RFC1790 日本語訳

Network Working Group                                            V. Cerf
Request for Comments: 1790                              Internet Society
Category: Informational                                       April 1995

コメントを求めるワーキンググループV.サーフの要求をネットワークでつないでください: 1790年のインターネット協会カテゴリ: 情報の1995年4月

               An Agreement between the Internet Society
                                  and
                         Sun Microsystems, Inc.
               in the Matter of ONC RPC and XDR Protocols

ONC RPCとXDRプロトコルの問題に関するインターネット協会とサン・マイクロシステムズ・インクとの協定

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Note:

以下に注意してください。

   This RFC is NOT a standard. It is an official public record of an
   agreement between SUN Microsystems and the Internet Society.  The
   referenced RFC 1057 dated June 1988 ("RFC: Remote Procedure Call
   Protocol Specification Version 2) and RFC 1014 dated June 1987 ("XDR:
   External Data Representation Standard) are not attached to the
   document below, but are incorporated by reference.

このRFCは規格ではありません。 それはSUNマイクロシステムズとインターネット協会との協定の公式の公記録です。 参照をつけられたRFC1057が1988年6月にデートした、(「RFC RFC: リモートProcedure CallプロトコルSpecificationバージョン2)1014が1987年6月にデートされた、(「XDR: 外部のData Representation Standard) 以下のドキュメントに付けられていませんが、参照で取り入れられる、」

Purpose:

目的:

   This Request for Comments records an agreement between SUN
   Microsystems, Inc. and the Internet Society to permit the flow of
   SUN's Open Network Computing Remote Procedure Call and External Data
   Representation specifications into the Internet Standards process
   conducted by the Internet Engineering Task Force.  It should be noted
   by readers that paragraph 4 means, in part, that someone or some
   organization other than the named "Licensees" must be separately
   "licensed" to make use of these specifications for implementation or
   other purposes.  SUN Microsystems commits to providing such a license
   under "substantially similar terms" and at no charge.  If the
   referenced RFCs are re-issued as Proposed Standards, SUN could offer
   a blanket license to implementors which could, itself, be documented
   and recorded as an RFC for reference.

CommentsのためのこのRequestは、SUNのオープンNetwork Computing Remote Procedure CallとExternal Data Representation仕様の流れをインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースによって行われたインターネットStandardsプロセスに可能にするためにSUNマイクロシステムズInc.とインターネット協会との協定を記録します。 パラグラフ4が、命名された「ライセンシ」を除いただれかか何らかの組織が実装か他の目的のためのこれらの仕様を利用するために別々に「認可されなければならないこと」を一部意味することに読者によって注意されるべきです。 SUNマイクロシステムズはそのようなライセンスを「実質的に同様の用語」、そして無料で提供するのに公約されます。 参照をつけられたRFCsがProposed Standardsとして再発行されるなら、SUNはそうすることができた作成者に包括許可を提供するかもしれません、それ自体、参照のためのRFCとして記録されて、記録されて。

Cerf                                                            [Page 1]

RFC 1790    ISOC - SUN Agreement: ONC RPC and XDR Protocols   April 1995

サーフ[1ページ]RFC1790ISOC--太陽協定: ONC RPCとXDRプロトコル1995年4月

                AN AGREEMENT BETWEEN

間の協定

                THE INTERNET SOCIETY

インターネットの振興発展を目的とする組織

                      AND

AND

                SUN MICROSYSTEMS, INC.

サン・マイクロシステムズ・インク

                 IN THE MATTER OF

その件

              ONC RPC AND XDR PROTOCOLS

ONC RPCとXDRプロトコル

   1. For good and valuable consideration, receipt and sufficiency of
   which is hereby acknowledged, Sun Microsystems, Inc. ("Donor") hereby
   grants to the Internet Society and the Internet Engineering Task
   Force, their officers, employees, the IETF Secretariat and
   contractors ("Licensees") for the sole purpose of making Donor's Open
   Network Computing ("ONC") Remote Procedure Call ("RPC") and External
   Data Representation ("XDR") (together the "Technology", which is the
   technical specifications set forth in Exhibit "A" attached hereto
   [sic] and incorporated herein by reference) an Internet standard,
   entering the Internet Standard process as a Proposed Standard, a
   cost-free, perpetual, non-exclusive, worldwide right and license
   under any copyrights, patents or other rights in Donor's Technology
   to use, reproduce, modify, distribute, propose, test, develop,
   analyze, enhance, revise, adopt, maintain, perform and display
   publicly, and prepare derivative works that are based on or
   incorporate all or part of the Technology, and to reproduce,
   distribute and perform or display publicly any such derivative works,
   in any form and in all languages (computer and foreign), including
   the right and license to use the marks "ONC RPC" and "ONC XDR"
   ("Marks") in association therewith, and to authorize others to do so.
   Donor agrees to permit Licensees to use Donor's name and address to
   indicate the original source of the Technology.

1. 良くて貴重な考慮のためにサン・マイクロシステムズ・インク領収書とその十分はこれにより受け取ったことを知らせられます; (「ドナー」)はDonorのオープンNetwork Computing("ONC")遠隔手続き呼び出し("RPC")と外部データ表現("XDR")(「技術」(技術仕様書である)は、一緒に、展示品この事に添付の「A」原文のままで旅に出て、参照でここに盛込まれた)をインターネット標準にする唯一の目的のためにこれによりインターネット協会、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォース、彼らの役員、従業員、IETF事務局、および契約者に(「ライセンシ」)を与えます; DonorのTechnologyのProposed StandardとしてのインターネットStandardプロセス、どんな著作権の下における無料の、そして、永久の、そして、非排他的で、世界的な権利とライセンス、特許または他の権利を使用に入れて、派生しているTechnologyのすべてか一部をに基づいているか、または取り入れる作品を、再生して、変更して、分配して、提案して、テストして、開発して、分析して、高めて、改訂して、採用して、維持して、実行して、公的に表示して、用意してください。 そして、再生するために、どんなフォームとすべての言語でも公的にそのようなあらゆる派生している作品を配布して、実行するか、または表示してください(コンピュータの、そして、外国の)、権利とそのほかに協会でマーク"ONC RPC"と"ONC XDR"(「マーク」)を使用して、他のものがそうするのを認可するライセンスを含んでいて。 ドナーは、LicenseesがTechnologyの一次資料を示すのにDonorの名前とアドレスを使用することを許可するのに同意します。

   2. Donor further exclusively transfers to Licensees the worldwide
   right and license to further evolve, develop and modify the
   Technology for the purpose of making the Technology an Internet
   Standard through the Internet Standardization Process (as specified
   in RFC 1602), including the right and license to use the Marks in
   association with any such modifications, and to authorize others to
   do so. In particular, Donor acknowledges that if it performs any
   evolution, development and modification of the Technology outside of
   the Internet Standardization Process, that this should be clearly
   indicated as being a non-standard development, and that no reference
   to the Internet Standards Process is allowed for any such Technology
   developed outside of the Internet Standards Process.

2. ドナーはインターネットStandardization Processを通してTechnologyをインターネットStandardにする目的のためにさらにTechnologyを発展して、開発して、変更するためにさらに排他的に世界的な権利とライセンスをLicenseesに譲渡します(RFC1602で指定されるように)、権利とどんなそのような変更と関連してマーク一家を使用して、他のものがそうするのに権限を与えるライセンスを含んでいて。 インターネットStandardization Processの外でTechnologyのどんな発展、開発、および変更も実行するなら、特に、Donorはそれを承認して、これが標準的でない開発であるとして明確に示されるべきであり、インターネットStandards Processの参照が全くどんなそのようなTechnologyのためにも許されていないのがインターネットの外でStandards Processを開発しました。

Cerf                                                            [Page 2]

RFC 1790    ISOC - SUN Agreement: ONC RPC and XDR Protocols   April 1995

サーフ[2ページ]RFC1790ISOC--太陽協定: ONC RPCとXDRプロトコル1995年4月

   3. Donor hereby acknowledges that Licensees assumes no obligation to
   maintain any confidentiality with respect to the Technology licensed
   hereunder, and Donor represents that, to the best of its knowledge,
   there are no infringement claims against the Technology. Donor
   represents that the Technology was not prepared jointly with others.
   Licensees acknowledge that any rights not expressly granted herein
   are reserved by Donor.

3. ドナーは、Licenseesが以下に認可されたTechnologyに関してどんな秘密性も維持する義務を全く引き受けないで、Donorがそれを表すとこれにより認めます、そのが知っている限りTechnologyに対する侵害クレームが全くありません。 ドナーはそれを表します。Technologyは他のものと一緒に準備されませんでした。 ライセンシは、明白に与えられなかった少しの権利もDonorによってここに保有されると認めます。

   4. Donor hereby acknowledges that Licensees have no duty to publish
   or otherwise use or disseminate the Technology, including, in
   particular, an obligation to raise the Technology to the Internet
   standards-track.  In the event the Technology is elevated to Proposed
   standard level, Donor hereby agrees to license the Technology to
   others under substantially similar terms as those licensed to
   Licensee herein at no charge (with the exception that such use of the
   Technology by such Licensees shall be for purposes other than making
   the Technology an Internet Standard), so long as such licensees of
   the Technology implement the Internet standard.  In the event the
   Technology is not elevated to Proposed standard level within 24
   months of the execution of this agreement, then Section 2 of this
   agreement is null and void.

4. ドナーは、そうでなければ、Technologyを発行するか、使用するか、または広めるためにLicenseesには義務が全くないとこれにより認めます、インターネット標準化過程にTechnologyを上げる義務を特に含んでいて。 イベントでは、TechnologyはProposedの標準のレベルに登用されて、Donorは、ここにLicenseeに無料で(なるそのようなLicenseesによるTechnologyのそのような使用がTechnologyをインターネットStandardにするのを除いた目的のためにものである例外で)認可されたものとして実質的に同様の諸条件における他のものにTechnologyを認可するのにこれにより同意します、Technologyのそのようなライセンシがインターネット標準を実装する限り。 イベントでは、Technologyはこの協定の実行の24カ月以内にProposedの標準のレベルに登用されないで、次に、この協定のセクション2は無効です。

   5. THE TECHNOLOGY IS PROVIDED TO LICENSEES "AS IS", AND ALL
   REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING FITNESS
   FOR A PARTICULAR PURPOSE. MERCHANTABILITY AND NONINFRINGEMENT ARE
   HEREBY DISCLAIMED.

5. 「そのままな」ライセンシ、およびすべての表明保証条項に技術を提供します、と急行ORは含意しました、特定目的への適合性を含んでいて。 市場性とNONINFRINGEMENTはこれにより放棄されます。

   6. IN NO EVENT WILL DONOR BE LIABLE FOR ANY LOST REVENUE, PROFIT OR
   DATA, OR FOR DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR
   PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THEORY OF
   LIABILITY ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE TECHNOLOGY,
   EVEN IF DONOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

6. そのような損害賠償の可能性がドナーに知らされたとしても、ドナーはどんな失われた収入、利益かデータ、使用から起こる責任か技術を使用できないことの理論にかかわらずしかしながら、ダイレクトで、特別で、間接的で、必然的で、付帯的なOR懲罰的損害賠償の、そして、引き起こされたANDのためのORにも決して、責任がないでしょう。

   7. This Agreement constitutes the entire agreement between the
   parties concerning its subject matter, and supersedes all prior
   written or oral agreements and discussions. All additions or
   modifications to this agreement must be made in writing and must be
   signed by an authorized representative of each party.  If any term or
   condition of this Agreement is declared void or unenforceable as
   provided herein or by a court of competent jurisdiction, the
   remaining provisions shall remain in full force and effect. The
   parties agree to comply strictly with all applicable export control
   laws and regulations.  Where no U.S.  Federal law governs, this
   agreement will be governed by the law of the State of California
   without reference to its conflict of laws provision.

7. このAgreementはパーティーの間で内容に関して完全合意を構成して、すべての先の書かれたか口頭の協定と議論に取って代わります。 すべての追加か変更を文章でこの協定に作らなければならなくて、各当事者の正式代表者は署名しなければなりません。 ここにか管轄権を有する裁判所によって提供されるようにこのAgreementのどんな用語か状態も空であるか、または「非-実施でき」であると宣言されるなら、残存規定は完全な効力に残っているものとします。 パーティーは、厳密にすべての適切な輸出管理法と規則に従うのに同意します。 どんな米国の連邦政府の法も支配されないところでは、この協定は法の支給の闘争の参照なしでカリフォルニア州の法で支配されるでしょう。

Cerf                                                            [Page 3]

RFC 1790    ISOC - SUN Agreement: ONC RPC and XDR Protocols   April 1995

サーフ[3ページ]RFC1790ISOC--太陽協定: ONC RPCとXDRプロトコル1995年4月

Signature /S/ J. Bill Maier        Date 4-6-95
Name      Jim Bill Maier
Title     VP/GM Networking
          for Sun Microsystems, Inc.

サン・マイクロシステムズ・インクのための署名/S/J.ビルマイヤー日付4-6-95の名前ジムビルマイヤータイトルVP/GMネットワーク

Signature /S/Vinton G. Cerf        Date 4-11-95
Name      Vinton G. Cerf
Title     President
For       Internet Society

インターネット協会の署名/S/Vinton G.サーフDate4-11-95NameビントンG.サーフTitle社長

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Author's Address

作者のアドレス

   Vinton G. Cerf
   President
   Internet Society
   12020 Sunrise Valley Dr, suite 270
   Reston, VA  22091

ビントンG.サーフインターネット協会の社長12020Sunriseバレー博士、レストン、スイート270ヴァージニア 22091

   Phone: +1 703 648 9888
   EMail: vcerf@isoc.org

以下に電話をしてください。 +1 9888年の703 648メール: vcerf@isoc.org

Cerf                                                            [Page 4]

サーフ[4ページ]