RFC986 日本語訳

Network Working Group                                  Ross Callon (BBN)
Request for Comments: 986                      Hans-Werner Braun (UMich)
                                                               June 1986

ネットワークワーキンググループロスCallon(BBN)はコメントのために以下を要求します。 986 ハンス-ヴェルナーBraun(UMich)1986年6月

                             WORKING DRAFT

概要版

         Guidelines for the use of Internet-IP addresses in the
                ISO Connectionless-Mode Network Protocol

ISO Connectionless-モードNetworkプロトコルにおけるインターネットIPアドレスの使用のためのガイドライン

Status of This Memo

このメモの状態

   This RFC suggests a method to allow the existing IP addressing,
   including the IP protocol field, to be used for the ISO
   Connectionless Network Protocol (CLNP).  This is a draft solution to
   one of the problems inherent in the use of "ISO-grams" in the DOD
   Internet.  Related issues will be discussed in subsequent RFCs.  This
   RFC suggests a proposed protocol for the ARPA-Internet community, and
   requests discussion and suggestions for improvements.  Distribution
   of this memo is unlimited.

このRFCは既存のIPアドレシングを許容するメソッドを勧めます、ISO Connectionless Networkプロトコル(CLNP)に使用されるためにIPプロトコル分野を含んでいて。 これはDODインターネットでの「等値線」の使用の固有である問題の1つへの草稿ソリューションです。 その後のRFCsで関連問題について議論するでしょう。 このRFCは改良のためにARPA-インターネットコミュニティ、要求議論、および提案のための提案されたプロトコルを勧めます。 このメモの分配は無制限です。

1.  Introduction

1. 序論

   The CLNP is documented in [1], but for matters of completeness the
   following illustration of the CLNP header is included here as
   Figure 1.

CLNPは[1]に記録されますが、完全性の問題において、CLNPヘッダーの以下のイラストは図1としてここに含まれています。

   The addressing part of the header is the subject of this RFC, i.e.,
   the source and the destination address, respectively.  These
   addresses are generally discussed in [2] and [3], with this document
   presenting a specific method for addressing in the DOD Internetwork
   environment, consistent with the international standardized NSAP
   addresses.

ヘッダーのアドレシング一部が、それぞれすなわち、このRFC、ソースの対象と送付先アドレスです。 一般に、[2]と[3]でこれらのアドレスについて議論します、このドキュメントがDOD Internetwork環境におけるアドレシングのために特定のメソッドを提示していて、国際的な標準化されたNSAPアドレスと一致しています。

Callon & Braun                                                  [Page 1]

Callonとブラウン[1ページ]

RFC 986                                                        June 1986
DOD IP Addresses in ISO CLNP

IPがISO CLNPで扱うRFC986 1986年6月のDOD

                                            Octet                     
  +--------------------------------------+                   +--------
  |  Network Layer Protocol Identifier   |  1                :        
  |--------------------------------------|                   :        
  |           Length Indicator           |  2                :        
  |--------------------------------------|                   :        
  |   Version/Protocol Id Extension      |  3                :   Fixed
  |--------------------------------------|                   :        
  |              Lifetime                |  4                :    Part
  |--------------------------------------|                   :        
  |SP|MS|E/R|      Type                  |  5                :        
  |--------------------------------------|                   :        
  |           Segment Length             |  6,7              :        
  |--------------------------------------|                   :        
  |              Checksum                |  8,9              :        
  |--------------------------------------|                   +--------
  | Destination Address Length Indicator |  10               :        
  |--------------------------------------|                   :        
  |         Destination Address          |  11 through m-1   : Address
  |--------------------------------------|                   :        
  |    Source Address Length Indicator   |  m                :    Part
  |--------------------------------------|                   :        
  |            Source Address            |  m+1 through n-1  :        
  |--------------------------------------|                   +--------
  |         Data Unit Identifier         |  n,n+1            :        
  |--------------------------------------|                   : Segment
  |            Segment Offset            |  n+2,n+3          :   ation
  |--------------------------------------|                   :        
  |             Total Length             |  n+4,n+5          :    Part
  |--------------------------------------|                   +--------
  |                Options               |  n+6 through p    : Options
                                                                  Part
  |--------------------------------------|                   +--------
  |                 Data                 |  p+1 through z    :    Data
  +--------------------------------------+                   +--------

八重奏+--------------------------------------+ +-------- | ネットワーク層プロトコル識別子| 1 : |--------------------------------------| : | 長さのインディケータ| 2 : |--------------------------------------| : | バージョン/プロトコルイド拡大| 3 : 修理されています。|--------------------------------------| : | 生涯| 4 : 部分|--------------------------------------| : |SP|さん|E/R| タイプ| 5 : |--------------------------------------| : | セグメントの長さ| 6,7 : |--------------------------------------| : | チェックサム| 8,9 : |--------------------------------------| +-------- | 目的地アドレス長さのインディケータ| 10 : |--------------------------------------| : | 送付先アドレス| 11 m-1を通して: アドレス|--------------------------------------| : | ソースアドレス長さのインディケータ| m: 部分|--------------------------------------| : | ソースアドレス| n-1を通したm+1: |--------------------------------------| +-------- | データ単位識別子| n、n+1: |--------------------------------------| : セグメント| セグメントオフセット| n+2、n+3: ation|--------------------------------------| : | 全長| n+4、n+5: 部分|--------------------------------------| +-------- | オプション| pを通したn+6: オプション一部|--------------------------------------| +-------- | データ| zを通したp+1: データ+--------------------------------------+ +--------

                     Figure 1:   PDU Header Format

図1: PDUヘッダー形式

Callon & Braun                                                  [Page 2]

Callonとブラウン[2ページ]

RFC 986                                                        June 1986
DOD IP Addresses in ISO CLNP

IPがISO CLNPで扱うRFC986 1986年6月のDOD

2.  Addresses for Use in the Internet

2. インターネットでの使用のためのアドレス

   This section describes the primary addresses used to address NSAPs in
   the Internet.  A later section will describe a separate address
   format for end systems and individual simple LANs that are attached
   to the Internet only through intervening Public Data Networks.

このセクションはインターネットでNSAPsを扱うのに使用されるプライマリアドレスについて説明します。 後のセクションは介入しているPublic Data Networksだけを通してインターネットに取り付けられるエンドシステムと個々の簡単なLANのために別々のアドレス形式について説明するでしょう。

   The appropriate Authority and Format Identifier (AFI) is one octet in
   length.

適切なAuthorityとFormat Identifier(AFI)は長さが1つの八重奏です。

      "The AFI consists of an integer with a value between 0 and 99 with
      an abstract syntax of two decimal digits" [3], that is, the AFI
      codes are binary coded decimal (BCD).

「値が0と99の間ある状態で、AFIは整数から2つの10進数字の抽象構文で成り」[3]、すなわち、AFIコードが2進のコード化10進数(BCD)です。

   It specifies an ISO-6523-ICD assignment, and also that the Domain
   Specific Part (DSP) of the address is based on binary.  The AFI octet
   uses the value "47".  The ISO-6523-ICD format is used to emphasize
   that this is an administrative assignment.  The usage of an ISO DCC
   (Data Country Code) would be possible, but could be misleading due to
   the fairly far spread geographical extent of the Internet-IP.

それは、ISO-6523-ICD課題と、また、アドレスのDomain Specific Part(DSP)がバイナリーに基づいていると指定します。 AFI八重奏は値「47インチ」を使用します。 ISO-6523-ICD形式は、これが管理課題であると強調するのに使用されます。 ISO DCC(データCountry Code)の使用法は可能でしょう、かなり遠い普及のためインターネットIPの地理的な範囲をミスリードすることができて。

   As required by the ISO addressing standard, the next two octets of
   the address, in this case, specify the Initial Domain Identifier.
   This two octet value is the International Code Designator (ICD)
   assigned to the DOD Internet, "0006".

必要に応じて、ISOアドレシング規格で、アドレスの次の2つの八重奏がこの場合Initial Domain Identifierを指定します。 この2八重奏価値はDODインターネットに割り当てられた国際旗信号Designator(ICD)、「6インチ」です。

   The remainder of the NSAP address is the Domain Specific Part (DSP).
   This is assigned by the Internet administration, which is considered
   to be an addressing domain.  The remainder of the address specifies a
   one byte version number, the four byte Internet Protocol address and
   a one byte IP user protocol field. The version number allows for
   future extensions.  The IP address used is the same as the current
   four octet IP address.  The user protocol field is the same as the
   user protocol field in the current IP header.  This is necessary
   because the ISO protocol considers identification of the user
   protocol to be an addressing issue, and therefore does not allow for
   the user protocol to be specified in the protocol header
   independently from the address.

NSAPアドレスの残りはDomain Specific Part(DSP)です。 これはインターネット管理によって割り当てられます。(それは、アドレス指定領域であると考えられます)。 アドレスの残りは1バイトのバージョン番号、4バイトのIPアドレス、および1バイトのIPユーザプロトコル分野を指定します。 バージョン番号は今後の拡大を考慮します。 アドレスが使用したIPは現在の4八重奏IPアドレスと同じです。 ユーザプロトコル分野は現在のIPヘッダーのユーザプロトコル分野と同じです。 ISOプロトコルが、ユーザプロトコルの識別がアドレシング問題であると考えて、したがって、ユーザプロトコルがプロトコルヘッダーでアドレスから独自に指定されるのを許容しないので、これが必要です。

Callon & Braun                                                  [Page 3]

Callonとブラウン[3ページ]

RFC 986                                                        June 1986
DOD IP Addresses in ISO CLNP

IPがISO CLNPで扱うRFC986 1986年6月のDOD

   Therefore a source or destination address within the ISO
   Connectionless Protocol, when used in the DOD Internet, looks as
   follows:

したがって、DODインターネットで使用されると、ISO Connectionlessプロトコルの中のソースか送付先アドレスが以下の通りに見えます:

                                               Octet

八重奏

                    +------------------------+      
                    |          AFI           |     1
                    +------------------------+      
                    |       IDI / ICD        |     2
                    +--                    --+      
                    |(specifies DOD Internet)|     3
                    +------------------------+      
                    |     Version Number     |     4
                    +------------------------+      
                    |                        |     5
                    +---   four  byte     ---+      
                    |                        |     6
                    +---    Internet      ---+      
                    |                        |     7
                    +---   Address (IP)   ---+      
                    |                        |     8
                    +------------------------+      
                    |  IP User Protocol ID   |     9
                    +------------------------+

+------------------------+ | AFI| 1 +------------------------+ | イディ/ICD| 2 +-- --+ |(DODインターネットを指定します)| 3 +------------------------+ | バージョン番号| 4 +------------------------+ | | 5 +--- 4バイト---+ | | 6 +--- インターネット---+ | | 7 +--- アドレス(IP)---+ | | 8 +------------------------+ | IPユーザProtocol ID| 9 +------------------------+

                   Figure 2: ISO IP address structure

図2: ISO IPアドレス構造

   The Authority and Format Identifier (AFI) is "47" (BCD).  The Initial
   Domain Identifier (IDI) consists of the International Code Designator
   (ICD) assigned to the Internet, and must contain the value "0006".
   The Version Number must contain the value "01".  The Current IP
   addresses and IP user protocol numbers can be found in [4].

AuthorityとFormat Identifier(AFI)は「47インチ(BCD)」です。 Initial Domain Identifier(IDI)はインターネットに割り当てられた国際旗信号Designator(ICD)から成って、値「6インチ」を含まなければなりません。 バージョンNumberは値「1インチ」を含まなければなりません。 [4]でCurrent IPアドレスとIPユーザプロトコル番号を見つけることができます。

3.  Devices Attached to PDNs

3. PDNsに取り付けられたデバイス

   Otherwise isolated end systems, which are attached to the Internet
   only indirectly via public data networks, and simple LANs which are
   similarly attached only via Public Data Networks, will make use of a
   separate address format based on their X.121 address.

そうでなければ、孤立しているエンドシステム(Public Data Networksを通してだけ同様に取り付けられる公共のデータ網、および単に間接的に簡単なLANでインターネットに取り付けられる)は彼らのX.121アドレスに基づく別々のアドレス形式を利用するでしょう。

   Figure 3 specifies the address for use by end systems attached to
   PDNs. Here the AFI specifies an ISO-X.121 address format, with the
   DSP based on binary.  The AFI occupies a single octet, and must take
   the value "37" (hexadecimal).  The IDI contains the X.121 addresses

図3はPDNsに取り付けられたエンドシステムで使用のためのアドレスを指定します。 ここで、AFIはバイナリーに基づくDSPと共にISO-X.121アドレス形式を指定します。 AFIはただ一つの八重奏を占領して、値「37インチ(16進)」取らなければなりません。 IDIはX.121アドレスを含んでいます。

Callon & Braun                                                  [Page 4]

Callonとブラウン[4ページ]

RFC 986                                                        June 1986
DOD IP Addresses in ISO CLNP

IPがISO CLNPで扱うRFC986 1986年6月のDOD

   encoded in binary (using BCD), padded at the end if necessary with
   all ones (binary "1111") to make up 7 full octets.  Finally, the DSP
   contains a single octet, which specifies the user protocol.

必要なら7つの完全な八重奏にするすべてのもの(2進の「1111」)でバイナリー(BCDを使用する)でコード化されていて、終わりにそっと歩きます。 最終的に、DSPはただ一つの八重奏を含んでいます。(それは、ユーザプロトコルを指定します)。

                                               Octet

八重奏

                    +------------------------+      
                    |          AFI           |     1
                    +------------------------+      
                    |          IDI           |     2
                    +--                    --+      
                    |    (specifies X.121    |     3
                    +--                    --+      
                    |   address, padded to   |     4
                    +--                    --+      
                    |        7 octets)       |     5
                    +--                    --+      
                    |                        |     6
                    +--                    --+      
                    |                        |     7
                    +--                    --+      
                    |                        |     8
                    +------------------------+      
                    |  IP User Protocol ID   |     9
                    +------------------------+

+------------------------+ | AFI| 1 +------------------------+ | イディ| 2 +-- --+ | (指定、X.121| 3+----+| | 4+に水増しされたアドレス--、--、+| 7つの八重奏、) | 5 +-- --+ | | 6 +-- --+ | | 7 +-- --+ | | 8 +------------------------+ | IPユーザProtocol ID| 9 +------------------------+

      Figure 3: ISO IP address structure for isolated end systems

図3: 孤立しているエンドシステムのためのISO IPアドレス構造

   Figure 4 specifies the address for use by simple LANs attached to
   PDNs. This address is the same as the address used for end systems
   directly attached to PDNs, except for the addition of the (variable
   length) local address as used on the LAN.  Whether the address is of
   the form shown in figure 3, or of the form shown in figure 4, is
   determined by looking at the length of the address.

図4はPDNsに付けられた簡単なLANで使用のためのアドレスを指定します。 このアドレスはLANで使用されるようにエンドシステムに使用されるアドレスが直接(可変長)ローカルアドレスの追加以外のPDNsに付いたのと同じです。 アドレスは3が中で計算するのが示された書式、または図に4がアドレスの長さを見ることによって決定しているのが示された書式のものですか?

Callon & Braun                                                  [Page 5]

Callonとブラウン[5ページ]

RFC 986                                                        June 1986
DOD IP Addresses in ISO CLNP

IPがISO CLNPで扱うRFC986 1986年6月のDOD

                                              Octet

八重奏

                 +------------------------+           
                 |          AFI           |     1     
                 +------------------------+           
                 |          IDI           |     2     
                 +--                    --+           
                 |    (specifies X.121    |     3     
                 +--                    --+           
                 |   address, padded to   |     4     
                 +--                    --+           
                 |        7 octets)       |     5     
                 +--                    --+           
                 |                        |     6     
                 +--                    --+           
                 |                        |     7     
                 +--                    --+           
                 |                        |     8     
                 +------------------------+           
                 |                        |     9     
                 +--     local net      --+           
                 |                        |           
                 +--      address       --+           
                 |                        |           
                 +---                   --+ (variable 
                 |                        |     sized)
                 +------------------------+           
                 |  IP User Protocol ID   |           
                 +------------------------+

+------------------------+ | AFI| 1 +------------------------+ | イディ| 2 +-- --+ | (指定、X.121| 3+----+| | 4+に水増しされたアドレス--、--、+| 7つの八重奏、) | 5 +-- --+ | | 6 +-- --+ | | 7 +-- --+ | | 8 +------------------------+ | | 9 +--ローカルのネット--+| | +--アドレス--+| | +--- --+、(変数|、|、大きさ、)、+------------------------+ | IPユーザProtocol ID| +------------------------+

          Figure 4: ISO IP address structure for isolated LANs

図4: 孤立しているLANのためのISO IPアドレス構造

Callon & Braun                                                  [Page 6]

Callonとブラウン[6ページ]

RFC 986                                                        June 1986
DOD IP Addresses in ISO CLNP

IPがISO CLNPで扱うRFC986 1986年6月のDOD

References

参照

   [1]  ISO, "Protocol for Providing the Connectionless-Mode Network
        Services", RFC-926, ISO, December 1984.

[1] ISO、「コネクションレスなモードネットワーク・サービスを提供するためのプロトコル」、RFC-926、ISO、1984年12月。

   [2]  ANSI, "Guidelines for the Specification of the Structure of the
        Domain Specific Part (DSP) of the ISO Standard NSAP Address",
        RFC-982, ANSI Working Document X3S3.3/85-258, April 1986.

[2]ANSI、「ISOの標準のNSAPアドレスのドメインの特定の部分(DSP)の構造の仕様のためのガイドライン」、RFC-982、ANSIの働くドキュメントX3S3.3/85-258(1986年4月)。

   [3]  ISO, Draft International Standard 8348/DAD2, "Information
        Processing Systems  --  Data Communications  --  Network Service
        Definition, Addendum 2 Covering Network Layer Addressing",
        RFC-941, April 1985.

[3] ISO、国際規格案8348/DAD2、「情報処理システム(データ通信)はサービス定義をネットワークでつなぎます、付加物2覆いネットワーク層アドレシング」、RFC-941、1985年4月。

   [4]  Reynolds, J. and J. Postel, "Assigned Numbers", RFC-960, USC
        Information Sciences Institute, December 1985.

[4] USC情報科学が1985年12月に設けるレイノルズ、J.とJ.ポステル、「規定番号」、RFC-960。

Callon & Braun                                                  [Page 7]

Callonとブラウン[7ページ]