RFC2464 日本語訳
2464 Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks. M. Crawford. December 1998. (Format: TXT=12725 bytes) (Obsoletes RFC1972) (Status: PROPOSED STANDARD)
RFC一覧
英語原文
Network Working Group M. Crawford
Request for Comments: 2464 Fermilab
Obsoletes: 1972 December 1998
Category: Standards Track
Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks
Ethernet ネットワーク上での IPv6 パケット伝送
Status of this Memo
このメモの位置づけ
This document specifies an Internet standards track protocol for the
Internet community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Please refer to the current edition of the "Internet
Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、Internet community のための Internet standards track
protocol を明細に記述し、改良のための討議と提案を要求する。このプロ
トコルの標準化状態とステータスについては、"Internet Official
Protocol Standards" (STD 1) の最新版を参照してもらいたい。このメモの
配布は、無制限である。
-----------------------------------------------------------------------
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
-----------------------------------------------------------------------
1. Introduction
1. 序論
This document specifies the frame format for transmission of IPv6
packets and the method of forming IPv6 link-local addresses and
statelessly autoconfigured addresses on Ethernet networks. It also
specifies the content of the Source/Target Link-layer Address option
used in Router Solicitation, Router Advertisement, Neighbor
Solicitation, Neighbor Advertisement and Redirect messages when those
messages are transmitted on an Ethernet.
この文書は、Ethernet ネットワーク(s) 上での次に述べる 3 つのことを明
細に述べる。それは、IPv6 パケット伝送に関するフレーム形式と、IPv6
link-local addresses と stateless に自動設定されるアドレスの構成方法
についてである。これは、Router Solicitation (要請), Router
Advertisement, Neighbor Solicitation, Neighbor Advertisement と
Redirect メッセージが Ethernet 上で伝送される時、それらメッセージで
使用される Source/Target Link-layer Address オプションの内容も明細に
述べる。
This document replaces RFC 1972, "A Method for the Transmission of
IPv6 Packets over Ethernet Networks", which will become historic.
この文書は、RFC 1972, "A Method for the Transmission of IPv6 Packets
over Ethernet Networks" を置き換える。そしてその RFC は、historic
(歴史的) となる。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
"SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
document are to be interpreted as described in [RFC 2119].
この文書でのキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL",
"SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY" と
"OPTIONAL" は、[RFC 2119] で記述されたとして解釈されるべきである。
-----------------------------------------------------------------------
2. Maximum Transmission Unit
2. 最大転送単位
The default MTU size for IPv6 [IPV6] packets on an Ethernet is 1500
octets. This size may be reduced by a Router Advertisement [DISC]
containing an MTU option which specifies a smaller MTU, or by manual
configuration of each node. If a Router Advertisement received on an
Ethernet interface has an MTU option specifying an MTU larger than
1500, or larger than a manually configured value, that MTU option may
be logged to system management but must be otherwise ignored.
Ethernet 上での IPv6 [IPV6] パケットのデフォルト MTU サイズは、1500
octets である。このサイズは、次に述べる 2 つの方法により減らされるか
もしれない。より小さい MTU を指定した MTU オプションを含む Router
Advertisement [DISC] と、それぞれの node での手動設定による方法であ
る。もし Ethernet インターフェイス上で受信された Router
Advertisement が 1500 より大きいか、または手動で設定された値より大き
い MTU を指定している MTU オプションを持つなら、その MTU オプション
は、システム管理に記録されるかもしれない。しかしそうでなければ、(そ
の MTU オプションは) 無視されなければならない。
For purposes of this document, information received from DHCP is
considered "manually configured" and the term Ethernet includes
CSMA/CD and full-duplex subnetworks based on ISO/IEC 8802-3, with
various data rates.
この文書の意図に関し、DHCP から受信された情報は、"manually
configured (手動で設定される)" であると考えられる。そして用語
Ethernet は、ISO/IEC 8802-3 に基づき、さまざまなデータ速度を持つ
CSMA/CD と full-duplex (全 2 重) subnetworks を含む。
-----------------------------------------------------------------------
3. Frame Format
3. フレーム形式
IPv6 packets are transmitted in standard Ethernet frames. The
Ethernet header contains the Destination and Source Ethernet
addresses and the Ethernet type code, which must contain the value
86DD hexadecimal. The data field contains the IPv6 header followed
immediately by the payload, and possibly padding octets to meet the
minimum frame size for the Ethernet link.
IPv6 パケットは、標準 Ethernet フレームで伝送される。Ethernet ヘッダ
は、Destination と Source Ethernet アドレスと、Ethernet type code を
含む。その type code は、16 進数値 86DD を含まなければならない。デー
タフィールドは、次に述べるデータにより直ちに続く IPv6 ヘッダを含む。
そのデータとは、ペイロードと、ひょっとしたら Ehternet link の最小フ
レームサイズを満たすための padding octets である。
0 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Destination |
+- -+
| Ethernet |
+- -+
| Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Source |
+- -+
| Ethernet |
+- -+
| Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|1 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| IPv6 |
+- -+
| header |
+- -+
| and |
+- -+
/ payload ... /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
(Each tic mark represents one bit.)
(それぞれの tic(?) mark は、1 つの bit を表す。)
-----------------------------------------------------------------------
4. Stateless Autoconfiguration
4. ステートレス自動設定
The Interface Identifier [AARCH] for an Ethernet interface is based
on the EUI-64 identifier [EUI64] derived from the interface's built-
in 48-bit IEEE 802 address. The EUI-64 is formed as follows.
(Canonical bit order is assumed throughout.)
Ethernet インターフェイスのための Interface Identifier (インターフェ
イス識別子) [AARCH] は、インターフェイス固有 48-bit IEEE 802 アドレ
スから得られる EUI-64 識別子 [EUI64] に基づく。EUI-64 は、次のように
構成される。(canonical bit order (正式な bit 順序) は、全体に渡って
想定される。)
The OUI of the Ethernet address (the first three octets) becomes the
company_id of the EUI-64 (the first three octets). The fourth and
fifth octets of the EUI are set to the fixed value FFFE hexadecimal.
The last three octets of the Ethernet address become the last three
octets of the EUI-64.
Ethernet アドレスの OUI (最初の 3 octets) は、EUI-64 の company_id
(最初の 3 octets) になる。EUI の 4 番目と 5 番目の octets は、16 進
数の固定値 FFFE に設定される。Ethernet アドレスの最後の 3 octets は
EUI-64 の最後の 3 octets になる。
The Interface Identifier is then formed from the EUI-64 by
complementing the "Universal/Local" (U/L) bit, which is the next-to-
lowest order bit of the first octet of the EUI-64. Complementing
this bit will generally change a 0 value to a 1, since an interface's
built-in address is expected to be from a universally administered
address space and hence have a globally unique value. A universally
administered IEEE 802 address or an EUI-64 is signified by a 0 in the
U/L bit position, while a globally unique IPv6 Interface Identifier
is signified by a 1 in the corresponding position. For further
discussion on this point, see [AARCH].
Interface Identifier は、それから "Universal/Local" (U/L) bit を反転
することによる EUI-64 から形成される。この (U/L) bit は、EUI-64 の最
初の octet の最下位 bit の次の bit である。この bit を反転することは
一般に値 0 から 1 に変更することである。これは、インターフェイスの固
定アドレスが普遍的に管理されたアドレス空間からであることが期待され、
したがってグローバルな一意アドレスを持つという理由からである。普遍的
に管理される IEEE 802 アドレスや EUI-64 は、U/L bit 位置に 0 で示さ
れる。ただしグローバルで一意な IPv6 Interface Identifier は、その対
応する位置に 1 で示されるけれども。この点のさらに進んだ論議について
[AARCH] を参照しなさい。
訳注) (U/L) bit は、次に示す最初の octet の X の部分である。
0 1 2 3 4 5 6 7
+-+-+-+-+-+-+-+-+
| X |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
b7b6b5b4b3b2b1b0 (canonical bit order)
また、IEEE 802 や EUI-64 で (U/L) bit が 0 であるとは、
IEEE での定義 (仕様)。IPv6 Interface Identifier で
(U/L) bit が 1 であるとは IPv6 での定義を指している。
(ただし、IEEE のアドレスでも (U/L) bit が 1 のものもあ
るかもしれない。その場合でも、IPv6 Interface
Identifier は、上記で書いてあるように、その (U/L) bit
を反転することにより生成する。[AARCH] を参照のこと。)
For example, the Interface Identifier for an Ethernet interface whose
built-in address is, in hexadecimal,
たとえば、Ethernet インターフェイスのための Interface Identifer は、
次の 16 進数の固有アドレスから
34-56-78-9A-BC-DE
would be
(次の値になる。)
36-56-78-FF-FE-9A-BC-DE.
A different MAC address set manually or by software should not be
used to derive the Interface Identifier. If such a MAC address must
be used, its global uniqueness property should be reflected in the
value of the U/L bit.
手動もしくはソフトウェアによりセットされた異なる MAC アドレスは、
Interface Identifier を引き出すために使用されるべきではない。もしそ
のような MAC アドレスが使用されなければならないなら、そのグローバル
な一意特性は、U/L bit 値で反映されるべきである。
An IPv6 address prefix used for stateless autoconfiguration [ACONF]
of an Ethernet interface must have a length of 64 bits.
Ethernet インターフェイスのステートレス自動設定 [ACONF] に使用される
IPv6 アドレスプレフィックスは、64 bits 長でなければならない。
-----------------------------------------------------------------------
5. Link-Local Addresses
5. リンクローカルアドレス
The IPv6 link-local address [AARCH] for an Ethernet interface is
formed by appending the Interface Identifier, as defined above, to
the prefix FE80::/64.
Ethernet インターフェイスのための IPv6 link-local address [AARCH] は
上で定義されたとして、prefix FE80::/64 に Interface Identifier を追
加することにより構成される。
10 bits 54 bits 64 bits
+----------+-----------------------+----------------------------+
|1111111010| (zeros) | Interface Identifier |
+----------+-----------------------+----------------------------+
-----------------------------------------------------------------------
6. Address Mapping -- Unicast
6. アドレスマッピング -- ユニキャスト
The procedure for mapping IPv6 unicast addresses into Ethernet link-
layer addresses is described in [DISC]. The Source/Target Link-layer
Address option has the following form when the link layer is
Ethernet.
IPv6 ユニキャストアドレスを Ethernet link-layer アドレスへとマッピン
グするための手続きは、[DISC] で記述される。link layer が Ethernet で
ある時、Source/Target Link-layer Address オプションは、次の形式を持
つ。
0 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+- Ethernet -+
| |
+- Address -+
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Option fields:
オプションフィールド:
Type 1 for Source Link-layer address.
2 for Target Link-layer address.
タイプ 始点リンク層アドレスのための 1。
終点リンク層アドレスのための 2。
Length 1 (in units of 8 octets).
長さ (8 octets 単位で) 1。
Ethernet Address
The 48 bit Ethernet IEEE 802 address, in canonical bit
order. This is the address the interface currently
responds to, and may be different from the built-in
address used to derive the Interface Identifier.
イーサネットアドレス
canonical bit order での 48 bit Ethernet IEEE 802 アドレ
ス。これは、インターフェイスが現在応答するアドレスであり
Interface Identifier を得るために使用される固定アドレス
と異なるかもしれない。
-----------------------------------------------------------------------
7. Address Mapping -- Multicast
7. アドレスマッピング -- マルチキャスト
An IPv6 packet with a multicast destination address DST, consisting
of the sixteen octets DST[1] through DST[16], is transmitted to the
Ethernet multicast address whose first two octets are the value 3333
hexadecimal and whose last four octets are the last four octets of
DST.
16 octets DST[1] から DST[16] で成り立つマルチキャスト終点アドレス
DST を持つ IPv6 パケットは、Ethernet マルチキャストアドレスへと伝送
される。ここで、Ethernet マルチキャストアドレスの最初の 2 octets は
16 進数値 3333 であり、最後の 4 octets は、DST の最後の 4 octets で
ある。
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|0 0 1 1 0 0 1 1|0 0 1 1 0 0 1 1|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DST[13] | DST[14] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DST[15] | DST[16] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
-----------------------------------------------------------------------
8. Differences From RFC 1972
8. RFC 1972 との相違
The following are the functional differences between this
specification and RFC 1972.
次に述べることは、この仕様書と RFC 1972 との間の機能的な相違である。
The Address Token, which was a node's 48-bit MAC address, is
replaced with the Interface Identifier, which is 64 bits in
length and based on the EUI-64 format [EUI64]. An IEEE-defined
mapping exists from 48-bit MAC addresses to EUI-64 form.
node の 48-bit MAC アドレスであった Address Token は、Interface
Identifier へと置き換えられた。そしてこれは、64 bits 長で EUI-64
形式 [EUI64] に基づく。IEEE の定義したマッピングは、48-bit MAC
アドレスから EUI-64 形式へと存在する。
A prefix used for stateless autoconfiguration must now be 64 bits
long rather than 80. The link-local prefix is also shortened to
64 bits.
ステートレス自動設定に使用されるプレフィックスは、現在 80 bits
よりむしろ 64 bits 長でなければならない。同様に link-local プレ
フィックスも、64 bits に短くされた。
-----------------------------------------------------------------------
9. Security Considerations
9. セキュリティに関する考察
The method of derivation of Interface Identifiers from MAC addresses
is intended to preserve global uniqueness when possible. However,
there is no protection from duplication through accident or forgery.
MAC アドレスからの Interface Identifiers 展開方法は、可能ならば、グ
ローバルで一意であることの保護が意図される。しかしながら、事故や偽造
を通した重複からの保護はない。
-----------------------------------------------------------------------
10. References
10. 参考文献
[AARCH] Hinden, R. and S. Deering "IP Version 6 Addressing
Architecture", RFC 2373, July 1998.
[ACONF] Thomson, S. and T. Narten, "IPv6 Stateless Address
Autoconfiguration", RFC 2462, December 1998.
[DISC] Narten, T., Nordmark, E. and W. Simpson, "Neighbor Discovery
for IP Version 6 (IPv6)", RFC 2461, December 1998.
[EUI64] "Guidelines For 64-bit Global Identifier (EUI-64)",
http://standards.ieee.org/db/oui/tutorials/EUI64.html
[IPV6] Deering, S. and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6
(IPv6) Specification", RFC 2460, December 1998.
[RFC 2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
-----------------------------------------------------------------------
11. Author's Address
11. 著者のアドレス
Matt Crawford
Fermilab MS 368
PO Box 500
Batavia, IL 60510
USA
Phone: +1 630 840-3461
EMail: crawdad@fnal.gov
-----------------------------------------------------------------------
12. Full Copyright Statement
12. 著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
一覧
スポンサーリンク
