RFC307 日本語訳
0307 Using network Remote Job Entry. E. Harslem. February 1972. (Format: TXT=12032 bytes) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group E. Harslem Request for Comment: 307 Rand NIC: 9258 February 24, 1972 References: 113, 189
Harslemがコメントのために要求するワーキンググループE.をネットワークでつないでください: 307 底ならし革NIC: 9258の1972年2月24日参照箇所: 113, 189
USING NETWORK REMOTE JOB ENTRY
ネットワークリモートジョブエントリを使用します。
OVERVIEW
概要
As has been mentioned in previous RFCs and at previous Network meetings various groups at Rand have been doing RJE to remote Network sites (UCBS and UCLA) for over a year. Until recently all this work has been done from our IBM 360/65 which is only a Network using host (not a server). Recently our PDP-10 has come onto the Network as both a user and server host. We now have, as well, a program on the PDP-10 allowing access to the Remote Job Service (RJS) at UCLA. Our normal mode of operation is diagramed below.
前のRFCsで言及されて前のNetworkミーティングでは、Randの様々なグループは1年間以上遠く離れたNetworkサイト(UCBSとUCLA)にRJEをしています。 最近まで、Networkであるにすぎない私たちのIBM360/65からホスト(サーバでない)を使用することでこのすべての仕事をしています。 最近、私たちのPDP-10はユーザとサーバー・ホストの両方としてNetworkに来ました。 また、私たちは現在、UCLAでRemote Job Serviceへのアクセス(RJS)を許すPDP-10にプログラムを持っています。 私たちの正常な運転モードは以下に図解されます。
RAND UCLA
________________ ________________
| PDP-10 | | 360/91 |
______ | | | |
| | | __________ | | __________ |
|File | | | RJS | | | | | |
|System|___|__| Access |__|___/\/\ Network /\____|__| RJS | |
| | | | Program | | \/ \/ | | | |
|______| | |__________| | | |__________| |
| | | | |
| | | | |
|_______|________| |________________|
|
|
User
底ならし革UCLA________________ ________________ | PDP-10| | 360/91 | ______ | | | | | | | __________ | | __________ | |ファイル| | | RJS| | | | | | |システム|___|__| アクセス|__|___/\/\ネットワーク/\____|__| RJS| | | | | | プログラム| | \/ \/ | | | | |______| | |__________| | | |__________| | | | | | | | | | | | |_______|________| |________________| | | ユーザ
To use RJS the user creates a job source "deck" in the Rand File system. He then instructs the RJS Access Program (RJSAP) to send that file (job) to RJS. (Sample session below.) He can then monitor the status of his job via RJSAP (and hence RJS) and ask that RJSAP retrieve his print output to a local file, (or directly to his console, the line printer or whatever).
RJSを使用するために、ユーザはRand Fileシステムの仕事のソース「デッキ」を作成します。 そして、彼は、そのファイル(仕事)をRJSに送るようRJS Access Program(RJSAP)に命令します。 (以下でのセッションを抽出してください。) 彼が、次に、RJSAP(そして、したがって、RJS)を通して彼の仕事の状態をモニターして、RJSAPが彼のプリント出力をローカルファイルに検索するように頼むことができる、(または直接彼のコンソール、ラインプリンタまたは何でもに。)
Recently, several people at other Network sites have expressed an interest in using RJS. However, they are located at a minimal Host or at a host not providing RJS access. Since the Rand PDP-10 is a Network server, these people can solve their access problem by logging onto the Rand PDP-10, using Telnet, and running the RJSAP themselves. The remainder of this RFC describe the steps necessary
最近、他のNetworkサイトの数人はRJSを使用することへの関心を示しました。 しかしながら、それらは、アクセサリーをRJSに供給しないことで最小量のHostにおいて、または、ホストに位置しています。 Rand PDP-10がNetworkサーバであるので、これらの人々はRand PDP-10にログオンすることによって、彼らのアクセス問題を解決できます、Telnetを使用して、自分たちでRJSAPを実行して。 このRFCの残りは必要なステップについて説明します。
Harslem [Page 1] RFC 307 Using Network Remote Job Entry February 1972
ネットワークリモートジョブエントリ1972年2月を使用するHarslem[1ページ]RFC307
to run that program.
それを実行するには、プログラムを作ってください。
The Rand PDP-10
底ならし革PDP-10
The Rand PDP-10 operates under the Tenex operating system. Thus, some understanding of the Tenex Executive is required. The necessary documents can be obtained from the developers of Tenex:
Rand PDP-10はTenexオペレーティングシステムの下で作動します。 したがって、Tenex Executiveの何らかの理解が必要です。 Tenexの開発者から必要書類を入手できます:
Bolt, Beranek and Newman, Inc.
50 Moulton Street
Cambridge, Massachusetts 02138
(617) 491-1850
ボルトとBeranekとモールトン・通りケンブリッジ、ニューマンInc.50マサチューセッツ02138(617)491-1850
Secondly, it is necessary to establish an account on the Rand PDP-10. This can be done through:
第二に、Rand PDP-10でアカウントを確立するのが必要です。 以下を通してこれができます。
Rod Fredrickson
The Rand Corporation
1700 Main Street
Santa Monica, California 90406
(213) 393-0411
ロッドFredricksonランド研究所1700Main Streetサンタモニカ(カリフォルニア)90406(213)393-0411
UCLA Remote Job Service
UCLAリモート・ジョブサービス
To use the UCLA IBM 360/91 via RJS it is necessary to:
RJSを通してUCLA IBM360/91を使用するのに、それが以下に必要です。
1) have an account at UCLA
2) have an assigned RJS terminal ID.
1) UCLA2)のアカウントに割り当てられたRJS端末のIDを持たせてください。
These can both be obtained from
ともにこれらを得ることができます。
Bob Braden
UCLA
Math Sciences Building
3531 Boelter Hall
Los Angeles, Calif. 90024
(213) 825-7518
ボブブレーデンUCLA数学科学ビル3531Boelter Hallロサンゼルス、カリフォルニア 90024 (213) 825-7518
The RJS Access Program (RJSAP)
RJSアクセスプログラム(RJSAP)
A sample session using RJSAP is attached below. The RJSAP is started by typing "RJS<return>" to the Tenex executive. The program will then initialize and check (via your login information) to see if you are a user recorded in its tables. This is done to assure you have a valid RJS terminal ID. If your ID is not found, the program will terminate with appropriate message.
RJSAPを使用するサンプルセッションは以下に付けられています。 RJSAPは、「RJS<リターン>」をTenex幹部社員にタイプすることによって、始動されます。 次に、プログラムは、あなたがテーブルに記録されたユーザであるなら、見るのを初期化して、チェックするでしょう(あなたのログイン情報で)。 これによる保証するためにして、あなたには有効なRJS端末のIDがあるということです。 あなたのIDが見つけられないと、プログラムは適切なメッセージで終わるでしょう。
Harslem [Page 2] RFC 307 Using Network Remote Job Entry February 1972
ネットワークリモートジョブエントリ1972年2月を使用するHarslem[2ページ]RFC307
If your ID is found, RJSAP will attempt to connect to RJS. If UCLA is down, a message to that effect will appear and the program will terminate. If UCLA is up, RJSAP will connect you to RJS and sign-on your terminal ID (see RFC 189). RJSAP will respond "YOU ARE CONNECTED TO RJS."
あなたのIDが見つけられると、RJSAPは、RJSに接続するのを試みるでしょう。 UCLAが下がっていると、メッセージはその趣旨で現れるでしょう、そして、プログラムは終わるでしょう。 UCLAが上がると、RJSAPはあなたをRJSに接続して、あなたの端末のID上にサインするでしょう(RFC189を見てください)。 RJSAPは応じるでしょう。「あなたはRJSに接続されます」。
At this point RJS will acknowledge your signon and print out messages regarding system status.
ここに、RJSはあなたのsignonを承認して、システム状態に関するメッセージを印刷するでしょう。
The programs (RJSAP and RJS) are now ready to perform RJE functions. All commands are initially interpreted by RJSAP. They are listed and explained below.
プログラム(RJSAPとRJS)は現在、RJE機能を実行する準備ができています。 すべてのコマンドが初めは、RJSAPによって解釈されます。 それらは、以下で記載されていて、説明されます。
1. Help
1. ヘルプ
If the user types "?" RJSAP will echo the "?" and list the
valid set of commands (see below).
ユーザが“?"をタイプするなら RJSAPは“?"を反響して、有効なコマンドを記載するでしょう(以下を見てください)。
2. Message to RJS
2. RJSへのメッセージ
If the first character of a command is a "/" all subsequent
characters up to a "return" are transmitted to RJS on the
operator input connection. See RFC 189 for the syntax and
semantics of these commands.
「aのキャラクタが、命令するa」/である1番目です」なら、「リターン」までのすべてのその後のキャラクタがオペレータ入力接続のときにRJSに伝えられます。 これらのコマンドの構文と意味論に関してRFC189を見てください。
An operator input message can be cancelled with the RUB OUT key
or backspaced using BACKSPACE.
オペレータ入力メッセージは、BACKSPACEを使用することでRUB OUTキーで取り消されるかバックスペースキーを押して印字位置を一字分戻ることができます。
3. Send a Job
3. 仕事を送ってください。
When the user types "S" RJSAP echoes "SEND SOURCE DECK FROM
FILE". The user then enters the file name containing his job
followed by a "return." Obviously the file must already exist.
If the file is ok and is transmitted successfully, both RJSAP
and RJS will print an acknowledgement on the user's terminal
(see example below).
ユーザが「S」RJSAPエコーをタイプするときの「ファイルからソースデックを送ってください。」 そして、ユーザは「リターン」があとに続いた彼の仕事を含むファイル名を入力します。 明らかに、ファイルは既に存在しなければなりません。 ファイルが間違いなく、首尾よく送られると、RJSAPとRJSの両方がユーザの端末で承認を印刷するでしょう(以下の例を見てください)。
4. Retrieve Job Output-Printer
4. 仕事の出力プリンタを検索してください。
The user can retrieve printed output by entering "PR". RJSAP
will echo "PRINT OUTPUT TO FILE". The user then enters the
files name where he wants the output. This can be a new file
or even a device such as the printer or teletype. When the
print output is completely received, the RJSAP will print an
acknowledgment (see example).
ユーザは、「PR」に入ることによって、プリント出力を検索できます。 RJSAPは「ファイルするプリント出力」を反響するでしょう。 そして、ユーザは出力が欲しいファイル名を入れます。 これは、プリンタかテレタイプなどの新しいファイルかデバイスでさえあるかもしれません。 プリント出力を完全に受けるとき、RJSAPは承認を印刷するでしょう(例を見てください)。
Harslem [Page 3] RFC 307 Using Network Remote Job Entry February 1972
ネットワークリモートジョブエントリ1972年2月を使用するHarslem[3ページ]RFC307
5. Retrieve Job Output-Punch
5. 仕事の出力パンチを検索してください。
This function is currently not implemented, pending a decision
on the use of this channel between a PDP-10 and a 360.
この機能は現在、このチャンネルの使用の決定までPDP-10と360の間で実装されません。
6. Transmission Status
6. 送信状況
For long transmissions of job input or output it may be
desirable to check on the progress of the transmission. Typing
"R" will cause RJSAP to echo "REPORT ON TRANSMISSIONS--",
followed by a record count for the job input and printer output
channels.
仕事の入力か出力の長い送信に、トランスミッションの進歩について検査するのは望ましいかもしれません。 「トランスミッションに関して、報告してください」反響する「R」ウィル原因RJSAPをタイプして、仕事の入力とプリンタ出力チャネルのためのレコード・カウントがあとに続いていて。
7. Termination
7. 終了
If the user types a "Q" at the start of a command, RJSAP will
echo "QUIT IN PROGRESS" and terminate. This is the preferred
way of terminating the program. (Rather than just ^C).
ユーザがコマンドの始めで「Q」をタイプすると、RJSAPは「進行中で、やめてください」を反響して、終わるでしょう。 これはプログラムを終える都合のよい方法です。 (まさしく^Cよりむしろ。)
NOTE: Since RJSAP has not been extensively used, we expect it to be improved and modified in the future. Thus, the last section of this RFC -- the explanation of the use of RJSAP -- will be kept in file <HARSLEM>RJSACCESSPROGRAM.EXPLANATION on the Rand PDP-10 and be updated appropriately.
以下に注意してください。 RJSAPが手広く使用されていないので、私たちは、それが将来改良されて、変更されると予想します。 したがって、このRFCの最後のセクション(RJSAPの使用に関する説明)をRand PDP-10の上のファイル<HARSLEM>RJSACCESSPROGRAM.EXPLANATIONに保って、適切に、アップデートするでしょう。
Sample Session
サンプルセッション
The follows is a sample session using RJS from RJSAP on the Rand PDP-10. All user inputs have been underlined (shown as _text_ ).
尾行はRand PDP-10の上のRJSAPからRJSを使用するサンプルセッションです。 すべてのユーザ入力にアンダーラインを引いてあります(_テキスト_として、目立ちます)。
Harslem [Page 4] RFC 307 Using Network Remote Job Entry February 1972
ネットワークリモートジョブエントリ1972年2月を使用するHarslem[4ページ]RFC307
TENEX 1.28,RAND EXEC 1.33.1 Rand Exec Prompt
@_LOGIN_ \
(USER) _HARSLEM_ \ User Logs In
(PASSWORD)______ /
(ACCOUNT #)_1__ /
JOB 12 ON TTY10 25-FEB-72 11:12 System Acknowledges
@_RJS_ User Starts RJS
Access Program
TENEX1.28、(パスワード)の底ならし革幹部1.33.1ランドの幹部の迅速な@_ログイン_ \(ユーザ)_HARSLEM_ \ユーザログ______ TTY10 25 2月の72 11における/(アカウント#)_1__/仕事12: 12システムは、@__ユーザスタートRJSがアクセスするRJSがプログラムを作ると認めます。
RJS REMOTE ACCESS PROGRAM
RJSの遠隔アクセスのプログラム
HELLO ERIC
こんにちは、エリック
YOU ARE CONNECTED TO RJS \ NRJ876I NETWORK REMOTE JOB SERVICE READY \ RJS750I TERMINAL NETRAND HAS SIGNED ONTO RJS \ RJS Recognizes RJS652I INFORMATION ALERT - / Terminal ID and RJS250I OS COLDSTARTED 4:30 PM 24 FEB ALL JOBS / Prints System **IN SYS LOST AND MUST BE RESUBMITTED / News Messages RJS650I OS COLDSTARTED 11:07 FEB 25, ALL JOBS LOST MUST RESUBMIT_ _?_ VALID COMMANDS ARE: User asks for SEND A SOURCE FILE Valid Commands PRINT OUTPUT RETRIEVAL PUNCH OUTPUT RETRIEVAL REPORT ON STATUS OF TRANSMISSIONS PRECEDE RJS OPERATOR COMMANDS WITH A SLASH QUIT TO TERMINATE THE PROGRAM _/STATUS JOBS_ RJS804I TERMINAL NETRAND HAS NO JOBS ACTIVE User Sends Message to _/STATUS LINES_ RJS asking Job Status RJS800I TERMINAL GSM ACTIVE ON LINE 1 User asks RJS to RJS809I PUNCH REROUTE = ENGR show Active Users RJS800I TERMINAL ENGR ACTIVE ON LINE2 RJS800I TERMINAL CSCSRC ACTIVE ON LINE7 RJS800I TERMINAL NETRAND ACTIVE ON LINE8 _S_END SOURCE DECK FROM FILE _TESTA.;1_ TESTA.; TRANSMITTED TO RJS User Sends Job to RJS 26 CARDS SENT Both Access RJS534I JOB MES727DS ACCEPTED BY RJS - 0000027 Program and RJS Ack **CARDS READ Job Submission
あなたはNRJ876Iネットワークリモート・ジョブサービスの持ち合わせの\RJS750Iの端末のNETRANDがRJSが認識するRJS\であるとRJS652I情報注意深い状態で署名させるRJS\に接されます--/端末のIDとRJS250I OS COLDSTARTED午後4時30分の2月24日すべての仕事/印刷システム**。そして、なくされたSYSでは再提出された/ニュースがRJS650I OS COLDSTARTED11: 2025年2月7日、仕事が失ったすべてがそうしなければならないメッセージであったに違いないなら_ _を再提出してください--_有効なコマンドは以下の通りです。 ; 1_テスタ。 ユーザが送るRJSに伝えられて、RJS26カードへの仕事はRJSによって受け入れられた両方のアクセスRJS534I仕事のMES727DSを送りました--0000027プログラムとRJS Ack**カードはジョブ依頼を読みます。
Harslem [Page 5] RFC 307 Using Network Remote Job Entry February 1972
ネットワークリモートジョブエントリ1972年2月を使用するHarslem[5ページ]RFC307
_/STATUS JOBS_
RJS810I TERMINAL NETRAND HAS THE FOLLOWING JOBS IN RJS
RJS812I MES272DS SPL(A) 001 User Asks Job Status
\ And Sees his job
/ being Spooled.
\
/
(SOMETIME LATER)
/
\
_/STATUS JOBS_
RJS810I TERMINAL NETRAND HAS THE FOLLOWING JOBS User Checks and
**IN RJS
RJS812I MES727DS XEQ 000 Finds his job ready
/
\
(SOMETIME LATER)
/
\
/
\
_/STATUS JOBS_ User sees job
RJS810I TERMINAL NETRAND HAS THE FOLLOWING JOBS has been run
**IN RJS
RJS812I MES727DS PPT 060 Print output ready
_PR_INT OUTPUT TO FILE _LPT_:[CONFIRM] User asks for output
directly to printer
_/STATUS JOBS_ RJS810I TERMINAL NETRAND HAS THE FOLLOWING JOBS IN RJS RJS812I MES272DS SPL(A) 001 User Asks Job Status \ And Sees his job / being Spooled. \ / (SOMETIME LATER) / \ _/STATUS JOBS_ RJS810I TERMINAL NETRAND HAS THE FOLLOWING JOBS User Checks and **IN RJS RJS812I MES727DS XEQ 000 Finds his job ready / \ (SOMETIME LATER) / \ / \ _/STATUS JOBS_ User sees job RJS810I TERMINAL NETRAND HAS THE FOLLOWING JOBS has been run **IN RJS RJS812I MES727DS PPT 060 Print output ready _PR_INT OUTPUT TO FILE _LPT_:[CONFIRM] User asks for output directly to printer
_R_EPORT ON TRANSMISSIONS-- NO SEND IN PROGRESS User checks to see PRINT TO FILE LPT: RECORD COUNT=88 the print retrieval LPT:RECEIVED 197 PRINT LINES running _Q_UIT IN PROGRESS User Terminates BYE, BYE BANANA Access Program
_R_EPORT ON TRANSMISSIONS--NO SEND IN PROGRESS UserはPRINT TO FILE LPTを見るためにチェックします: RECORD COUNT=88印刷検索LPT: _Q_UIT IN PROGRESS User Terminates BYE、BYE BANANA Access Programを実行するRECEIVED197PRINT LINES
@_LOGOUT_ User Logs Out KILLED JOB 3, USER HARSLEM, ACC 1, TTY 10, AT 2/25/72 1300 USED 0:0:21 IN 1:12:52
@_ログアウトしてください、_TTY10、ユーザは殺された仕事3、ユーザHARSLEM、ACC1をログアウトして、1300は年大西洋標準時1972年2月25日1:12:52に0:0:21を使用しました。
[This RFC was put into machine readable form for entry]
[into the online RFC archives by H駘鈩e Morin, Viag駭ie, 12/99]
[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][H駘鈩eモーリン、Viag駭ieによるオンラインRFCアーカイブへの12/99]
Harslem [Page 6]
Harslem[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
