RFC4424 日本語訳

Network Working Group                                          S. Ahmadi
Request for Comments: 4424                                 February 2006
Updates: 4348
Category: Standards Track

Ahmadiがコメントのために要求するワーキンググループS.をネットワークでつないでください: 4424 2006年2月は以下をアップデートします。 4348年のカテゴリ: 標準化過程

       Real-Time Transport Protocol (RTP) Payload Format for the
    Variable-Rate Multimode Wideband (VMR-WB) Extension Audio Codec

変動金利マルチモード広帯域(VMR-WB)拡大オーディオコーデックのためのリアルタイムのトランスポート・プロトコル(RTP)有効搭載量形式

Status of This Memo

このメモの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

Abstract

要約

   This document is an addendum to RFC 4348, which specifies the RTP
   payload format for the Variable-Rate Multimode Wideband (VMR-WB)
   speech codec.  This document specifies some updates in RFC 4348 to
   enable support for the new operating mode of VMR-WB standard (i.e.,
   VMR-WB mode 4).  These updates do not affect the existing modes of
   VMR-WB already specified in RFC 4348.

このドキュメントはRFC4348への付加物です。(RFCはVariable-レートMultimode Wideband(VMR-WB)スピーチコーデックにRTPペイロード形式を指定します)。このドキュメントは、VMR-WB規格(すなわち、VMR-WBモード4)の新しいオペレーティング・モードのサポートを可能にするためにRFC4348でのいくつかのアップデートを指定します。 これらのアップデートはRFC4348で既に指定されたVMR-WBの既存のモードに影響しません。

   The payload formats and their associated parameters, as well as all
   provisions, restrictions, use cases, features, etc., that are
   specified in RFC 4348 are applicable to the new operating mode with
   no exception.

ペイロード形式とそれらの関連パラメタ、条項(制限)が使用するすべてと同様に、ケース、RFC4348で指定される特徴などは例外なしで新しいオペレーティング・モードに適切です。

Table of Contents

目次

   1. Introduction ....................................................2
   2. Conventions and Acronyms ........................................2
   3. The Variable-Rate Multimode Wideband (VMR-WB) Extension .........2
   4. The Necessary Updates in RFC 4348 ...............................4
   5. Security Considerations .........................................6
   6. Public Specification ............................................6
   7. IANA Considerations .............................................7
   8. References ......................................................7
      8.1. Normative References .......................................7
      8.2. Informative References .....................................7

1. 序論…2 2. コンベンションと頭文字語…2 3. 変動金利マルチモード広帯域(VMR-WB)拡大…2 4. RFC4348での必要なアップデート…4 5. セキュリティ問題…6 6. 公共の仕様…6 7. IANA問題…7 8. 参照…7 8.1. 標準の参照…7 8.2. 有益な参照…7

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 1]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[1ページ]。

1.  Introduction

1. 序論

   This document is an addendum to RFC 4348 [2] and contains the
   necessary updates for the support of the new operating mode of 3GPP2
   VMR-WB standard [1].  The new mode of VMR-WB standard (VMR-WB mode
   4), although operating at a lower data rate, has similar
   characteristics and functionalities compared to the existing modes of
   VMR-WB already included in RFC 4348 (e.g., variable bit rate,
   narrowband/wideband input/output speech/audio processing capability,
   continuous and discontinuous transmission, etc.).  Therefore, all
   provisions and restrictions specified in RFC 4348 are applicable to
   all modes of the VMR-WB standard including the new mode, which is
   specified in this document.  As a result, no new media type
   registration is required.

このドキュメントは、RFC4348[2]への付加物であり、3GPP2 VMR-WB規格[1]の新しいオペレーティング・モードのサポートのために必要なアップデートを含んでいます。 VMR-WB規格(VMR-WBモード4)の新型で、下側のデータ信号速度で作動しますが、RFC4348(例えば、可変ビット伝送速度、狭帯域/広帯域入力/出力スピーチ/オーディオ処理能力、連続して不連続なトランスミッションなど)に既に含まれていたVMR-WBの既存のモードに同様の特性と機能性をたとえます。 したがって、RFC4348で指定されたすべての条項と制限は本書では指定される新型を含むVMR-WB規格のすべてのモードに適切です。 結果、ニューメディアが全くタイプされないように、登録が必要です。

   The VMR-WB file format for transport of VMR-WB speech data in storage
   mode applications is specified in [1,4] and includes support for the
   new mode of operation.

ストレージモードアプリケーションにおける、VMR-WBスピーチデータの輸送のためのVMR-WBファイル形式は、[1、4]で指定されて、操作の新型のサポートを含んでいます。

   The following sections provide the necessary updates to RFC 4348 to
   enable support of VMR-WB mode 4.

以下のセクションは、VMR-WBモード4のサポートを可能にするために必要なアップデートをRFC4348に供給します。

2.  Conventions and Acronyms

2. コンベンションと頭文字語

   The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
   document are to be interpreted as described in RFC 2119 [3].

キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTはRFC2119[3]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?

   The following acronyms are used in this document:

以下の頭文字語は本書では使用されます:

      3GPP2  - Third Generation Partnership Project 2
      CDMA   - Code Division Multiple Access
      VMR-WB - Variable-Rate Multimode Wideband
      CMR    - Codec Mode Request
      DTX    - Discontinuous Transmission
      RTP    - Real-Time Transport Protocol
      MIME   - Multipurpose Internet Mail Extensions

3GPP2--第三世代パートナーシッププロジェクト2CDMA--符号分割多重接続VMR-WB--変動金利マルチモード広帯域CMR--コーデックモード要求DTX--不連続なトランスミッションRTP--リアルタイムのトランスポート・プロトコルMIME--マルチパーパスインターネットメールエクステンション

3.  The Variable-Rate Multimode Wideband (VMR-WB) Extension

3. 変動金利マルチモード広帯域(VMR-WB)拡大

   VMR-WB is the wideband speech-coding standard developed by the Third
   Generation Partnership Project 2 (3GPP2) for encoding/decoding
   wideband/narrowband speech content in multimedia services in 3G CDMA
   cellular systems [1].  VMR-WB is a source-controlled variable-rate
   multimode wideband speech codec.  It has a number of operating modes,
   where each mode is a trade-off between voice quality and average data
   rate.  The operating mode in VMR-WB (as shown in Table 2) is chosen
   based on the traffic condition of the network and the desired quality

VMR-WBは3G CDMAセルラ方式[1]でのマルチメディアサービスにおける広帯域/狭帯域スピーチ内容をコード化するか、または解読するためにThird Generation Partnership Project2(3GPP2)によって開発された広帯域音声符号化規格です。 VMR-WBはソース被制御変数レートマルチモード広帯域スピーチコーデックです。それには、多くのオペレーティング・モードがあります。そこでは、各モードが音声の品質と平均したデータ信号速度の間のトレードオフです。 VMR-WB(Table2に示されるように)のオペレーティング・モードはネットワークのトラフィック状態と必要な品質に基づいて選ばれています。

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 2]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[2ページ]。

   of service.  The desired average data rate (ADR) in each mode is
   obtained by encoding speech frames at permissible rates (as shown in
   Tables 1 and 3) compliant with CDMA2000 system depending on the
   instantaneous characteristics of input speech and the maximum and
   minimum rate constraints imposed by the network operator.

サービスについて。 CDMA2000システムを入力スピーチの瞬時に起こっている特性に依存して、ネットワーク・オペレータによって課されている最大の、そして、最小のレート規制での対応することの許されているレート(Tables1と3に示されるように)でスピーチフレームをコード化することによって、各モードによる必要な平均したデータ信号速度(ADR)を得ます。

   The capabilities of the VMR-WB codec were extended through the
   addition of a new mode operating at lower average data rates,
   resulting in improved system capacity in IP and non-IP networks [1].

VMR-WBコーデックの能力は下側の平均したデータ信号速度で作動しながら、新型の追加まで延長されました、IPと非IPネットワーク[1]でインプルーブドシステム容量をもたらして。

   As a result of this extension, certain reserved table entries in RFC
   4348 are used to include support for the new operating mode.  VMR-WB
   mode 4 is compliant with all applicable provisions and restrictions
   specified in RFC 4348 [2].  Note that the existing table entries of
   RFC 4348 remain unchanged (e.g., frame types) and the original modes
   of VMR-WB are not affected by these updates.

この拡大の結果、RFC4348のある指定席エントリーは、新しいオペレーティング・モードのサポートを含むのに使用されます。 すべての適切な条項と制限がRFC4348[2]で指定されている状態で、VMR-WBモード4は対応します。 RFC4348の既存のテーブル項目は変わりがなくて(例えば、フレームタイプ)、またVMR-WBの元のモードがこれらのアップデートで影響を受けないことに注意してください。

   The existing flexibility in RFC 4348 for future extensions allows the
   addition of the new mode without any impact on the interoperability
   with earlier implementations of RFC 4348.

今後の拡大のためのRFC4348の既存の柔軟性はRFC4348の以前の実装で相互運用性に関する少しも影響なしで新型の追加を許容します。

   The following sections provide the necessary updates that are
   required to be made in RFC 4348.

以下のセクションはRFC4348で作られているのに必要である必要なアップデートを提供します。

   The provisions and considerations for implementation, congestion
   control, and security remain identical to those specified in RFC
   4348.

実装、輻輳制御、およびセキュリティのための条項と問題はRFC4348で指定されたものと同じままで残っています。

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 3]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[3ページ]。

4.  The Necessary Updates in RFC 4348

4. RFC4348での必要なアップデート

   Table 1 of RFC 4348 is updated as follows:

以下の通りRFC4348のテーブル1をアップデートします:

   +---------------------------+-----------------+---------------+
   |        Frame Type         | Bits per Packet | Encoding Rate |
   |                           |   (Frame Size)  |     (kbps)    |
   +---------------------------+-----------------+---------------+
   | Full-Rate                 |      266        |     13.3      |
   | Full-Rate                 |      171        |     8.55      |
   | Half-Rate                 |      124        |      7.2      |
   | Half-Rate                 |       80        |      4.0      |
   | Quarter-Rate              |       54        |      2.7      |
   | Quarter-Rate              |       40        |      2.0      |
   | Eighth-Rate               |       20        |      1.0      |
   | Eighth-Rate               |       16        |      0.8      |
   | Blank                     |        0        |       -       |
   | Erasure                   |        0        |       -       |
   | Full-Rate with Bit Errors |      171        |     8.55      |
   +---------------------------+-----------------+---------------+

+---------------------------+-----------------+---------------+ | フレームタイプ| 1パケットあたりのビット| レートをコード化します。| | | (フレーム・サイズ) | (キロビット毎秒) | +---------------------------+-----------------+---------------+ | 全額料金| 266 | 13.3 | | 全額料金| 171 | 8.55 | | 半分評価してください。| 124 | 7.2 | | 半分評価してください。| 80 | 4.0 | | 4分の1レート| 54 | 2.7 | | 4分の1レート| 40 | 2.0 | | 8番目に評価してください。| 20 | 1.0 | | 8番目に評価してください。| 16 | 0.8 | | 空白| 0 | - | | 消去| 0 | - | | ビット誤りがある全額料金| 171 | 8.55 | +---------------------------+-----------------+---------------+

   Table 1: CDMA2000 system permissible frame types and their
            associated encoding rates

テーブル1: CDMA2000のシステムの許されているフレームタイプと彼らの関連コード化レート

   Note that the new permissible rates correspond to CDMA2000 rate-set I
   and have been added to the table.

新しい許されているレートがCDMA2000レートセットIに対応している、テーブルに加えられることに注意してください。

   Table 2 of RFC 4348 is updated as follows to include VMR-WB mode 4
   and VMR-WB mode 4 with maximum half-rate similar to that described in
   Section 2.4 of the revised VMR-WB specification [1].

改訂されたVMR-WB仕様[1]のセクション2.4で説明されたそれと同様の最大の半分レートがあるVMR-WBモード4とVMR-WBモード4を含むように以下の通りRFC4348のテーブル2をアップデートします。

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 4]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[4ページ]。

   +-------+----------------------------------------------------------+
   | CMR   |                 VMR-WB Operating Modes                   |
   +-------+----------------------------------------------------------+
   |   0   | VMR-WB mode 3 (AMR-WB interoperable mode at 6.60 kbps)   |
   |   1   | VMR-WB mode 3 (AMR-WB interoperable mode at 8.85 kbps)   |
   |   2   | VMR-WB mode 3 (AMR-WB interoperable mode at 12.65 kbps)  |
   |   3   | VMR-WB mode 2                                            |
   |   4   | VMR-WB mode 1                                            |
   |   5   | VMR-WB mode 0                                            |
   |   6   | VMR-WB mode 2 with maximum half-rate encoding            |
   |   7   | VMR-WB mode 4                                            |
   |   8   | VMR-WB mode 4 with maximum half-rate encoding            |
   | 9-14  | (reserved)                                               |
   |  15   | No Preference (no mode request is present)               |
   +-------+----------------------------------------------------------+

+-------+----------------------------------------------------------+ | CMR| VMR-WBオペレーティング・モード| +-------+----------------------------------------------------------+ | 0 | VMR-WBモード3(6.60キロビット毎秒におけるAMR-WBの共同利用できるモード)| | 1 | VMR-WBモード3(8.85キロビット毎秒におけるAMR-WBの共同利用できるモード)| | 2 | VMR-WBモード3(12.65キロビット毎秒におけるAMR-WBの共同利用できるモード)| | 3 | VMR-WBモード2| | 4 | VMR-WBモード1| | 5 | VMR-WBモード0| | 6 | 最大の半分レートコード化があるVMR-WBモード2| | 7 | VMR-WBモード4| | 8 | 最大の半分レートコード化があるVMR-WBモード4| | 9-14 | (予約される)です。 | | 15 | Preferenceがありません(どんなモード要求も存在していません)。| +-------+----------------------------------------------------------+

   Table 2: List of valid CMR values and their associated VMR-WB
            operating modes

テーブル2: 有効なCMR値とそれらの関連VMR-WBオペレーティング・モードのリスト

   Note that CMR values 7 and 8 replace the reserved values in Table 2
   of RFC 4348.

CMR値7と8がRFC4348のTable2で予約された値を取り替えることに注意してください。

   Table 3 of RFC 4348 is updated as follows to include new frame types
   (FTs) associated with VMR-WB mode 4.

VMR-WBモード4に関連している新しいフレームタイプ(FTs)を含むように以下の通りRFC4348のテーブル3をアップデートします。

   Note that the sizes of the frames are unique and different, allowing
   for the use of header-free payload format for all modes of operations
   [2].

フレームのサイズがユニークであって、異なっていることに注意してください、無ヘッダーのペイロード形式の操作[2]のすべてのモードの使用を考慮して。

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 5]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[5ページ]。

   +----+--------------------------------------------+-----------------+
   | FT |                Encoding Rate               |Frame Size (Bits)|
   +----+--------------------------------------------+-----------------+
   | 0  | Interoperable Full-Rate (AMR-WB 6.60 kbps) |      132        |
   | 1  | Interoperable Full-Rate (AMR-WB 8.85 kbps) |      177        |
   | 2  | Interoperable Full-Rate (AMR-WB 12.65 kbps)|      253        |
   | 3  | Full-Rate 13.3 kbps                        |      266        |
   | 4  | Half-Rate 6.2 kbps                         |      124        |
   | 5  | Quarter-Rate 2.7 kbps                      |       54        |
   | 6  | Eighth-Rate 1.0 kbps                       |       20        |
   | 7  | Full-Rate 8.55 kbps                        |      171        |
   | 8  | Half-Rate 4.0 kbps                         |       80        |
   | 9  | CNG (AMR-WB SID)                           |       35        |
   | 10 | Eighth-Rate 0.8 kbps                       |       16        |
   | 11 | (reserved)                                 |        -        |
   | 12 | (reserved)                                 |        -        |
   | 13 | (reserved)                                 |        -        |
   | 14 | Erasure (AMR-WB SPEECH_LOST)               |        0        |
   | 15 | Blank (AMR-WB NO_DATA)                     |        0        |
   +----+--------------------------------------------+-----------------+

+----+--------------------------------------------+-----------------+ | フィート| レートをコード化します。|フレーム・サイズ(ビット)| +----+--------------------------------------------+-----------------+ | 0 | 共同利用できるFull-レート(AMR-WB6.60キロビット毎秒)| 132 | | 1 | 共同利用できるFull-レート(AMR-WB8.85キロビット毎秒)| 177 | | 2 | 共同利用できるFull-レート(AMR-WB12.65キロビット毎秒)| 253 | | 3 | 完全なレート13.3キロビット毎秒| 266 | | 4 | 半分レート6.2キロビット毎秒| 124 | | 5 | 4分の1レート2.7キロビット毎秒| 54 | | 6 | 第8レート1.0キロビット毎秒| 20 | | 7 | 完全なレート8.55キロビット毎秒| 171 | | 8 | 半分レート4.0キロビット毎秒| 80 | | 9 | CNG(AMR-WBシド)| 35 | | 10 | 第8レート0.8キロビット毎秒| 16 | | 11 | (予約される)です。 | - | | 12 | (予約される)です。 | - | | 13 | (予約される)です。 | - | | 14 | 消去(AMR-Wbスピーチ_は損をしました)| 0 | | 15 | 空白です(AMR-Wbいいえ_データ)。| 0 | +----+--------------------------------------------+-----------------+

        Table 3: VMR-WB payload frame types for real-time transport

テーブル3: リアルタイムの輸送のためのVMR-WBペイロードフレームタイプ

   Note that the new FT types associated with VMR-WB mode 4 replace the
   reserved entries 7, 8, and 10 in Table 3 of RFC 4348 and there are no
   changes in the existing entries of Table 3 of RFC 4348.

VMR-WBモード4に関連づけられた新しいFTタイプがRFC4348のTable3で予約されたエントリー7、8、および10を取り替えて、変化が全くRFC4348のTable3の既存のエントリーにないことに注意してください。

   The 'mode-set' MIME parameter value 4 is defined to indicate that
   VMR-WB mode 4 is supported and used.  Note that the active modes of
   operation are negotiated and agreed by the IP terminals through the
   offer/answer model provided in Section 9.3 of RFC 4348 [2].

'モードセット'MIMEパラメタ価値4は、VMR-WBモード4がサポートされて、使用されるのを示すために定義されます。 操作のアクティブなモードが交渉されて、申し出/答えでIP端末によって同意されて、モデルがRFC4348[2]のセクション9.3に提供したことに注意してください。

5.  Security Considerations

5. セキュリティ問題

   Same as RFC 4348.

RFC4348と同じです。

6.  Public Specification

6. 公共の仕様

   The VMR-WB speech codec including the new mode is specified in
   following 3GPP2 specification C.S0052-A version 1.0.  Transfer
   methods are specified in RFC 4348.

新型を含むVMR-WBスピーチコーデックは3GPP2仕様C. S0052-Aバージョン1.0に従う際に指定されます。 転写法はRFC4348で指定されます。

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 6]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[6ページ]。

7.  IANA Considerations

7. IANA問題

   This document updates the media type registered in [2].  IANA has
   added this document as reference to that media type registration and
   has modified the optional parameter mode-set in the registration.
   Section 9.1 of RFC 4348 [2] reads:

このドキュメントは[2]に示されたメディアタイプをアップデートします。 IANAはそのメディアタイプ登録の参照としてこのドキュメントを加えて、登録で任意のパラメタモードセットを変更しました。 RFC4348[2]のセクション9.1は読みます:

                                     Currently, this list
            includes modes 0, 1, 2, and 3 [1], but MAY be
            extended in the future.  If such mode-set is
            specified during session initiation, the encoder
            MUST NOT use modes outside of the subset.  If not
            present, all operating modes in the set 0 to 3 are
            allowed for the session.

現在、このリストはモード0、1、2、および3[1]を含んでいますが、将来、広げられるかもしれなくなってください。 そのようなモードセットがセッション開始の間、指定されるなら、エンコーダは部分集合の外でモードを使用してはいけません。 そうでなければ、セット0〜3における現在の、そして、すべて稼働しているモードはセッションのために許容されています。

   IANA will change "modes 0, 1, 2 and 3 [1]" to "modes 0, 1, 2, 3, and
   4 [1] [2]", and change "modes in the set 0 to 3" to "modes in the set
   0 to 4".  [1] will be the IANA's reference to the original VMR-WB
   document (3GPP2 C.S0052-A v1.0) and [2] will be IANA's reference to
   this document (RFC 4424).

IANAが「モード0、1、2、および3[1]」を「モード0、1、2、3、および4[1][2]」に変えて、変化する、「「4インチへのセット0におけるモード」への3インチへのセット0におけるモード [1]はオリジナルのVMR-WBドキュメント(3GPP2C.S0052-A v1.0)がIANAの参照になるでしょう、そして、[2]はこのドキュメント(RFC4424)がIANAの参照になるでしょう。

8.  References

8. 参照

8.1.  Normative References

8.1. 引用規格

   [1]  3GPP2 C.S0052-A v1.0 "Source-Controlled Variable-Rate Multimode
        Wideband Speech Codec (VMR-WB) Service Options 62 and 63 for
        Spread Spectrum Systems", 3GPP2 Technical Specification, April
        2005, http://www.3gpp2.org/.

[1] 3GPP2C.S0052-A v1.0、「スペクトル拡散方式のためのソース被制御変数レートマルチモード広帯域スピーチコーデック(VMR-WB)サービスオプション62と63」、3GPP2仕様書、2005年4月( http://www.3gpp2.org/ )

   [2]  Ahmadi, S., "Real-Time Transport Protocol (RTP) Payload Format
        for the Variable-Rate Multimode Wideband (VMR-WB) Audio Codec",
        RFC 4348, January 2006.

[2]Ahmadi、S.、「変動金利マルチモード広帯域(VMR-WB)オーディオコーデックのためのリアルタイムのトランスポート・プロトコル(RTP)有効搭載量形式」、RFC4348(2006年1月)。

   [3]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
        Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[3] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。

8.2.  Informative References

8.2. 有益な参照

   [4]  3GPP2 C.S0050-A v1.0 "3GPP2 File Formats for Multimedia
        Services", 3GPP2 Technical Specification, October 2005,
        http://www.3gpp2.org/.

[4] 3GPP2C.S0050-A v1.0、「マルチメディアのための形式が調整する3GPP2ファイル」、3GPP2仕様書、10月2005、 http://www.3gpp2.org/ 。

Author's Address

作者のアドレス

   Dr. Sassan Ahmadi

Sassan Ahmadi博士

   EMail: sassan.ahmadi@ieee.org

メール: sassan.ahmadi@ieee.org

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 7]

RFC 4424          VMR-WB Extension RTP Payload Format      February 2006

Ahmadi規格はVMR-WB拡大RTP有効搭載量形式2006年2月にRFC4424を追跡します[7ページ]。

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The Internet Society (2006).

Copyright(C)インターネット協会(2006)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF
   Administrative Support Activity (IASA).

RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。

Ahmadi                      Standards Track                     [Page 8]

Ahmadi標準化過程[8ページ]