削除します。
The target sends a DELETE_DONE reply to the host in response
to a successful DELETE command. The reply contains the sequence
number of the DELETE request.
目標はうまくいっているDELETEコマンドに対応してDELETE_DONE回答をホストに送ります。 回答はDELETE要求の一連番号を含んでいます。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 6 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | DELETE_DONE |
+---------------+---------------+
2 | Delete Sequence Number |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 6 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| 行われた_を削除してください。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号を削除してください。| +---------------+---------------+
DELETE_DONE Reply Format
Figure 48
回答形式図48が行われた_を削除してください。
DELETE_DONE FIELDS:
分野が行われた_を削除してください:
Request Sequence Number
一連番号を要求してください。
The sequence number of the DELETE command to which this is
the reply.
これが回答であるDELETEコマンドの一連番号。
8.5 LIST_ADDRESSES Command
8.5 リスト_はコマンドを扱います。
The host sends a LIST_ADDRESSES command to request a list of
valid address ranges for a specified object. The object is given
by a descriptor. Typical objects are a target process, or the
target physical machine. The target responds with an
ADDRESS_LIST reply. This command is used for obtaining the size
of dynamic address spaces and for determining dump ranges.
ホストは有効なアドレスのリストが指定されたオブジェクトのために及ぶよう要求するLIST_ADDRESSESコマンドを送ります。 記述子はオブジェクトを与えます。 典型的なオブジェクトは目標プロセスであるか目標が物理的なマシンです。 目標はADDRESS_LIST回答で応じます。 このコマンドは、ダイナミックなアドレス空間のサイズを得て、ダンプ範囲を決定するのに使用されます。
Page 76
76ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 10 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | LIST_ADDRESSES|
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ | Object
3 | | | Descriptor
+-- ID --+ |
4 | Field | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 10 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| リスト_アドレス| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| モード議論| | +---------------+---------------+ | オブジェクト3| | | 記述子+--ID--+| 4 | 分野| | +---------------+---------------+ +-+
LIST_ADDRESSES Command Format
Figure 49
リスト_は、コマンド形式が図49であると扱います。
LIST_ADDRESSES FIELDS:
リスト_は分野を扱います:
Object Descriptor
オブジェクト記述子
Specifies the object whose address ranges are to be listed.
Valid modes include PHYS_MACRO, PHYS_MICRO, PROCESS_CODE,
and PROCESS_DATA.
記載されているアドレスの範囲がことであるオブジェクトを指定します。 有効なモードはPHYS_MACRO、PHYS_MICRO、PROCESS_CODE、およびPROCESS_DATAを含んでいます。
8.6 ADDRESS_LIST Reply
8.6 アドレス_リスト回答
The target sends an ADDRESS_LIST reply to the host in
response to a successful LIST_ADDRESSES command. The reply
contains the sequence number of the LIST_ADDRESSES request, the
descriptor of the object being listed, and a list of the valid
address ranges within the object.
目標はうまくいっているLIST_ADDRESSESコマンドに対応してADDRESS_LIST回答をホストに送ります。 回答はオブジェクトの中にADDRESSESが要求するLIST_の一連番号、記載されているオブジェクトに関する記述子、および有効なアドレスの範囲のリストを含んでいます。
Page 77
77ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | ADDRESS_LIST |
+---------------+---------------+
2 | List Sequence Number |
+---------------+---------------+
3 | Flags |M| Item Count |
+---------------+---------------+
4 | |
+-- --+
5 | Descriptor |
+-- --+
6 | |
+---------------+---------------+ +-+
7 | | |
+-- First Address --+ | First
8 | | | Address
+-------------------------------+ | Range
9 | | |
+-- Last Address --+ |
10| | |
+-------------------------------+ +-+
*
*
*
+---------------+---------------+ +-+
| | |
+-- First Address --+ | Last
| | | Address
+-------------------------------+ | Range
| | |
+-- Last Address --+ |
| | |
+-------------------------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理| アドレス_リスト| +---------------+---------------+ 2 | リスト一連番号| +---------------+---------------+ 3 | 旗|M| 項目カウント| +---------------+---------------+ 4 | | +-- --+ 5 | 記述子| +-- --+ 6 | | +---------------+---------------+ +-+ 7 | | | +--最初に、アドレス--+| 最初に、8| | | アドレス+-------------------------------+ | 範囲9| | | +--最後のアドレス--+| 10| | | +-------------------------------+ +-+ * * * +---------------+---------------+ +-+ | | | +--最初に、アドレス--+| 最終| | | アドレス+-------------------------------+ | 範囲| | | +--最後のアドレス--+| | | | +-------------------------------+ +-+
ADDRESS_LIST Reply Format
Figure 50
アドレス_リスト回答形式図50
Page 78
78ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
ADDRESS_LIST FIELDS:
_リスト分野を扱ってください:
List Sequence Number
リスト一連番号
The sequence number of the LIST_ADDRESSES command to which
this is the reply.
これが回答であるLIST_ADDRESSESコマンドの一連番号。
Flags
旗
If M=1, the address list is continued in one or more
subsequent ADDRESS_LIST replies. If M=0, this is the final
ADDRESS_LIST.
M=1であるなら、住所録は1つ以上のその後のADDRESS_LIST回答で続けられています。 M=0であるなら、これは最終的なADDRESS_LISTです。
Item Count
項目カウント
The number of address ranges described in this command.
これで説明されたアドレスの範囲の数は命令します。
Descriptor
記述子
The descriptor of the object being listed.
記載されているオブジェクトに関する記述子。
Address Range
アドレスの範囲
Each address range is composed of a pair of 32-bit addresses
which give the first and last addresses of the range. If
there are 'holes' in the address space of the object, then
multiple address ranges will be used to describe the valid
address space.
それぞれのアドレスの範囲は1番目を与えて、範囲のアドレスを持続する1組の32ビットのアドレスで構成されます。 オブジェクトのアドレス空間の'穴'があると、複数のアドレスの範囲が、有効なアドレス空間について説明するのに使用されるでしょう。
8.7 LIST_BREAKPOINTS Command
8.7 リスト_区切り点コマンド
The host sends a LIST_BREAKPOINTS command to request a list
of all breakpoints associated with the current connection. The
target replies with BREAKPOINT_LIST.
ホストは現在の接続に関連しているすべての区切り点のリストを要求するLIST_BREAKPOINTSコマンドを送ります。 目標はBREAKPOINT_LISTと共に返答します。
Page 79
79ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT |LIST_BREAKPOINTS
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | 管理|リスト_区切り点+---------------+---------------+
LIST_BREAKPOINTS Command Format
Figure 51
リスト_区切り点は形式図51を命令します。
8.8 BREAKPOINT_LIST Reply
8.8 区切り点_リスト回答
The target sends a BREAKPOINT_LIST reply to the host in
response to a LIST_BREAKPOINTS command. The reply contains the
sequence number of the LIST_BREAKPOINTS request, and a list of
all breakpoints associated with the current connection. The
descriptor and address of each breakpoint are listed.
目標はLIST_BREAKPOINTSコマンドに対応してBREAKPOINT_LIST回答をホストに送ります。 回答はBREAKPOINTSが要求するLIST_の一連番号、および現在の接続に関連しているすべての区切り点のリストを含んでいます。 それぞれの区切り点の記述子とアドレスは記載されています。
Page 80
80ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT |BREAKPOINT_LIST|
+---------------+---------------+
2 | List Sequence Number |
+---------------+---------------+
3 | Flags |M| Item Count |
+---------------+---------------+ +-+
4 | Mode | 0 | |
+---------------+---------------+ |
5 | | | Breakpoint
+-- ID --+ | Descriptor
6 | Field | |
+---------------+---------------+ +-+
7 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ |
8 | | |
+-- ID --+ | Breakpoint
9 | Field | | Address
+-------------------------------+ |
10| | |
+-- Offset --+ |
11| | |
+-------------------------------+ +-+
* | Additional
* | Descriptor-Address
* | Pairs
+-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理|区切り点_リスト| +---------------+---------------+ 2 | リスト一連番号| +---------------+---------------+ 3 | 旗|M| 項目カウント| +---------------+---------------+ +-+ 4 | モード| 0 | | +---------------+---------------+ | 5 | | | 区切り点+--ID--+| 記述子6| 分野| | +---------------+---------------+ +-+ 7 | モード| モード議論| | +---------------+---------------+ | 8 | | | +--ID--+| 区切り点9| 分野| | アドレス+-------------------------------+ | 10| | | +--オフセット--+| 11| | | +-------------------------------+ +-+ * | 追加*| 記述子アドレス*| ペア++
BREAKPOINT_LIST Reply Format
Figure 52
区切り点_リスト回答形式図52
BREAKPOINT_LIST FIELDS:
区切り点_リスト分野:
List Sequence Number
リスト一連番号
The sequence number of the LIST_BREAKPOINTS command to which
this is the reply.
これが回答であるLIST_BREAKPOINTSコマンドの一連番号。
Flags
旗
Page 81
81ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
If M=1, the breakpoint list is continued in one or more
subsequent BREAKPOINT_LIST replies. If M=0, this is the
final BREAKPOINT_LIST.
M=1であるなら、区切り点リストは1つ以上のその後のBREAKPOINT_LIST回答で続けられています。 M=0であるなら、これは最終的なBREAKPOINT_LISTです。
Item Count
項目カウント
The number of breakpoints described in this list.
これで説明された区切り点の数は記載します。
Breakpoint Descriptor
区切り点記述子
A descriptor assigned by the target to this breakpoint.
Used by the host to specify this breakpoint in
BREAKPOINT_DATA and DELETE commands.
目標によってこの区切り点に割り当てられた記述子。 BREAKPOINT_DATAとDELETEコマンドにおけるこの区切り点を指定するのにホストによって使用されます。
Breakpoint Address
区切り点アドレス
The address at which this breakpoint is set.
アドレスはこの区切り点がどれであるかにセットしました。
8.9 LIST_PROCESSES Command
8.9 リスト_プロセスは命令します。
The host sends a LIST_PROCESSES command to request a list of
descriptors for all processes on the target. The target replies
with PROCESS_LIST.
ホストは目標の上ですべてのプロセスのための記述子のリストを要求するLIST_PROCESSESコマンドを送ります。 目標はPROCESS_LISTと共に返答します。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT |LIST_PROCESSES |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | 管理|リスト_プロセス| +---------------+---------------+
LIST_PROCESSES Command Format
Figure 53
リスト_プロセスは形式図53を命令します。
Page 82
82ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
8.10 PROCESS_LIST Reply
8.10 プロセス_リスト回答
The target sends a PROCESS_LIST reply to the host in
response to a LIST_PROCESSES command. The reply contains the
sequence number of the LIST_PROCESSES request, and a list of all
processes in the target. For each process, a descriptor and a
target-dependent amount of process data are given.
目標はLIST_PROCESSESコマンドに対応してPROCESS_LIST回答をホストに送ります。 回答は目標にPROCESSESが要求するLIST_の一連番号、およびすべてのプロセスのリストを含んでいます。 各プロセスに関しては、記述子と目標依存する量のプロセスデータを与えます。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | PROCESS_LIST |
+---------------+---------------+
2 | List Sequence Number |
+---------------+---------------+
3 | Flags |M| Item Count |
+---------------+---------------+ +-+
4 | PROCESS_CODE | 0 | |
+---------------+---------------+ |
5 | | | Process
+-- ID --+ | Descriptor
6 | Field | |
+---------------+---------------+ +-+
7 | Process data count | |
+---------------+---------------+ |
8 | Process data | Process data | |
+-------------------------------+ | Process
* | Data
* |
* |
+---------------+---------------+ |
n | Process data | Process data | |
+-------------------------------+ +-+
* | Additional
* | Descriptor-Data
* | Pairs
+-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理| プロセス_リスト| +---------------+---------------+ 2 | リスト一連番号| +---------------+---------------+ 3 | 旗|M| 項目カウント| +---------------+---------------+ +-+ 4 | プロセス_コード| 0 | | +---------------+---------------+ | 5 | | | プロセス+--ID--+| 記述子6| 分野| | +---------------+---------------+ +-+ 7 | プロセスデータは重要です。| | +---------------+---------------+ | 8 | プロセスデータ| プロセスデータ| | +-------------------------------+ | プロセス*| データ*| * | +---------------+---------------+ | n| プロセスデータ| プロセスデータ| | +-------------------------------+ +-+ * | 追加*| 記述子データ*| ペア++
PROCESS_LIST Reply Format
Figure 54
プロセス_リスト回答形式図54
Page 83
83ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
PROCESS_LIST FIELDS:
_リスト分野を処理してください:
List Sequence Number
リスト一連番号
The sequence number of the LIST_PROCESSES command to which
this is the reply.
これが回答であるLIST_PROCESSESコマンドの一連番号。
Flags
旗
If M=1, the process list is continued in one or more
subsequent PROCESS_LIST replies. If M=0, this is the final
PROCESS_LIST.
M=1であるなら、プロセスリストは1つ以上のその後のPROCESS_LIST回答で続けられています。 M=0であるなら、これは最終的なPROCESS_LISTです。
Item Count
項目カウント
The number of processes described in this list. For each
process there is a descriptor and a variable number of
octets of process data.
これで説明されたプロセスの数は記載します。 各プロセスのために、プロセスデータの記述子と可変数の八重奏があります。
Process Descriptor
プロセス記述子
A descriptor assigned by the target to this process. Used
by the host to specify this PROCESS in a DELETE command.
目標によってこのプロセスに割り当てられた記述子。 DELETEコマンドでこのPROCESSを指定するのにホストによって使用されます。
Process Data Count
プロセスデータは重要です。
Number of octets of process data for this process. Must be
even.
これのためのプロセスデータの八重奏の数は処理されます。 同等でなければならなくなってください。
Process Data
プロセスデータ
Target-dependent information about this process. Number of
octets is given by the process data count.
このプロセスの目標依存する情報。 プロセスデータカウントで八重奏の数を与えます。
8.11 LIST_NAMES Command
8.11 リスト_名前は命令します。
The host sends a LIST_NAMES command to request a list of
available names as strings. The target replies with NAME_LIST.
ホストはストリングとして利用可能な名前のリストを要求するLIST_NAMESコマンドを送ります。 目標はNAME_LISTと共に返答します。
Page 84
84ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | LIST_NAMES |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| リスト_名前| +---------------+---------------+
LIST_NAMES Command Format
Figure 55
リスト_名前は形式図55を命令します。
8.12 NAME_LIST Reply
8.12 名前_リスト回答
The target sends a NAME_LIST reply to the host in response
to a LIST_NAMES command. The reply contains the sequence number
of the LIST_NAMES request, and a list of all target names, as
strings.
目標はLIST_NAMESコマンドに対応してNAME_LIST回答をホストに送ります。 回答はストリングとしてNAMESが要求するLIST_の一連番号、およびすべての目標名のリストを含んでいます。
Page 85
85ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | NAME_LIST |
+---------------+---------------+
2 | List Sequence Number |
+---------------+---------------+
3 | Flags |M| Item Count |
+---------------+---------------+ +-+
4 | Name Size | |
+---------------+---------------+ |
5 | Name Char | Name Char | | Name
+---------------+---------------+ | String
* |
* |
* |
+---------------+---------------+ |
n | 0 or Name Char| 0 | |
+---------------+---------------+ +-+
* | Additional
* | Name
* | Strings
+-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理| 名前_リスト| +---------------+---------------+ 2 | リスト一連番号| +---------------+---------------+ 3 | 旗|M| 項目カウント| +---------------+---------------+ +-+ 4 | 名前サイズ| | +---------------+---------------+ | 5 | 名前炭| 名前炭| | 名前+---------------+---------------+ | ストリング*| * | * | +---------------+---------------+ | n| 0か名前炭| 0 | | +---------------+---------------+ +-+ * | 追加*| 名前*| ++を結びます。
NAME_LIST Reply Format
Figure 56
名前_リスト回答形式図56
NAME_LIST FIELDS:
_リスト分野を命名してください:
List Sequence Number
リスト一連番号
The sequence number of the LIST_NAMES command to which this
is the reply.
これが回答であるLIST_NAMESコマンドの一連番号。
Page 86
86ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
Flags
旗
If M=1, the name list is continued in one or more subsequent
NAME_LIST replies. If M=0, this is the final NAME_LIST.
M=1であるなら、人名簿は1つ以上のその後のNAME_LIST回答で続けられています。 M=0であるなら、これは最終的なNAME_LISTです。
Item Count
項目カウント
The number of name strings in this list. Each name string
consists of a character count and a null-terminated string
of characters.
これの名前ストリングの数は記載します。 それぞれの名前ストリングはキャラクタカウントとキャラクタのヌルで終えられたストリングから成ります。
Name Size
名前サイズ
The number of octets in this name string. Must be even.
これの八重奏の数はストリングを命名します。 同等でなければならなくなってください。
Name Characters
名前キャラクター
A string of octets composing the name. Ends with a null
octet. The number of characters must be even, so if the
terminating null comes on an odd octet, another null is
appended.
名前を構成する一連の八重奏。 ヌル八重奏がある終わり。 キャラクタの数が偶数であるに違いないので、終わりヌルが変な八重奏に続いているなら、別のヌルを追加します。
8.13 GET_PHYS_ADDR Command
8.13は_PHYS_ADDRコマンドを得ます。
The host sends a GET_PHYS_ADDR command to convert an address
into physical form. The target returns the physical address in a
GOT_PHYS_ADDR reply. For example, the host could send a
GET_PHYS_ADDR command containing a register-offset address, and
the target would return the physical address derived from this in
a GOT_PHYS_ADDR reply.
ホストは物理的なフォームにアドレスを変換するGET_PHYS_ADDRコマンドを送ります。 目標はGOT_PHYS_ADDR回答で物理アドレスを返します。 例えば、ホストはレジスタによるオフセットのアドレスを含むGET_PHYS_ADDRコマンドを送ることができました、そして、目標はこれからGOT_PHYS_ADDR回答で得られた物理アドレスを返すでしょう。
Page 87
87ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 14 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | GET_PHYS_ADDR |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ |
3 | ID | |
+-- Field --+ |
4 | | | Address
+---------------+---------------+ |
5 | | |
+-- Offset --+ |
6 | | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 14 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| _PHYS_ADDRを手に入れてください。| +---------------+---------------+ +-+ 2 | モード| モード議論| | +---------------+---------------+ | 3 | ID| | +--分野--+| 4 | | | アドレス+---------------+---------------+ | 5 | | | +--オフセット--+| 6 | | | +---------------+---------------+ +-+
GET_PHYS_ADDR Command Format
Figure 57
_PHYS_ADDRコマンド形式数値57を得てください。
GET_PHYS_ADDR FIELDS:
_PHYS_ADDR野原を手に入れてください:
Address
アドレス
The address to be converted to a physical address. The mode
may be one of PHYS_REG_OFFSET, PHYS_REG_INDIRECT,
PHYS_MACRO_PTR, any OBJECT_* mode, and any PROCESS_* mode
except for PROCESS_REG.
物理アドレスに変換されるべきアドレス。 モードはPHYS_レッジ_OFFSET、PHYS_レッジ_INDIRECT、PHYS_MACRO_PTR、どんなOBJECT_*モード、およびPROCESS_REG以外のどんなPROCESS_*モードの1つであるかもしれません。
8.14 GOT_PHYS_ADDR Reply
8.14は_PHYS_ADDR回答を得ました。
The target sends a GOT_PHYS_ADDR reply to the host in
response to a successful GET_PHYS_ADDR command. The reply
contains the sequence number of the GET_PHYS_ADDR request, and
the specified address converted into a physical address.
目標はうまくいっているGET_PHYS_ADDRコマンドに対応してGOT_PHYS_ADDR回答をホストに送ります。 回答はADDRが要求するGET_PHYS_の一連番号、および物理アドレスに変換された指定されたアドレスを含んでいます。
Page 88
88ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 16 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | GOT_PHYS_ADDR |
+---------------+---------------+
2 | Get Sequence Number |
+---------------+---------------+ +-+
3 | PHYS_MACRO | 0 | |
+---------------+---------------+ |
4 | | |
+-- 0 --+ |
5 | | | Address
+---------------+---------------+ |
6 | | |
+-- Offset --+ |
7 | | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 16 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| _PHYS_ADDRを手に入れます。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号を得てください。| +---------------+---------------+ +-+ 3 | PHYS_マクロ| 0 | | +---------------+---------------+ | 4 | | | +-- 0 --+ | 5 | | | アドレス+---------------+---------------+ | 6 | | | +--オフセット--+| 7 | | | +---------------+---------------+ +-+
GOT_PHYS_ADDR Reply Format
Figure 58
_PHYS_ADDR回答形式数値58を得ます。
GOT_PHYS_ADDR FIELDS:
_PHYS_ADDR野原を得ます:
Get Sequence Number
一連番号を得てください。
The sequence number of the GET_PHYS_ADDR command to which
this is the reply.
これが回答であるGET_PHYS_ADDRコマンドの一連番号。
Address
アドレス
The address resulting from translating the address given in
the GET_PHYS_ADDR command into a physical address. Mode is
always PHYS_MACRO and ID and mode argument are always zero.
Offset gives the 32-bit physical address.
アドレスを翻訳するのから物理アドレスにGET_PHYS_ADDRコマンドで与えられたアドレスの結果になること。 いつもモードはPHYS_MACROです、そして、いつもIDとモード議論はゼロです。 オフセットは32ビットの物理アドレスを与えます。
Page 89
89ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
8.15 GET_OBJECT Command
8.15は_オブジェクトコマンドを得ます。
The host sends a GET_OBJECT command to convert a name string
into a descriptor. The target returns the descriptor in a
GOT_OBJECT reply. Intended for use in finding control parameter
objects.
ホストは名前ストリングを記述子に変換するGET_OBJECTコマンドを送ります。 目標はGOT_OBJECT回答における記述子を返します。 管理パラメータオブジェクトを見つけることにおける使用のために、意図しています。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | GET_OBJECT |
+---------------+---------------+ +-+
2 | Name Size | |
+---------------+---------------+ |
3 | Name Char | Name Char | | Name
+---------------+---------------+ | String
* |
* |
* |
+---------------+---------------+ |
n | 0 or Name Char| 0 | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 管理| _オブジェクトを手に入れてください。| +---------------+---------------+ +-+ 2 | 名前サイズ| | +---------------+---------------+ | 3 | 名前炭| 名前炭| | 名前+---------------+---------------+ | ストリング*| * | * | +---------------+---------------+ | n| 0か名前炭| 0 | | +---------------+---------------+ +-+
GET_OBJECT Command Format
Figure 59
_オブジェクトコマンド形式数値59を得てください。
GET_OBJECT FIELDS:
_オブジェクト野原を手に入れてください:
Name String
名前ストリング
The name of an object.
オブジェクトの名前。
Name Size
名前サイズ
The number of octets in this name string. Must be even.
これの八重奏の数はストリングを命名します。 同等でなければならなくなってください。
Name Characters
名前キャラクター
A string of octets composing the name. Ends with a null
octet. The number of characters must be even, so if the
名前を構成する一連の八重奏。 ヌル八重奏がある終わり。 したがって、キャラクタの数は偶数であるに違いありません。
Page 90
90ページ
LDP Specification Management Commands
自由民主党仕様管理命令
terminating null comes on an odd octet, another null is
appended.
ヌルを終えると、変な八重奏は続かれて、別のヌルを追加します。
8.16 GOT_OBJECT Reply
8.16は_オブジェクト回答を得ました。
The target sends a GOT_OBJECT reply to the host in response
to a successful GET_OBJECT command. The reply contains the
sequence number of the GET_OBJECT request, and the specified
object name converted into a descriptor.
目標はうまくいっているGET_OBJECTコマンドに対応してGOT_OBJECT回答をホストに送ります。 回答はOBJECTが要求するGET_の一連番号、および記述子に変換された指定されたオブジェクト名を含んでいます。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 12 |
+---------------+---------------+
1 | MANAGEMENT | GOT_OBJECT |
+---------------+---------------+
2 | Get Sequence Number |
+---------------+---------------+ +-+
3 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ |
4 | | |
+-- ID --+ | Object
5 | | | Descriptor
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 12 | +---------------+---------------+ 1 | 管理| _オブジェクトを手に入れます。| +---------------+---------------+ 2 | 一連番号を得てください。| +---------------+---------------+ +-+ 3 | モード| モード議論| | +---------------+---------------+ | 4 | | | +--ID--+| オブジェクト5| | | 記述子+---------------+---------------+ +-+
GOT_OBJECT Reply Format
Figure 60
_オブジェクト回答形式数値60を得ます。
GOT_OBJECT FIELDS:
_オブジェクト野原を得ます:
Get Sequence Number
一連番号を得てください。
The sequence number of the GET_OBJECT command to which this
is the reply.
これが回答であるGET_OBJECTコマンドの一連番号。
Descriptor
記述子
Page 91
91ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
The descriptor of the object named in the GET_OBJECT
command.
オブジェクトに関する記述子はGETで_OBJECTをコマンドと命名しました。
Page 92
92ページ
LDP Specification Breakpoints and Watchpoints
自由民主党の仕様区切り点とWatchpoints
CHAPTER 9
第9章
Breakpoints and Watchpoints
区切り点とWatchpoints
Breakpoints and watchpoints are used in debugging
applications. Each breakpoint or watchpoint is associated with
one debugger connection and one address. When a breakpoint or
watchpoint is triggered, the target executes one or more commands
associated with it. A breakpoint is triggered when its address
is executed. A watchpoint is triggered when its address is
modified. The same mechanism is used for structuring breakpoint
and watchpoint commands. For brevity's sake, 'breakpoint' will
be used in the remainder of this document to refer to either a
breakpoint or a watchpoint.
Breakpoints and watchpoints are used in debugging applications. Each breakpoint or watchpoint is associated with one debugger connection and one address. When a breakpoint or watchpoint is triggered, the target executes one or more commands associated with it. A breakpoint is triggered when its address is executed. A watchpoint is triggered when its address is modified. The same mechanism is used for structuring breakpoint and watchpoint commands. For brevity's sake, 'breakpoint' will be used in the remainder of this document to refer to either a breakpoint or a watchpoint.
The commands used by the host to manipulate breakpoints are
given in Figure 61, in the order in which they are normally used.
All commands are sent from the host to the target, and each
specifies the descriptor of a breakpoint.
The commands used by the host to manipulate breakpoints are given in Figure 61, in the order in which they are normally used. All commands are sent from the host to the target, and each specifies the descriptor of a breakpoint.
Command Description
---------------------+------------------------------------
Command Description ---------------------+------------------------------------
CREATE Create a breakpoint
BREAKPOINT_DATA Send commands to be executed in an
FSM breakpoint
START Activate a breakpoint, set state
and initialize breakpoint variables
STOP Deactivate a breakpoint
CONTINUE Activate a breakpoint
LIST_BREAKPOINTS List all breakpoints
REPORT Report the status of a breakpoint
DELETE Delete a breakpoint
CREATE Create a breakpoint BREAKPOINT_DATA Send commands to be executed in an FSM breakpoint START Activate a breakpoint, set state and initialize breakpoint variables STOP Deactivate a breakpoint CONTINUE Activate a breakpoint LIST_BREAKPOINTS List all breakpoints REPORT Report the status of a breakpoint DELETE Delete a breakpoint
Commands to Manipulate Breakpoints
Figure 61
Commands to Manipulate Breakpoints Figure 61
Page 93
Page 93
RFC-909 July 1984
RFC-909 July 1984
There are two kinds of breakpoints: default breakpoints and
finite state machine (FSM) breakpoints. They differ in their use
of commands.
There are two kinds of breakpoints: default breakpoints and finite state machine (FSM) breakpoints. They differ in their use of commands.
Default breakpoints do not contain any commands. When
triggered, a default breakpoint stops the target object (i.e.,
target process or application) it is located in. A STATUS report
on the stopped object is sent to the host. At this point, the
host may send further commands to debug the target.
Default breakpoints do not contain any commands. When triggered, a default breakpoint stops the target object (i.e., target process or application) it is located in. A STATUS report on the stopped object is sent to the host. At this point, the host may send further commands to debug the target.
An FSM breakpoint has one or more conditional command lists,
organized into a finite state machine. When an FSM breakpoint is
created, the total number of states is specified. The host then
sends commands (using BREAKPOINT_DATA) to be associated with each
state. The target maintains a state variable for the breakpoint,
which determines which command list will be executed if the
breakpoint is triggered. When the breakpoint is created its
state variable is initialized to zero (zero is the first state).
A breakpoint command, SET_STATE, may be used within a breakpoint
to change the value of the state variable. A REPORT command
applied to a breakpoint descriptor returns its address, whether
it is armed or disarmed, and the value of its state variable.
An FSM breakpoint has one or more conditional command lists, organized into a finite state machine. When an FSM breakpoint is created, the total number of states is specified. The host then sends commands (using BREAKPOINT_DATA) to be associated with each state. The target maintains a state variable for the breakpoint, which determines which command list will be executed if the breakpoint is triggered. When the breakpoint is created its state variable is initialized to zero (zero is the first state). A breakpoint command, SET_STATE, may be used within a breakpoint to change the value of the state variable. A REPORT command applied to a breakpoint descriptor returns its address, whether it is armed or disarmed, and the value of its state variable.
Commands valid in breakpoints include all implemented data
transfer and control commands, a set of conditional commands, and
a set of breakpoint commands. The conditional commands and the
breakpoint commands act on a set of local breakpoint variables.
The breakpoint variables consist of the state variable, a
counter, and two pointer variables. The conditional commands
control the execution of breakpoint command lists based on the
contents of one of the breakpoint variables. The breakpoint
commands are used to set the value of the breakpoint variables:
SET_STATE sets the state variable, SET_PTR sets one of the
pointer variables, and INC_COUNT increments the breakpoint
counter. There may be implementation restrictions on the number
of breakpoints, the number of states, the number of conditions,
and the size of the command lists. Management commands and
protocol commands are forbidden in breakpoints.
Commands valid in breakpoints include all implemented data transfer and control commands, a set of conditional commands, and a set of breakpoint commands. The conditional commands and the breakpoint commands act on a set of local breakpoint variables. The breakpoint variables consist of the state variable, a counter, and two pointer variables. The conditional commands control the execution of breakpoint command lists based on the contents of one of the breakpoint variables. The breakpoint commands are used to set the value of the breakpoint variables: SET_STATE sets the state variable, SET_PTR sets one of the pointer variables, and INC_COUNT increments the breakpoint counter. There may be implementation restrictions on the number of breakpoints, the number of states, the number of conditions, and the size of the command lists. Management commands and protocol commands are forbidden in breakpoints.
In FSM breakpoints, the execution of commands is controlled
as follows. When a breakpoint is triggered, the breakpoint's
state variable selects a particular state. One or more
conditional command lists is associated with this state. A
conditional command list consists of a list of conditions
followed by a list of commands which are executed if the
condition list is satisfied. The debugger starts a breakpoint by
executing the first of these lists. If the condition list is
In FSM breakpoints, the execution of commands is controlled as follows. When a breakpoint is triggered, the breakpoint's state variable selects a particular state. One or more conditional command lists is associated with this state. A conditional command list consists of a list of conditions followed by a list of commands which are executed if the condition list is satisfied. The debugger starts a breakpoint by executing the first of these lists. If the condition list is
Page 94
Page 94
LDP Specification Breakpoints and Watchpoints
LDP Specification Breakpoints and Watchpoints
satisfied, the debugger executes the associated command list and
leaves the breakpoint. If the condition list fails, the debugger
skips to the next conditional command list. This process
continues until the debugger either encounters a successful
condition list, or exhausts all the conditional command lists for
the state. The relationship of commands, lists and states is
shown in Figure 62 (IFs, THENs and ELSEs are used below to
clarify the logical structure within a state; they are not part
of the protocol).
satisfied, the debugger executes the associated command list and leaves the breakpoint. If the condition list fails, the debugger skips to the next conditional command list. This process continues until the debugger either encounters a successful condition list, or exhausts all the conditional command lists for the state. The relationship of commands, lists and states is shown in Figure 62 (IFs, THENs and ELSEs are used below to clarify the logical structure within a state; they are not part of the protocol).
State 0
IF <condition list 0>
THEN <command list 0>
State 0 IF <condition list 0> THEN <command list 0>
ELSE IF <condition list 1>
THEN <command list 1>
ELSE IF <condition list 1> THEN <command list 1>
*
*
*
* * *
ELSE IF <condition list n>
THEN <command list n>
ELSE IF <condition list n> THEN <command list n>
ELSE <exit>
*
*
*
State n
ELSE <exit> * * * State n
Breakpoint Conditional Command Lists
Figure 62
Breakpoint Conditional Command Lists Figure 62
9.1 BREAKPOINT_DATA Command
9.1 BREAKPOINT_DATA Command
BREAKPOINT_DATA is a data transfer command used by the host
to send commands to be executed in breakpoints and watchpoints.
The command specifies the descriptor of the breakpoint or
watchpoint, and a stream of commands to be appended to the end of
the breakpoint's command list. BREAKPOINT_DATA is applied
sequentially to successive breakpoint states, and successive
BREAKPOINT_DATA is a data transfer command used by the host to send commands to be executed in breakpoints and watchpoints. The command specifies the descriptor of the breakpoint or watchpoint, and a stream of commands to be appended to the end of the breakpoint's command list. BREAKPOINT_DATA is applied sequentially to successive breakpoint states, and successive
Page 95
Page 95
RFC-909 July 1984
RFC-909 July 1984
command lists within each state. Multiple BREAKPOINT_DATAs may
be sent for a given breakpoint. Breaks between BREAKPOINT_DATA
commands may occur anywhere within the data stream, even within
individual commands in the data. Sufficient space to store the
data must have been allocated by the maximum size field in the
CREATE BREAKPOINT/WATCHPOINT command.
command lists within each state. Multiple BREAKPOINT_DATAs may be sent for a given breakpoint. Breaks between BREAKPOINT_DATA commands may occur anywhere within the data stream, even within individual commands in the data. Sufficient space to store the data must have been allocated by the maximum size field in the CREATE BREAKPOINT/WATCHPOINT command.
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | DATA_TRANSFER |BREAKPOINT_DATA|
+---------------+---------------+ +-+
2 | Mode | Mode Argument | |
+---------------+---------------+ | Breakpoint or
3 | | | Watchpoint
+-- ID --+ | Descriptor
4 | Field | |
+-------------------------------+ +-+
5 | Data | Data | |
+-------------------------------+ |
* |
* | Data
* |
+---------------+---------------+ |
n | Data | Data or 0 | |
+---------------+---------------+ +-+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | Command Length | +---------------+---------------+ 1 | DATA_TRANSFER |BREAKPOINT_DATA| +---------------+---------------+ +-+ 2 | Mode | Mode Argument | | +---------------+---------------+ | Breakpoint or 3 | | | Watchpoint +-- ID --+ | Descriptor 4 | Field | | +-------------------------------+ +-+ 5 | Data | Data | | +-------------------------------+ | * | * | Data * | +---------------+---------------+ | n | Data | Data or 0 | | +---------------+---------------+ +-+
BREAKPOINT_DATA Command Format
Figure 63
BREAKPOINT_DATA Command Format Figure 63
BREAKPOINT_DATA FIELDS:
BREAKPOINT_DATA FIELDS:
Command Length
Command Length
Total length of this command in octets, including data,
excluding the final padding octet, if any.
Total length of this command in octets, including data, excluding the final padding octet, if any.
Data
Data
A stream of data to be appended to the data for this
breakpoint or watchpoint. This stream has the form of one
or more states, each containing one or more conditional
A stream of data to be appended to the data for this breakpoint or watchpoint. This stream has the form of one or more states, each containing one or more conditional
Page 96
Page 96
LDP Specification Breakpoints and Watchpoints
LDP Specification Breakpoints and Watchpoints
command lists. The first BREAKPOINT_DATA command sent for a
breakpoint contains data starting with state zero. The data
for each state starts with the state size. A conditional
command list is composed of two parts: a condition list, and
a command list. Each list begins with a word that gives its
size in octets.
command lists. The first BREAKPOINT_DATA command sent for a breakpoint contains data starting with state zero. The data for each state starts with the state size. A conditional command list is composed of two parts: a condition list, and a command list. Each list begins with a word that gives its size in octets.
<state 0 size>
<condition list 0 size> <condition list 0>
<command list 0 size> <command list 0>
*
*
*
<condition list n size> <condition list n>
<command list n size> <command list n>
<state 1 size>
<etc>
*
*
*
<state n size>
<state 0 size> <condition list 0 size> <condition list 0> <command list 0 size> <command list 0> * * * <condition list n size> <condition list n> <command list n size> <command list n> <state 1 size> <etc> * * * <state n size>
Breakpoint Data Stream Format
Figure 64
Breakpoint Data Stream Format Figure 64
Page 97
Page 97
RFC-909 July 1984
RFC-909 July 1984
Sizes
Sizes
All sizes are stored in 16-bit words, and include their own
length. The state size gives the total number of octets of
breakpoint data for the state. The condition list size
gives the total octets of breakpoint data for the following
condition list. A condition list size of 2 indicates an
empty condition list: in this case the following command
list is executed unconditionally. The command list size
gives the total octets of breakpoint data for the following
command list.
All sizes are stored in 16-bit words, and include their own length. The state size gives the total number of octets of breakpoint data for the state. The condition list size gives the total octets of breakpoint data for the following condition list. A condition list size of 2 indicates an empty condition list: in this case the following command list is executed unconditionally. The command list size gives the total octets of breakpoint data for the following command list.
Lists
Lists
Condition and command lists come in pairs. When the
breakpoint occurs, the condition list controls whether the
following command list should be executed. A condition list
consists of one or more commands from the CONDITION command
class. A command list consists one or more LDP commands.
Valid commands are any commands from the BREAKPOINT,
DATA_TRANSFER or CONTROL command classes.
Condition and command lists come in pairs. When the breakpoint occurs, the condition list controls whether the following command list should be executed. A condition list consists of one or more commands from the CONDITION command class. A command list consists one or more LDP commands. Valid commands are any commands from the BREAKPOINT, DATA_TRANSFER or CONTROL command classes.
Page 98
Page 98
LDP Specification Conditional Commands
LDP Specification Conditional Commands
CHAPTER 10
CHAPTER 10
Conditional Commands
Conditional Commands
Conditional commands are used in breakpoints to control the
execution of breakpoint commands. One or more conditions in
sequence form a condition list. If a condition list is satisfied
(evaluates to TRUE), the breakpoint command list immediately
following it is executed. (See Breakpoints and Watchpoints,
above, for a discussion of the logic flow in conditional/command
lists.) Conditional commands perform tests on local breakpoint
variables, and other locations. Each condition evaluates to
either TRUE or FALSE. Figure 65 contains a summary of
conditional commands:
Conditional commands are used in breakpoints to control the execution of breakpoint commands. One or more conditions in sequence form a condition list. If a condition list is satisfied (evaluates to TRUE), the breakpoint command list immediately following it is executed. (See Breakpoints and Watchpoints, above, for a discussion of the logic flow in conditional/command lists.) Conditional commands perform tests on local breakpoint variables, and other locations. Each condition evaluates to either TRUE or FALSE. Figure 65 contains a summary of conditional commands:
Command Description
-----------------------------+------------------------------------
Command Description -----------------------------+------------------------------------
CHANGED <loc> Determine if a location has changed
COMPARE <loc1> <mask> <loc2> Compare two locations, using a mask
COUNT_[EQ | GT | LT] <value> Compare the counter to a value
TEST <loc> <mask> <value> Compare a location to a value
CHANGED <loc> Determine if a location has changed COMPARE <loc1> <mask> <loc2> Compare two locations, using a mask COUNT_[EQ | GT | LT] <value> Compare the counter to a value TEST <loc> <mask> <value> Compare a location to a value
Conditional Command Summary
Figure 65
Conditional Command Summary Figure 65
The rules for forming and evaluating condition lists are:
The rules for forming and evaluating condition lists are:
o consecutive conditions have an implicit logical AND between
them. A sequence of such conditions is called an 'and_list'.
and_lists are delimited by an OR command and by the end of
the condition list.
o consecutive conditions have an implicit logical AND between them. A sequence of such conditions is called an 'and_list'. and_lists are delimited by an OR command and by the end of the condition list.
o the breakpoint OR command may be inserted between any pair of
conditions
o the breakpoint OR command may be inserted between any pair of conditions
o AND takes precedence over OR
o AND takes precedence over OR
o nested condition lists are not supported. A condition list
is simply one or more and_lists, separated by ORs.
o nested condition lists are not supported. A condition list is simply one or more and_lists, separated by ORs.
Page 99
Page 99
RFC-909 July 1984
RFC-909 July 1984
o the condition list is evaluated in sequence until either a
TRUE and_list is found (condition list <- TRUE), or the end
of the condition list is reached (condition list <- FALSE).
An and_list is TRUE if all its conditions are TRUE.
o the condition list is evaluated in sequence until either a TRUE and_list is found (condition list <- TRUE), or the end of the condition list is reached (condition list <- FALSE). An and_list is TRUE if all its conditions are TRUE.
The distillation of these rules into BNF is:
The distillation of these rules into BNF is:
<condition_list> :== <and_list> [OR <and_list>]*
<and_list> :== <condition> [AND <condition>]*
<condition> :== CHANGED | COMPARE | COUNT | TEST
<condition_list> :== <and_list> [OR <and_list>]* <and_list> :== <condition> [AND <condition>]* <condition> :== CHANGED | COMPARE | COUNT | TEST
where: OR is a breakpoint command
AND is implicit for any pair of consecutive conditions
where: OR is a breakpoint command AND is implicit for any pair of consecutive conditions
For example, the following condition list, with one command per
line,
For example, the following condition list, with one command per line,
COUNT_EQ 1
OR
COUNT_GT 10
COUNT_LT 20
COUNT_EQ 1 OR COUNT_GT 10 COUNT_LT 20
evaluates to:
evaluates to:
(COUNT = 1) OR (COUNT > 10 AND COUNT < 20)
(COUNT = 1) OR (COUNT > 10 AND COUNT < 20)
and will cause the command list that follows it to be executed if
the counter is equal to one, or is between 10 and 20.
and will cause the command list that follows it to be executed if the counter is equal to one, or is between 10 and 20.
10.1 Condition Command Format
10.1 Condition Command Format
Condition commands start with the standard four-octet
command header. The high-order bit of the command type byte is
used as a negate flag: if this bit is set, the boolean value of
the condition is negated. This flag applies to one condition
only, and not to other conditions in the condition list.
Condition commands start with the standard four-octet command header. The high-order bit of the command type byte is used as a negate flag: if this bit is set, the boolean value of the condition is negated. This flag applies to one condition only, and not to other conditions in the condition list.
Page 100
Page 100
LDP Specification Conditional Commands
自由民主党の仕様の条件付きのコマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | Command Length |
+---------------+---------------+
1 | CONDITION |N| Type |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | コマンドの長さ| +---------------+---------------+ 1 | 状態|N| タイプ| +---------------+---------------+
Condition Command Header
Figure 66
状態コマンドヘッダー数値66
10.2 COUNT Conditions
10.2 カウント状態
The COUNT conditions (COUNT_EQ, COUNT_GT and COUNT_LT) are
used to compare the breakpoint counter to a specified value. The
counter is set to zero when the breakpoint is STARTed, and is
incremented by the INC_COUNT breakpoint command. The format is
the same for the COUNT_EQ, COUNT_GT and COUNT_LT conditions.
COUNT条件(COUNT_EQ、COUNT_GT、およびCOUNT_LT)は、区切り点カウンタを規定値と比較するのに使用されます。 カウンタは、区切り点がSTARTedであるときに、ゼロに設定されて、INC_COUNT区切り点コマンドで増加されます。 COUNT_EQ、COUNT_GT、およびCOUNT_LT状態に、形式は同じです。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 8 |
+---------------+---------------+
1 | CONDITION |N| Type |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- Value --+
3 | |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 8 | +---------------+---------------+ 1 | 状態|N| タイプ| +---------------+---------------+ 2 | | +--値--+ 3| | +---------------+---------------+
COUNT Condition Format
Figure 67
状態形式図67を数えてください。
COUNT_* Condition FIELDS:
_*状態分野を数えてください:
Page 101
101ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Type
タイプ
One of COUNT_EQ, COUNT_LT and COUNT_GT. The condition is
TRUE if the breakpoint counter is [EQ | LT | GT] the
specified value.
カウント_EQの1つ、カウント_LT、およびカウント_GT。 状態は区切り点カウンタが[EQ|LT|GT]規定値であるならTRUEです。
Value
値
A 32-bit value to be compared to the counter.
カウンタと比較されるべき32ビットの値。
10.3 CHANGED Condition
10.3 変えられた状態
The CHANGED condition is TRUE if the contents of the
specified location have changed since the last time this
breakpoint occurred. Only one location may be specified as the
object of CHANGED conditions per breakpoint. The CHANGED
condition is always FALSE the first time the breakpoint occurs.
この区切り点が最後の時間現れて以来指定された位置の内容が変化しているなら、CHANGED状態はTRUEです。 1区切り点あたりのCHANGED状態の物として1つの位置だけを指定してもよいです。 区切り点が初めて現れるとき、いつもCHANGED状態はFALSEです。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 14 |
+---------------+---------------+
1 | CONDITION |N| CHANGED |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- --+
3 | Address |
+-- --+
4 | |
+-- --+
5 | |
+-- --+
6 | |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 14 | +---------------+---------------+ 1 | 状態|N| 変えます。| +---------------+---------------+ 2 | | +-- --+ 3 | アドレス| +-- --+ 4 | | +-- --+ 5 | | +-- --+ 6 | | +---------------+---------------+
CHANGED Condition
Figure 68
変えられた状態図68
Page 102
102ページ
LDP Specification Conditional Commands
自由民主党の仕様の条件付きのコマンド
CHANGED FIELDS:
変えられたフィールズ:
Address
アドレス
The full 5-word address of the location to be tested by the
CHANGED command.
CHANGEDコマンドでテストされるべき位置の完全な5語アドレス。
10.4 COMPARE Condition
10.4は状態を比較します。
The COMPARE condition compares two locations using a mask.
The condition is TRUE if (<loc1> & <mask>) = (<loc2> & <mask>).
COMPARE状態は、マスクを使用することで2つの位置を比較します。 (<loc1>と<マスク>)が(<loc2>と<マスク>)と等しいなら、状態はTRUEです。
Page 103
103ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 28 |
+---------------+---------------+
1 | CONDITION |N| COMPARE |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- --+
3 | Address 1 |
+-- --+
4 | |
+-- --+
5 | |
+-- --+
6 | |
+---------------+---------------+
7 | |
+-- Mask --+
8 | |
+-------------------------------+
9 | |
+-- --+
10| Address 2 |
+-- --+
11| |
+-- --+
12| |
+-- --+
13| |
+-------------------------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 28 | +---------------+---------------+ 1 | 状態|N| 比較してください。| +---------------+---------------+ 2 | | +-- --+ 3 | アドレス1| +-- --+ 4 | | +-- --+ 5 | | +-- --+ 6 | | +---------------+---------------+ 7 | | +--マスク--+ 8| | +-------------------------------+ 9 | | +-- --+ 10| アドレス2| +-- --+ 11| | +-- --+ 12| | +-- --+ 13| | +-------------------------------+
COMPARE Condition
Figure 69
状態図69を比較してください。
Page 104
104ページ
LDP Specification Conditional Commands
自由民主党の仕様の条件付きのコマンド
COMPARE FIELDS:
分野を比較してください:
Address 1
Address 2
アドレス1アドレス2
The 5-word addresses of the locations to be compared.
比較されるべき位置の5語アドレス。
Mask
マスク
A 32-bit mask specifying which bits in the locations should
be compared.
位置でどのビットを指定する32ビットのマスクは比較されるべきです。
10.5 TEST Condition
10.5 試験条件
The TEST condition is used to compare a location to a value,
using a mask. The condition is TRUE if (<loc> & <mask>) =
<value>.
マスクを使用して、TEST状態は、位置を値と比較するのに使用されます。 (<loc>と<マスク>)が<値の>と等しいなら、状態はTRUEです。
Page 105
105ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 22 |
+---------------+---------------+
1 | CONDITION |N| TEST |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- --+
3 | Address |
+-- --+
4 | |
+-- --+
5 | |
+-- --+
6 | |
+---------------+---------------+
7 | |
+-- Mask --+
8 | |
+-------------------------------+
9 | |
+-- Value --+
10| |
+-------------------------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 22 | +---------------+---------------+ 1 | 状態|N| テスト| +---------------+---------------+ 2 | | +-- --+ 3 | アドレス| +-- --+ 4 | | +-- --+ 5 | | +-- --+ 6 | | +---------------+---------------+ 7 | | +--マスク--+ 8| | +-------------------------------+ 9 | | +--値--+ 10| | +-------------------------------+
TEST Condition
Figure 70
試験条件図70
TEST FIELDS:
分野をテストしてください:
Address
アドレス
The 5-word address of the location to be compared to the
value.
値と比較されるべき位置の5語アドレス。
Mask
マスク
A 32-bit mask specifying which bits in the location should
be compared.
位置でどのビットを指定する32ビットのマスクは比較されるべきです。
Value
値
A 32-bit value to compare to the masked location.
仮面の位置と比較する32ビットの値。
Page 106
106ページ
LDP Specification Conditional Commands
自由民主党の仕様の条件付きのコマンド
Page 107
107ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
Page 108
108ページ
LDP Specification Breakpoint Commands
自由民主党仕様区切り点コマンド
CHAPTER 11
連邦破産法11条
Breakpoint Commands
区切り点コマンド
Breakpoint commands are used to set the value of breakpoint
variables. These commands are only valid within breakpoints and
watchpoints. They are sent from the host to the target as data
in BREAKPOINT_DATA commands. Figure 71 contains a summary of
breakpoint commands:
区切り点コマンドは、区切り点変数の値を設定するのに使用されます。 これらのコマンドは区切り点とwatchpointsの中で有効であるだけです。 BREAKPOINT_DATAのデータが命令するようにホストから目標にそれらを送ります。 図71は区切り点コマンドの概要を含んでいます:
Command Description
------------------------+-------------------------------------
コマンド記述------------------------+-------------------------------------
INCREMENT <location> Increment the specified location
INC_COUNT Increment the breakpoint counter
OR OR two breakpoint condition lists
SET_PTR <n> <location> Set pointer <n> to the contents of
<location>
SET_STATE <n> Set the breakpoint state variable
to <n>
<位置の>SET_州<n>SetのコンテンツへのINCREMENT<位置の>Increment指定された位置のINC_COUNT Increment区切り点カウンタOR OR two区切り点状態リストSET_PTR<n><位置の>Setポインタ<n>は<n>への区切り点州の変数です。
Breakpoint Command Summary
Figure 71
区切り点コマンド概要図71
11.1 INCREMENT Command
11.1 増加コマンド
The INCREMENT command increments the contents of a specified
location. The location may be in any address space writable from
LDP.
INCREMENTコマンドは指定された位置のコンテンツを増加します。 自由民主党から書き込み可能などんなアドレス空間にも位置があるかもしれません。
Page 109
109ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 14 |
+---------------+---------------+
1 | BREAKPOINT | INCREMENT |
+---------------+---------------+
2 | |
+-- --+
3 | Address |
+-- --+
4 | |
+-- --+
5 | |
+-- --+
6 | |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 14 | +---------------+---------------+ 1 | 区切り点| 増分| +---------------+---------------+ 2 | | +-- --+ 3 | アドレス| +-- --+ 4 | | +-- --+ 5 | | +-- --+ 6 | | +---------------+---------------+
INCREMENT Command Format
Figure 72
増分のコマンド形式図72
INCREMENT FIELDS:
分野を増加してください:
Address
アドレス
The full address of the location whose contents are to be
incremented.
増加されているコンテンツがことである位置の完全なアドレス。
11.2 INC_COUNT Command
11.2 INC_勘定コマンド
The INC_COUNT command increments the breakpoint counter.
There is one counter variable for each breakpoint. It is
initialized to zero when the breakpoint is created, when it is
armed with the START command, and whenever the breakpoint state
changes. The counter is tested by the COUNT_* conditions.
INC_COUNTコマンドは区切り点カウンタを増加します。 各区切り点あたり1つのカウンタ変数があります。 区切り点が作成されるとき、それはゼロに初期化されます、STARTコマンドで武装していて、区切り点状態が変化するときはいつも。 カウンタはCOUNT_*状態によってテストされます。
Page 110
110ページ
LDP Specification Breakpoint Commands
自由民主党仕様区切り点コマンド
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | BREAKPOINT | INC_COUNT |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | 区切り点| INC_カウント| +---------------+---------------+
INC_COUNT Command Format
Figure 73
INC_カウントコマンド形式図73
11.3 OR Command
11.3 または、命令してください。
The OR command delineates two and_lists in a breakpoint
condition list. A condition list is TRUE if any of the OR
separated and_lists in it are TRUE. A breakpoint condition list
may contain zero, one or, many OR commands. See 'Condition
Commands' for an explanation of condition lists.
ORコマンドは区切り点状態リストの2と_リストを図で表わします。 _ORのどれかが分離したなら、状態リストはTRUEです、そして、それのリストはTRUEです。 区切り点状態リストがゼロ、1を含むかもしれませんか、または多くのORが命令します。 状態リストの説明に関して'状態Commands'を見てください。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 4 |
+---------------+---------------+
1 | BREAKPOINT | OR |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 4 | +---------------+---------------+ 1 | 区切り点| OR| +---------------+---------------+
OR Command Format
Figure 74
または、形式図74を命令してください。
Page 111
111ページ
RFC-909 July 1984
RFC-909 1984年7月
11.4 SET_PTR Command
11.4 セット_PTRコマンド
The SET_PTR command loads the specified breakpoint pointer
with the contents of a location. The pointer variables and the
SET_PTR command are intended to provide a primitive but unlimited
indirect addressing capability. Two addressing modes,
BPT_PTR_OFFSET and BPT_PTR_INDIRECT, are used for referencing the
breakpoint pointers. For example, to follow a linked list, use
SET_PTR to load a pointer with the start of the list, then use
successive SET_PTR commands with addressing mode BPT_PTR_OFFSET
to get successive elements.
SET_PTRコマンドは指定された区切り点ポインタに位置のコンテンツを積みます。 ポインタ変数とSET_PTRコマンドが原始的な、しかし、無制限な間接アドレス能力を提供することを意図します。 2つのアドレッシング・モード(BPT_PTR_OFFSETとBPT_PTR_INDIRECT)が、区切り点ポインタに参照をつけるのに使用されます。 _例えば、繋がっているリストに従って、リストの始まりをポインタに積むのにSET_PTRを使用して、次に、連続したSETを使用するために、PTRは、_PTR_OFFSETが連続した要素を手に入れるとアドレッシング・モードBPTで命令します。
0 0 0 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+---------------+---------------+
0 | 16 |
+---------------+---------------+
1 | BREAKPOINT | SET_PTR |
+---------------+---------------+
2 | Pointer |
+---------------+---------------+
3 | |
+-- --+
4 | Address |
+-- --+
5 | |
+-- --+
6 | |
+-- --+
7 | |
+---------------+---------------+
0 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 +---------------+---------------+ 0 | 16 | +---------------+---------------+ 1 | 区切り点| _PTRを設定してください。| +---------------+---------------+ 2 | ポインタ| +---------------+---------------+ 3 | | +-- --+ 4 | アドレス| +-- --+ 5 | | +-- --+ 6 | | +-- --+ 7 | | +---------------+---------------+
SET_PTR Command Format
Figure 75
_PTRコマンド形式数値75を設定してください。
SET_PTR FIELDS:
_PTR分野を設定してください:
Pointer
ポインタ
The pointer to be changed. Allowable values are 0 and 1.
変えられるべきポインタ。 許容量は、0と1です。
Address
アドレス
Page 112
112ページ
LDP Specification Breakpoint Commands
自由民主党仕様区切り点コマンド
The full address of the location whose contents are to be
loaded into the given pointer variable.
与えられたポインタ変数にロードされるコンテンツがことである位置の完全なアドレス。
11.5 SET_STATE Command
11.5 セット_州のコマンド
一覧
スポンサーリンク
