RFC294 日本語訳

Network Working Group                             25 January 1972
RFC 294                                        Abhay Bhushan, MIT
NIC 8304
Categories: D.4, D.5, and D.7
Updates: RFC 265

作業部会1972年1月25日RFC294Abhay Bhushan、MIT NIC8304カテゴリをネットワークでつないでください: D.4、D.5、およびD.7アップデート: RFC265

The Use of 'Set Data Type' Transaction in File Transfer Protocol
----------------------------------------------------------------

ファイル転送プロトコルにおける'セットデータ型'トランザクションの使用----------------------------------------------------------------

    As mentioned in RFC 265, the opcode of '00' is set aside for the
clarify the use of 'set data type' in file transfer operations.

RFC265で言及されるように傍らに'00'のopcodeを課する、ファイル転送操作における'セットデータ型'の使用をはっきりさせてください。

    In many systems such as Multics at MIT, there is no provision to
identify the type of data (i.e., ASCII or numeric) stored in files.
The manner in which the data is handled is context dependent.  ASCII
characters are stored as four 9-bit characters per 36-bit word, right
justified with left most bit as zero.  As efficient conversion
programs exists in Multics for conversion of data from Multics' ASCII
into Network ASCII, it would be useful for a user to be able to
instruct the Multics server to convert data into Network ASCII in
retrieve operations.  It is suggested that the 'set data type'
transaction be used for this purpose.

MITのMulticsなどの多くのシステムには、ファイルに保存されたデータ(すなわち、ASCIIか数値)のタイプを特定するために、支給が全くありません。 データが扱われる方法は文脈に依存しています。 36ビットの単語あたりの9ビットのキャラクタに、権利が左で最も正当化した4にゼロとして噛み付いたので、ASCII文字は保存されます。 効率的な変換プログラムがMulticsのASCIIからのデータの変換のためのMulticsにNetwork ASCIIに存在するとき、Network ASCIIにデータを変換するようMulticsサーバに命令できるユーザが操作を検索するので、それは役に立つでしょう。 'セットデータ型'トランザクションがこのために使用されることが提案されます。

    The 'set data type' transaction preceding a retrieve request
should be interpreted by a server to mean that the user wants to
receive his data in that form.  If the server is unable to convert the
data into the desired form, it should return a 'set data type' of

aに先行する'セットデータ型'トランザクションは要求を検索します。サーバによって解釈されて、ユーザがそのフォームに彼のデータを受け取りたがっていることを意味するべきです。 サーバが必要なフォームにデータを変換できないなら、それは'セットデータ型'を返すべきです。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 12/96 ]

                                                                [Page 1]

Network Working Group                             25 January 1972
RFC 294                                        Abhay Bhushan, MIT

[1ページ]ネットワークワーキンググループ1972年1月25日RFC294Abhay Bhushan、MIT

    The following examples should clarify the use of 'set data
type' transactions.

以下の例は'セットデータ型'トランザクションの使用をはっきりさせるべきです。

1.        USER                                             SERVER
          ----                                             ------
                    Set data type '02' (Network ASCII)
                    ------------------------------------->
                    Store File X
                    ------------------------------------->
                    File X (in Network ASCII)
                    ------------------------------------->
                    End of File
                    ------------------------------------->
                    Acknowledge
                    <-------------------------------------

1. ユーザサーバ---- ------ データ型'02'(ネットワークASCII)を設定してください。------------------------------------->ストアファイルX------------------------------------->ファイルX(ネットワークASCIIにおける)------------------------------------->、ファイルの終り------------------------------------->は<を承認します。-------------------------------------

                    Retrieve File X
                    ------------------------------------->
                    File X in Network ASCII
                    <-------------------------------------
                    End of File
                    <-------------------------------------

ファイルXを取ってください。-------------------------------------ネットワークASCII<の>ファイルX------------------------------------- ファイルの終り<。-------------------------------------

2.        USER                                             SERVER
          ----                                             ------
                    Set data type'03' (EBCDIC)
                    ------------------------------------->
                    Retrieve File Y
                    ------------------------------------->
                    Set data type '00' ("bit-stream")
                    <-------------------------------------
                    File Y as stored (no conversion)
                    <-------------------------------------
                    End of File
                    <-------------------------------------

2. ユーザサーバ---- ------ データ型'03'(EBCDIC)を設定してください。------------------------------------->はファイルYを取ります。------------------------------------->セットデータ型'00'(「ビットストリーム」)<。------------------------------------- 保存された(変換がない)<としてのファイルY------------------------------------- ファイルの終り<。-------------------------------------

                    Set data type '02' (Network ASCII)
                    ------------------------------------->
                    Retrieve File Z
                    ------------------------------------->
                    File Z in Network ASCII
                    <-------------------------------------
                    End of File
                    <-------------------------------------

データ型'02'(ネットワークASCII)を設定してください。------------------------------------->はファイルZを取ります。-------------------------------------ネットワークASCII<の>ファイルZ------------------------------------- ファイルの終り<。-------------------------------------

                                                                [Page 2]

[2ページ]