RFC1089 日本語訳

Network Working Group                                  M. Schoffstall
Request for Comments: 1089           Rensselaer Polytechnic Institute
                                                             C. Davin
                                  MIT Laboratory for Computer Science
                                                             M. Fedor
                                                       NYSERNet, Inc.
                                                              J. Case
                                 University of Tennessee at Knoxville
                                                        February 1989

Schoffstallがコメントのために要求するワーキンググループM.をネットワークでつないでください: 1089年のレンセラー工科大学C.デーヴィンMITコンピュータサイエンス研究所M.ヒョードルNYSERNet Inc.J.は1989年2月にノクスビルでテネシー大学をケースに入れます。

                           SNMP over Ethernet

イーサネットの上のSNMP

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo describes an experimental method by which the Simple
   Network Management Protocol (SNMP) as specified in [1] can be used
   over Ethernet MAC layer framing [2] instead of the Internet UDP/IP
   protocol stack.  This specification is useful for LAN based network
   elements that support no higher layer protocols beyond the MAC sub-
   layer.  Distribution of this memo is unlimited.

このメモはインターネットUDP/IPプロトコル・スタックの代わりにイーサネットMAC層の縁ど[2]りの上で[1]の指定されるとしてのSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を使用できる実験的方法を説明します。 この仕様はMACサブ層でどんなより高い層もプロトコルでないとサポートするLANに基づいているネットワーク要素の役に立ちます。 このメモの分配は無制限です。

Overview and Rational

概要的で合理的です。

   SNMP has been successful in managing Internet capable network
   elements which support the protocol stack at least through UDP the
   connectionless Internet transport layer protocol.  As originally
   designed, SNMP is capable of running over any reasonable transport
   mechanism (not necessarily a transport protocol) that supports bi-
   directional flow and addressability.

SNMPは少なくともUDPを通したプロトコル・スタックにコネクションレスなインターネットトランスポート層プロトコルをサポートするインターネットのできるネットワーク要素を管理するのに成功しています。 元々設計されるように、SNMPは両性愛者の方向の流れとアドレス指定能力をサポートするどんな妥当な移送機構(必ずトランスポート・プロトコルであるというわけではない)もひくことができます。

   Many non-Internet capable network elements are present in local
   networks; for example, repeaters and wiring concentrators.  They
   include both addressability, and programmable intelligence.  These
   devices are widely used and increasingly important yet, for the most
   part, invisible except through proprietary mechanisms.

多くの非インターネットのできるネットワーク要素が企業内情報通信網で存在しています。 例えば、リピータと配線集中装置。 彼らはアドレス指定能力とプログラマブル知性の両方を含んでいます。 独占メカニズムを除いて、これらのデバイスは、広く使用されていてますます重要ですが、だいたい目に見えません。

Specification

仕様

   Almost all Internet capable network elements use the same mechanism
   for encapsulation of the Internet protocol stack regardless of
   conformity with the physical characteristics of Ethernet or 802.3,
   this mechanism is specified in [3] and [4].  This specification
   continues that style with the assignment (by XEROX) of 33100
   (hexadecimal 814C) to the Ethernet Type field for SNMP.  The data
   portion of the Ethernet frame would then be a standard SNMP message
   as specified in [1].

ほとんどすべてのインターネットのできるネットワーク要素がイーサネットか802.3の物理的な特性との適合性にかかわらずインターネットプロトコル・スタックのカプセル化に同じメカニズムを使用して、このメカニズムは[3]と[4]で指定されます。 この仕様は33100(16進814C)の課題(ゼロックスによる)があるそのスタイルをSNMPのためのイーサネットType分野に続けています。 そしてイーサネットフレームのデータ部は指定されるとして[1]の標準のSNMPメッセージでしょう。

Schoffstall, Davin, Fedor & Case                                [Page 1]

RFC 1089                   SNMP over Ethernet              February 1989

イーサネット1989年2月の間のSchoffstall、デーヴィン、ヒョードル、およびケース[1ページ]RFC1089SNMP

References

参照

     [1]  Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "A Simple
          Network Management Protocol", RFC-1067, University of
          Tennessee at Knoxville, NYSERNet, Inc., Rensselaer Polytechnic
          Institute, and Proteon, Inc., August 1988.

[1] ケース、J.、ヒョードル、M.とSchoffstall、M.とJ.デーヴィン、「簡単なネットワーク管理プロトコル」RFC-1067、ノクスビルのテネシー大学、NYSERNet Inc.、レンセラー工科大学、およびProteon Inc.(1988年8月)。

     [2]  DEC, "The Ethernet - A Local Area Network", Version 2.0,
          Digital Equipment Corporation, Intel Corporation, Xerox
          Corporation.

[2] 12月、「イーサネット--、ローカル・エリア・ネットワーク、」、バージョン2.0、ディジタルイクイップメント社、インテル社、ゼロックス社。

     [3]  Hornig, C., "A Standard for the Transmission of IP Datagrams
          over Ethernet Networks", RFC-894, Symbolics, April 1984.

[3] ホーニッグ、C.、「イーサネットネットワークの上のIPデータグラムの送信の規格」、RFC-894、信条学、1984年4月。

     [4]  Postel, J., and J. Reynolds, "A Standard for the Transmission
          of IP Datagrams over IEEE 802 Networks", RFC-1042, USC
          Information Sciences Institute, February 1988.

[4] ポステル、J.、およびJ.レイノルズ、「IEEE802ネットワークの上のIPデータグラムの送信の規格」、RFC-1042(科学が1988年2月に設けるUSC情報)。

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Marty Schoffstall
   NYSERNET Inc.
   Rensselaer Technology Park
   165 Jordan Road
   Troy, NY 12180

マーティSchoffstall NYSERNET株式会社レンセラー技術公園165ジョーダンRoadトロイ(ニューヨーク)12180

   Phone: (518) 276-2654

以下に電話をしてください。 (518) 276-2654

   EMail: schoff@stonewall.nyser.net

メール: schoff@stonewall.nyser.net

   Chuck Davin
   MIT Laboratory for Computer Science, NE43-507
   545 Technology Square
   Cambridge, MA 02139

チャックデーヴィンMIT Laboratory for Computer Science、NE43-507 545の技術の正方形のケンブリッジ、MA 02139

   Phone: (617) 253-6020

以下に電話をしてください。 (617) 253-6020

   EMail: jrd@ptt.lcs.mit.edu

メール: jrd@ptt.lcs.mit.edu

Schoffstall, Davin, Fedor & Case                                [Page 2]

RFC 1089                   SNMP over Ethernet              February 1989

イーサネット1989年2月の間のSchoffstall、デーヴィン、ヒョードル、およびケース[2ページ]RFC1089SNMP

   Mark Fedor
   Nysernet, Inc.
   Rensselaer Technology Park
   125 Jordan Road
   Troy, NY 12180
   (518) 283-8860

マークヒョードルNysernet Inc.レンセラー技術公園125ジョーダンRoadトロイ(ニューヨーク)12180(518)283-8860

   Phone: (518) 283-8860

以下に電話をしてください。 (518) 283-8860

   EMail: fedor@patton.NYSER.NET

メール: fedor@patton.NYSER.NET

   Jeff Case
   University of Tennessee Computing Center
   Associate Director
   200 Stokely Management Center
   Knoxville, TN 37996-0520

ジェフ・Caseテネシー計算機センタ次長大学200Stokely管理センターノクスビル、テネシー37996-0520

   Phone: (615) 974-6721

以下に電話をしてください。 (615) 974-6721

   EMail: case@UTKUX1.UTK.EDU

メール: case@UTKUX1.UTK.EDU

Schoffstall, Davin, Fedor & Case                                [Page 3]

Schoffstall、デーヴィン、ヒョードル、およびケース[3ページ]