RFC4455 日本語訳
4455 Definition of Managed Objects for Small Computer System Interface(SCSI) Entities. M. Hallak-Stamler, M. Bakke, Y. Lederman, M.Krueger, K. McCloghrie. April 2006. (Format: TXT=178947 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group M. Hallak-Stamler
Request for Comments: 4455 Sanrad Intelligent Storage
Category: Standards Track M. Bakke
Cisco Systems, Inc.
Y. Lederman
Siliquent Technologies
M. Krueger
Hewlett-Packard
K. McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
April 2006
Hallak-Stamlerがコメントのために要求するワーキンググループM.をネットワークでつないでください: 4455年のSanradの知的なストレージカテゴリ: 標準化過程M.バッキーシスコシステムズInc.Y.レダーマンSiliquent技術M.クルーガーヒューレット・パッカードK.McCloghrieシスコシステムズInc.2006年4月
Definition of Managed Objects for Small Computer
System Interface (SCSI) Entities
スモールコンピュータシステムインタフェース(SCSI)実体のための管理オブジェクトの定義
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
Abstract
要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB), for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for Small Computer System Interface (SCSI) entities, independently of the interconnect subsystem layer.
このメモはManagement Information基地(MIB)の一部を定義します、ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある使用のために。 特に、それは内部連絡サブシステム層の如何にかかわらずSmallコンピュータSystem Interface(SCSI)実体のために管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................3
2. Requirements Notation ...........................................3
3. Overview ........................................................3
3.1. Introduction ...............................................4
3.2. SCSI Terminology ...........................................6
3.2.1. SCSI Application Layer ..............................6
3.2.2. SCSI Device .........................................6
3.2.3. SCSI Port ...........................................6
3.2.4. SCSI Initiator Device ...............................7
3.2.5. SCSI Initiator Port .................................7
1. インターネット標準の管理フレームワーク…3 2. 要件記法…3 3. 概要…3 3.1. 序論…4 3.2. SCSI用語…6 3.2.1. SCSI応用層…6 3.2.2. SCSIデバイス…6 3.2.3. SCSIポート…6 3.2.4. SCSI創始者デバイス…7 3.2.5. SCSI創始者ポート…7
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 1] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[1ページ]。
3.2.6. SCSI Target Device ..................................7
3.2.7. SCSI Target Port ....................................7
3.2.8. Logical Units .......................................7
3.2.9. Logical Unit Number .................................7
3.2.10. Interconnect Subsystem .............................7
3.2.11. Device Server ......................................8
3.2.12. Task Manager .......................................8
3.2.13. SCSI Instance ......................................8
3.3. SCSI MIB Module Implementation .............................8
3.4. Bridging and Virtualization ...............................10
3.5. SCSI Command MIB Module ...................................11
4. Structure of the MIB ...........................................11
4.1. The SCSI Device Group .....................................11
4.2. The Initiator Group .......................................11
4.3. The Target Group ..........................................11
4.4. The Discovery Group .......................................12
4.5. The LUN Map Group .........................................12
4.6. The Target Statistic Group ................................12
4.7. The Target High Speed Statistic Group .....................12
4.8. The LUN Map Statistics Group ..............................12
4.9. The LUN Map Statistics High Speed Group ...................13
4.10. The Initiator Statistics Group ...........................13
4.11. The Initiator High Speed Statistic Group .................13
4.12. The Discovery Statistics Group ...........................13
4.13. The Discovery Statistics High Speed Group ................14
4.14. The Device Statistics Group ..............................14
5. Relationships in This MIB ......................................14
6. Relationship to Other MIBs .....................................16
6.1. Host Resource MIB .........................................16
6.2. iSCSI MIB Module ..........................................16
7. Miscellaneous Details ..........................................16
7.1. Names and Identifiers .....................................16
7.2. Logical Unit Number .......................................16
7.3. Notifications .............................................16
7.4. SCSI Domains ..............................................17
7.5. Counters: 32 Bits and 64 Bits .............................17
7.6. Local versus Remote Entities ..............................18
8. Abbreviations ..................................................18
9. Object Definitions .............................................18
10. Object Population Example: SCSI Target and Initiator
Devices on a pSCSI Bus ........................................76
10.1. scsiInstance Table: ......................................77
10.2. scsiDevice Table: ........................................77
10.3. scsiPort Table: ..........................................77
10.4. scsiTransport Table: .....................................77
10.5. scsiIntrDev Table: .......................................78
10.6. scsiInitiatorPort Table: .................................78
10.7. scsiDscTgt Table: ........................................78
3.2.6. SCSIはデバイスを狙います…7 3.2.7. SCSIはポートを狙います…7 3.2.8. 論理装置…7 3.2.9. 論理ユニット番号…7 3.2.10. サブシステムとインタコネクトしてください…7 3.2.11. デバイスサーバ…8 3.2.12. マネージャに仕事を課してください…8 3.2.13. SCSIインスタンス…8 3.3. SCSI MIBモジュール実装…8 3.4. ブリッジするのと仮想化…10 3.5. SCSIはMIBモジュールを命令します…11 4. MIBの構造…11 4.1. SCSIデバイスグループ…11 4.2. 創始者グループ…11 4.3. ターゲット・グループ…11 4.4. 発見グループ…12 4.5. LUNはグループを写像します…12 4.6. 目標統計値グループ…12 4.7. 目標高速統計値グループ…12 4.8. LUN地図統計は分類されます…12 4.9. LUN地図統計高速は分類されます…13 4.10. 創始者統計は分類されます…13 4.11. 創始者高速統計値グループ…13 4.12. 発見統計は分類されます…13 4.13. 発見統計高速は分類されます…14 4.14. デバイス統計は分類されます…14 5. このMIBでの関係…14 6. 他のMIBsとの関係…16 6.1. リソースMIBを接待してください…16 6.2iSCSI MIBモジュール…16 7. 種々雑多な詳細…16 7.1. 名前と識別子…16 7.2. 論理ユニット番号…16 7.3. 通知…16 7.4. SCSIドメイン…17 7.5. カウンタ: 32ビットと64ビット…17 7.6. リモート実体に対する地方…18 8. 略語…18 9. オブジェクト定義…18 10. オブジェクト人口の例: pSCSIの上のSCSI目標と創始者デバイスはバスで行きます…76 10.1. scsiInstanceは以下をテーブルの上に置きます。 ......................................77 10.2. scsiDeviceは以下をテーブルの上に置きます。 ........................................77 10.3. scsiPortは以下をテーブルの上に置きます。 ..........................................77 10.4. scsiTransportは以下をテーブルの上に置きます。 .....................................77 10.5. scsiIntrDevは以下をテーブルの上に置きます。 .......................................78 10.6. scsiInitiatorPortは以下をテーブルの上に置きます。 .................................78 10.7. scsiDscTgtは以下をテーブルの上に置きます。 ........................................78
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 2] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[2ページ]。
10.8. scsiDscLUN: ..............................................78
10.9. scsiDscLUNIdentifier: ....................................79
10.10. scsiAttTgtPort Table: ...................................79
10.11. scsiTgtDev Table: .......................................79
10.12. scsiTgtPort Table: ......................................80
10.13. scsiLU Table: ...........................................80
10.14. scsiLuId Table: .........................................80
10.15. scsiLunMap Table: .......................................81
10.16. scsiAuthorizedIntr Table: ...............................81
10.17. scsiAttIntrPort Table: ..................................81
11. Security Considerations .......................................81
12. Acknowledgements ..............................................84
13. IANA Considerations ...........................................84
14. References ....................................................84
14.1. Normative References .....................................84
14.2. Informative References ...................................85
10.8. scsiDscLUN: ..............................................78 10.9. scsiDscLUNIdentifier: ....................................79 10.10. scsiAttTgtPortは以下をテーブルの上に置きます。 ...................................79 10.11. scsiTgtDevは以下をテーブルの上に置きます。 .......................................79 10.12. scsiTgtPortは以下をテーブルの上に置きます。 ......................................80 10.13. scsiLUは以下をテーブルの上に置きます。 ...........................................80 10.14. scsiLuIdは以下をテーブルの上に置きます。 .........................................80 10.15. scsiLunMapは以下をテーブルの上に置きます。 .......................................81 10.16. scsiAuthorizedIntrは以下をテーブルの上に置きます。 ...............................81 10.17. scsiAttIntrPortは以下をテーブルの上に置きます。 ..................................81 11. セキュリティ問題…81 12. 承認…84 13. IANA問題…84 14. 参照…84 14.1. 標準の参照…84 14.2. 有益な参照…85
1. The Internet-Standard Management Framework
1. インターネット標準の管理フレームワーク
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概要について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIBオブジェクトはSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
2. Requirements Notation
2. 要件記法
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?
3. Overview
3. 概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes a set of managed objects to configure and monitor Small Computer System Interface entities (SCSI entities), i.e., SCSI target devices and SCSI initiator devices and SCSI ports.
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、SmallコンピュータSystem Interface実体(SCSI実体)を構成して、モニターするために1セットの管理オブジェクトについて説明します、すなわち、SCSIはデバイス、SCSI創始者デバイス、およびSCSIポートを狙います。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 3] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[3ページ]。
SCSI is a client-server protocol in which application clients within a SCSI initiator device (client) issue service requests to logical units contained in a SCSI target device(server).
SCSIは論理装置への(クライアント)問題サービスのリクエストがSCSIに含んだSCSI創始者デバイスの中のアプリケーションクライアントがデバイス(サーバ)を狙うクライアント/サーバプロトコルです。
This MIB module is based on documents defined by the ANSI T10 Technical Committee, specifically the SCSI Architecture Model - 2 [SAM2] and SCSI Primary Commands - 2 [SPC2].
このMIBモジュールは明確にSCSI Architecture Model--2[SAM2]とSCSI Primary Commands--ANSI T10 Technical Committee、2[SPC2]によって定義されたドキュメントに基づいています。
The [SAM2] standard is the primary source for the SCSI architecture discussion in this document and the terminology used in this MIB module.
[SAM2]規格は、このドキュメントにおけるSCSIアーキテクチャ議論のための一次資料とこのMIBモジュールで使用される用語です。
3.1. Introduction
3.1. 序論
In the late 1970s, a firm called Shugart Associates started to have some considerable success with a peripheral interface definition in what became the PC marketplace, and this interface was adopted and extended by an open standards committee to form the Small Computer Systems Interface (SCSI). SCSI defines an 8-bit-wide multi-drop "bus" structure, which could interconnect a total of eight peripherals and computer systems.
Shugart Associatesと呼ばれる会社が1970年代後半にPC市場になったことへの周囲のインターフェース定義がある何らかのかなりの成功を持ち始めて、このインタフェースは、SmallコンピュータシステムズInterface(SCSI)を形成するためにオープンスタンダード委員会によって採用されて、広げられました。 SCSIは幅8ビットのマルチ低下「バス」構造を定義します。(それは、合計8個の周辺機器とコンピュータ・システムとインタコネクトできました)。
It is important to realize that initially SCSI standardized only the "physical connection", i.e., the connectors, cables, and interface signals. Thus, even though a peripheral could be connected to multiple systems, the information that flowed across the interface was different in each case. This was addressed some five years later by the definition of a Common Command Set, and with this definition in place it was possible for the first time to develop a peripheral with both a common interface and common operating firmware for connection to multiple systems.
初めはSCSIがすなわち、「物理接続」だけ、コネクタ、ケーブル、およびインタフェース信号を標準化したとわかるのは重要です。 したがって、複数のシステムに周辺機器を接続できましたが、インタフェースの向こう側に流れた情報はその都度異なっていました。 これはおよそ5年後にCommon Command Setの定義で扱われました、そして、この定義が適所にあった状態で、一般的なインタフェースと接続への一般的な操作ファームウェアの両方で複数のシステムに周辺機器を開発するのは初めて、可能でした。
The physical interface of SCSI continued to be developed throughout the 1980s with the addition of fast (up to 10 megabytes/s) and wide (16 bits) variants, but the distance supported remained a maximum of 25 meters (from one end of the bus to another), and indeed some of the faster variants supported much less than that distance. The command set development continued, with special commands for tapes, printers, and even processors being added to the original disk- oriented set. So successful was SCSI in the 1980s that the majority of the available Operating Systems incorporated support for the SCSI command set as standard.
SCSIの物理インターフェースが、1980年代の間中速さであっ(最大10メガバイト/s)て広い(16ビット)異形の追加で開発され続けていましたが、サポートされた距離はその距離よりはるかに最大25メーター(バスの片端から別の片端までの)、本当に、サポートされたより速い異形のいくつかのままで残っていませんでした。 テープ、プリンタ、さらにおよびプロセッサさえのためのオリジナルディスクに追加される特別なコマンドで続けられていたコマンドセット開発はセットを適応させました。 1980年代のSCSIが非常にうまくいっているので、利用可能なOperating Systemsの大部分が標準のSCSI同じくらいコマンドセットのサポートを取り入れました。
However, at the end of the 1980s the distance, speed, and number of devices supported by SCSI were starting to become significant impediments to systems design, and although the "information explosion" had not yet started in earnest, it was already being anticipated. At the same time, the serial interface technologies
しかしながら、本気な始めがシステム・デザインの重要な障害になるつもりであり、「情力化」がまだ始まっていませんでしたが、デバイスの距離、速度、および数がSCSIでサポートした1980年代の終わりでは、それは既に予期されていました。 同時にシリアルインタフェース技術
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 4] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[4ページ]。
developed for Local Area Networks such as Ethernet, and the fibre optics technologies that were first deployed in telecommunications applications were starting to appear sufficiently rugged and low cost for use in peripheral interface applications. Thus, a standards project was begun in 1988 to develop a new serial, fibre-optic interface to carry the SCSI command sets and other peripheral protocols. This interface eventually became known as Fibre Channel (FC), and it is based on an architecture centered around an abstractly defined "fabric", which may be a switch or a loop connection. MIB modules for various FC equipments are already in existence.
イーサネットや、1番目がテレコミュニケーションアプリケーションで配布されたなら十分でこぼこしているように見え始めたいことであるファイバーオプティック技術などのローカル・エリア・ネットワークと周囲のインタフェースアプリケーションにおける使用のための低価格で、開発されています。 したがって、規格プロジェクトは、1988年に新しいシリーズ(SCSIコマンドセットと他の周囲のプロトコルを運ぶファイバーオプティックインタフェース)を開発するために始められました。 このインタフェースは結局Fibre Channel(FC)として知られるようになりました、そして、それは抽象的に定義された「骨組み」が中心に置かれたアーキテクチャに基づいています。(それは、スイッチか輪の接続であるかもしれません)。 様々なFC機器のためのMIBモジュールは既に現存しています。
In order to support the new interfaces, it was necessary to completely reorganize the SCSI standards and definitions. The command sets were separated from the physical interface definitions, and a SCSI Architectural Model (SAM) was created to define the interaction between the various standards. It is a key to understanding SAM to realize that it was first created approximately 10 years AFTER the first SCSI products were shipped!
新しいインタフェースをサポートするために、SCSI規格と定義を完全に再編成するのが必要でした。 コマンドセットは物理インターフェース定義と切り離されました、そして、SCSI Architectural Model(SAM)は、様々な規格の間の相互作用を定義するために作成されました。 それはSAMが、それが最初に、最初のSCSI製品が出荷されたおよそ10年間の作成されたAFTERであったとわかるのを理解するキーです!
The most recent development in this saga occurred in 2000 when an IETF Working Group was formed to address, among other things, a definition for transporting the SCSI command sets directly over a TCP/IP infrastructure. This effort is known as iSCSI [RFC3720], and an iSCSI MIB module is already under development [ISCSI].
IETF作業部会が2000年に特に定義を扱うために形成されたとき、この伝説における最新の開発は、TCP/IPインフラストラクチャの直接上でSCSIコマンドセットを輸送するために起こりました。 この取り組みはiSCSI[RFC3720]として知られています、そして、iSCSI MIBモジュールは既に開発中です[ISCSI]。
Most of the projects are in T10, except Fibre Channel, which is defined by T11 and IEEE defines 1394.
Fibre Channelを除いて、プロジェクトの大部分がT10にあります、そして、IEEEは1394を定義します。(Fibre ChannelはT11によって定義されます)。
The SCSI MIB module represents the SCSI protocol layer common to all SCSI command sets and transports. It does not represent the command sets and transports themselves. These should appear in other MIB modules specific to the transport or command set. The following illustration shows the relationships between the various actual and possible SCSI-related MIB modules.
SCSI MIBモジュールはすべてのSCSIコマンドセットと輸送に共通のSCSIプロトコル層を表します。 それはコマンドセットと輸送と称しません。 これらは他のMIBモジュールで輸送かコマンドセットに特定に見えるべきです。 以下のイラストは様々な実際の、そして、可能なSCSI関連のMIBモジュールの間の関係を示しています。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 5] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[5ページ]。
+---------------------------------+
SCSI Command | Higher-level MIBs, specific to |
Sets | command sets, disk, tape, etc. |
+---------------------------------+
SCSI | SCSI MIB |
+-------+---------+-------+-------+
SCSI | iSCSI | FCP | SPI | Other |
Transport | MIB | MIB | MIB | MIBs |
Protocols | | | | |
+-------+---------+-------+-------+
SCSI | TCP | Fibre | Other |
Interconnect | MIB | Channel | Interconnect |
| | MIBs | MIBs |
+-------+---------+---------------+
+---------------------------------+ SCSIコマンド| よりハイレベルのMIBsで、特有です。| セット| コマンドセット、ディスク、テープなど | +---------------------------------+ SCSI| SCSI MIB| +-------+---------+-------+-------+ SCSI| iSCSI| FCP| SPI| 他| 輸送| MIB| MIB| MIB| MIBs| プロトコル| | | | | +-------+---------+-------+-------+ SCSI| TCP| 繊維| 他| 内部連絡| MIB| チャンネル| 内部連絡| | | MIBs| MIBs| +-------+---------+---------------+
An iSCSI MIB module [ISCSI] and a Fibre Channel interconnect MIB module [RFC4044] are currently being developed. No development is currently planned for standard command-set-specific or device- specific MIBs.
iSCSI MIBモジュール[ISCSI]とFibre Channel内部連絡MIBモジュール[RFC4044]は現在、開発されています。 開発は全く現在、標準のコマンドセット詳細かデバイスの特定のMIBsのために計画されていません。
The TCP-MIB [RFC4022] is already a proposed standard RFC 4022.
TCP-MIB[RFC4022]は既に提案された標準のRFC4022です。
3.2. SCSI Terminology
3.2. SCSI用語
The following sections explain some of the SCSI terminology, which is used later in defining the MIB module. For the authoritative definitions of these terms, see SAM-2 [SAM2].
以下のセクションはSCSI用語のいくつかについて説明します。(用語は後でMIBモジュールを定義する際に使用されます)。 これらの用語の正式の定義に関しては、SAM-2[SAM2]を見てください。
3.2.1. SCSI Application Layer
3.2.1. SCSI応用層
The protocols and procedures that implement or invoke SCSI commands and task management functions by using services provided by a SCSI transport protocol layer.
SCSIによって提供されたサービスを利用することによってSCSIコマンドとタスク管理機能を実装するか、または呼び出すプロトコルと手順はプロトコル層を輸送します。
3.2.2. SCSI Device
3.2.2. SCSIデバイス
A SCSI device is an entity that contains one or more SCSI ports that are connected to a service delivery subsystem and supports a SCSI application protocol.
SCSIデバイスはサービス配送サブシステムにつなげられる1つ以上のSCSIポートを含んでいて、SCSIがアプリケーション・プロトコルであることを支える実体です。
3.2.3. SCSI Port
3.2.3. SCSIポート
A SCSI port is a device-resident entity that connects the application client, device server, or task manager to the service delivery subsystem through which requests and responses are routed. A SCSI port is synonymous with port and either a SCSI initiator port or a SCSI target port.
SCSIポートはアプリケーションクライアント、デバイスサーバ、またはタスクマネージャを要求と応答が発送されるサービス配送サブシステムに接続するデバイス居住者実体です。 SCSIポートはポートとSCSI創始者ポートかSCSI目標ポートのどちらかと同義です。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 6] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[6ページ]。
3.2.4. SCSI Initiator Device
3.2.4. SCSI創始者デバイス
A SCSI initiator device contains application clients and SCSI initiator ports that originate device service and task management requests to be processed by a SCSI target device. When used, this term refers to SCSI initiator devices or SCSI target/initiator devices that are using the SCSI target/initiator port as a SCSI initiator port.
SCSI創始者デバイスはアプリケーションクライアント、デバイスサービスを溯源するSCSI創始者ポート、およびSCSI対象装置によって処理されるというタスク管理要求を含んでいます。 使用されると、今期はSCSI創始者ポートとしてSCSI目標/創始者ポートを使用しているSCSI創始者デバイスかSCSI目標/創始者デバイスについて言及します。
3.2.5. SCSI Initiator Port
3.2.5. SCSI創始者ポート
A SCSI initiator port acts as the connection between application clients and the service delivery subsystem through which requests and responses are routed. In all cases when this term is used, it refers to an initiator port or a SCSI target/initiator port operating as a SCSI initiator port.
SCSI創始者ポートは要求と応答が発送されるアプリケーションクライアントとサービス配送サブシステムとの関係として作動します。 今期が使用されているときのすべての場合では、それはSCSI創始者ポートとして作動する創始者ポートかSCSI目標/創始者ポートについて言及します。
3.2.6. SCSI Target Device
3.2.6. SCSI対象装置
A SCSI target device contains logical units and SCSI target ports that receive device service and task management requests for processing. When used, this term refers to SCSI target devices or SCSI target/initiator devices that are using the SCSI target/initiator port as a SCSI target port.
SCSI対象装置は処理を求めるデバイスサービスとタスク管理要求を受け取る目標が移植する論理装置とSCSIを含んでいます。 使用されると、今期はSCSI目標ポートとしてSCSI目標/創始者ポートを使用しているSCSI対象装置かSCSI目標/創始者デバイスについて言及します。
3.2.7. SCSI Target Port
3.2.7. SCSI目標ポート
A SCSI target port contains a task router and acts as the connection between device servers and task managers and the service delivery subsystem through which requests and responses are routed. When this term is used, it refers to a SCSI target port or a SCSI target/initiator port operating as a SCSI target port.
SCSI目標ポートは、要求と応答が発送されるデバイスサーバと、タスクマネージャとサービス配送サブシステムの間でタスクルータを含んでいて、接続として作動します。 今期が使用されているとき、それはSCSI目標ポートとして作動するSCSI目標ポートかSCSI目標/創始者ポートについて言及します。
3.2.8. Logical Units
3.2.8. 論理装置
A logical unit is an entity residing in the SCSI target device that implements a device model and processes SCSI commands sent by an application client.
論理装置はデバイスモデルを実装するSCSI対象装置とSCSIコマンドがアプリケーションクライアントで送ったプロセスにある実体です。
3.2.9. Logical Unit Number
3.2.9. 論理ユニット番号
A Logical Unit Number or LUN is a 64-bit identifier for a logical unit.
Logical Unit NumberかLUNが論理装置のための64ビットの識別子です。
3.2.10. Interconnect Subsystem
3.2.10. 内部連絡サブシステム
An interconnect subsystem is one or more interconnects that appear as a single path for the transfer of information between SCSI devices.
内部連絡サブシステムはSCSIデバイスの間の情報の転送のためのただ一つの経路として現れる1つ以上の内部連絡です。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 7] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[7ページ]。
3.2.11. Device Server
3.2.11. デバイスサーバ
A device server is an object within the logical unit that processes SCSI tasks according to the rules for task management.
デバイスサーバは規則に従ってタスク管理のためにSCSIタスクを処理する論理装置の中のオブジェクトです。
3.2.12. Task Manager
3.2.12. タスクマネージャ
A task manager is a server within the SCSI target device that processes task management functions.
タスクマネージャはタスク管理機能を処理するSCSI対象装置の中のサーバです。
3.2.13. SCSI Instance
3.2.13. SCSIインスタンス
A "SCSI instance" is a distinct SCSI entity within a managed system. Whereas most implementations will have just one SCSI instance, the MIB module allows for multiple (virtual) instances, such that a large system can be "partitioned" into multiple, distinct virtual systems.
「SCSIインスタンス」は管理されたシステムの中の異なったSCSI実体です。 ほとんどの実装には、ちょうど1つのSCSIインスタンスがあるでしょうが、MIBモジュールは複数の(仮想)のインスタンスを考慮します、複数の、そして、異なった仮想のシステムに大規模システムを「仕切ることができる」ように。
For example, in a host, it allows multiple vendors' implementations of the MIB module to co-exist under a single SNMP agent through each vendor's implementation being a different SCSI instance. It also allows a single SNMP agent to represent multiple subsystems each of which has its own SCSI instance.
例えば、ホストでは、それで、複数のベンダーのMIBモジュールの実装は異なったSCSIインスタンスである各ベンダーの実装を通して独身のSNMPエージェントの下に共存します。 また、それで、独身のSNMPエージェントはそれのそれぞれにはそれ自身のSCSIインスタンスがある複数のサブシステムを表すことができます。
3.3. SCSI MIB Module Implementation
3.3. SCSI MIBモジュール実装
The SCSI MIB module is a basic building block to use in the various SCSI management scenarios. This module is intended to be implemented in every SCSI entity in a managed system. A SCSI entity can be a SCSI initiator device, SCSI target device or SCSI initiator and Target device. Since SCSI (storage) networking devices may contain more than one SCSI entity, it is possible that more than one SCSI instance will reside in a single device.
SCSI MIBモジュールは様々なSCSI管理シナリオで使用する基本的なブロックです。 管理されたシステムのあらゆるSCSI実体でこのモジュールが実装されることを意図します。 SCSI実体は、SCSI創始者デバイスかSCSI対象装置かSCSI創始者とTargetデバイスであるかもしれません。 SCSI(ストレージ)ネットワークデバイスが1つ以上のSCSI実体を含むかもしれないので、1つ以上のSCSIインスタンスが単一のデバイスにあるのは、可能です。
In small-scale environments, a single network management station (NMS) may have SNMP access to both SCSI initiator devices and SCSI target devices. However, if the SCSI target devices, or virtualized target devices, are being provided as a service, it is more likely that the provider of the service owns and manages the SCSI target devices and that the consumer of the service owns and manages the SCSI initiator devices. In this case, the service provider NMS and the consumer NMS may have only allowed SNMP access to the SCSI target devices and the SCSI initiator devices, respectively.
小規模の環境で、単一のネットワークマネージメントステーション(NMS)はSCSI創始者デバイスとSCSI対象装置の両方にSNMPアクセスを持っているかもしれません。 しかしながら、サービスとしてSCSI対象装置、またはvirtualized対象装置を提供しているなら、サービスの消費者がSCSI創始者デバイスをサービスのプロバイダーがSCSI対象装置を所有して、管理して、所有して、管理するのは、おそらくです。 この場合、サービスプロバイダーNMSと消費者NMSはそれぞれSCSI対象装置とSCSI創始者デバイスへのアクセスをSNMPに許すだけであったかもしれません。
The figures in this chapter describe the location of the SCSI MIB module implementations in the various SCSI management scenarios. The locations of the SCSI SNMP agent implementing the SCSI MIB module are denoted with '*'.
本章の数字は様々なSCSI管理シナリオのSCSI MIBモジュール実装の位置について説明します。 SCSI MIBモジュールを実装するSCSI SNMPエージェントの位置は'*'で指示されます。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 8] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[8ページ]。
+----------+ +---------+
|SCSI | SCSI Transport |SCSI |
|Initiator +---------------------------------------+Target |
|Device | |Device |
| * | | * |
+----------+ +---------+
| |
| |
| |
| |
| |
| SNMP +----------+ SNMP |
+------------------|SCSI |-------------------+
|Management|
| (NMS) |
+----------+
+----------+ +---------+ |SCSI| SCSI輸送|SCSI| |創始者+---------------------------------------+ 目標| |デバイス| |デバイス| | * | | * | +----------+ +---------+ | | | | | | | | | | | SNMP+----------+ SNMP| +------------------|SCSI|-------------------+ |管理| | (NMS) | +----------+
Figure 1. Single SCSI Initiator Device and
Single SCSI Target Device
図1。 単一のSCSI創始者デバイスと単一のSCSI対象装置
Figure 1 describes a simple SCSI management scenario of a SCSI initiator device, a SCSI target device, and a management station. In this scenario, there are two SNMP agents, each containing its SCSI instance and its respective objects. As the SCSI target device and SCSI initiator device are interconnected, their target and initiator port objects will be complementary.
図1はSCSI創始者デバイス、SCSI対象装置、および管理局の簡単なSCSI管理シナリオについて説明します。 このシナリオには、それぞれSCSIインスタンスとそのそれぞれのオブジェクトを含んでいて、2人のSNMPエージェントがいます。 SCSI対象装置とSCSI創始者デバイスがインタコネクトされるとき、それらの目標と創始者ポートオブジェクトは補足的になるでしょう。
+-----------+
| +--------+-+ SCSI Transport +---------+
| | SCSI |---------------------------------------+ SCSI |
|* | Initiator+---------------------------------------+ Target |
+--| Device | SCSI Transport | Device |
| | * | | * |
| +----------+ +---------+
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
|SNMP | SNMP +----------+ SNMP |
+-------+------------------|SCSI |-------------------+
|Management|
| (NMS) |
+----------+
+-----------+ | +--------++SCSI輸送+---------+ | | SCSI|---------------------------------------+ SCSI| |* | 創始者+---------------------------------------+ 目標| +--| デバイス| SCSI輸送| デバイス| | | * | | * | | +----------+ +---------+ | | | | | | | | | | | | | | | |SNMP| SNMP+----------+ SNMP| +-------+------------------|SCSI|-------------------+ |管理| | (NMS) | +----------+
Figure 2. Multiple Hosts and a Single Target Device
図2。 複数のホストと単一の対象装置
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 9] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[9ページ]。
Figure 2 adds another SCSI initiator device, to the SCSI network, which connects to the same SCSI target device. The additional SCSI initiator device also has an SNMP agent implementing the SCSI MIB module. In this case, the SCSI target device's MIB module will show that two SCSI initiator devices are attached to it.
図2は別のSCSI創始者デバイスをSCSIネットワークに追加します。(それは、同じSCSI対象装置に接続します)。 また、追加SCSI創始者デバイスで、SNMPエージェントはSCSI MIBモジュールを実装します。 この場合、SCSI対象装置のMIBモジュールは、2台のSCSI創始者デバイスがそれに取り付けられるのを示すでしょう。
+-----------+ +----------+
| +----------+ +---------------+ +-+-------+ |
| |SCSI |--------------| Virtualization| | SCSI | |
|* |Initiator +--------------| Device +-------+ Target | |
+--|Device | SCSI | | | Device | *|
| | * | | * | | * |--+
| +----------+ Transport +------------+--+ +---------+ |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | SNMP +-----------+ | SNMP | |
+-------+------------------+ SCSI + +-+------------+-------+
| Management|
| (NMS) |
+-----------+
+-----------+ +----------+ | +----------+ +---------------+ +-+-------+ | | |SCSI|--------------| 仮想化| | SCSI| | |* |創始者+--------------| デバイス+-------+ 目標| | +--|デバイス| SCSI| | | デバイス| *| | | * | | * | | * |--+ | +----------+ 輸送+------------+--+ +---------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SNMP+-----------+ | SNMP| | +-------+------------------+ +SCSI++------------+-------+ | 管理| | (NMS) | +-----------+
Figure 3. Multiple Hosts, Virtualization Device and Multiple SCSI
Target Devices
図3。 複数のホスト、仮想化デバイス、および複数のSCSI対象装置
Figure 3 adds an in-band virtualization device that encapsulates, and possibly modifies, the SCSI target devices' representation to the SCSI Initiator devices. It is common practice for an in-band virtualization device to include both SCSI target and initiator device functionality. Therefore, its SCSI MIB module implementation includes both the SCSI Target device and Initiator device objects. It should be noted that the Virtualization device might implement additional proprietary MIB modules, as the SCSI MIB module does not distinguish between physical and virtual SCSI entities.
図3はバンドにおけるSCSI対象装置の表現をSCSI Initiatorデバイスにカプセル化して、ことによると変更する仮想化デバイスを加えます。 バンドにおける仮想化デバイスがSCSIが狙う両方と創始者デバイスの機能性を含むのは、一般的な習慣です。 したがって、SCSI MIBモジュール実装はSCSI TargetデバイスとInitiatorデバイスオブジェクトの両方を含んでいます。 Virtualizationデバイスが追加独占MIBモジュールを実装するかもしれないことに注意されるべきです、SCSI MIBモジュールが物理的で仮想のSCSI実体を見分けないとき。
3.4. Bridging and Virtualization
3.4. ブリッジするのと仮想化
Storage virtualization is a concept that abstracts storage resources in such a way that, storage entities are provided as pool of logical entities.
ストレージ仮想化はaが、そのような方法によるその要約ストレージリソースがそれ(実体が論理的な実体のプールとして提供されるストレージ)であるとコンセプト化するということです。
Usually, the virtualization process is transparent to the storage users (i.e., hosts). Virtualization normally affects the SCSI entities represented to SCSI initiator devices. However, the SCSI MIB module enables the representation of SCSI entities and their respective status, including error and performance-monitoring
通常、ストレージユーザ(すなわち、ホスト)には、仮想化プロセスは透明です。 通常、仮想化はSCSI創始者デバイスに表されたSCSI実体に影響します。 しかしながら、SCSI MIBモジュールは誤りと性能モニターを含むSCSI実体の表現とそれらのそれぞれの状態を可能にします。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 10] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[10ページ]。
statistics. It should be possible to perform a limited number of configuration modification and diagnostic actions.
統計。 限られた数の構成変更と診断動きを実行するのは可能であるべきです。
The SCSI entities embodied in the bridging and virtualization devices can be represented by the SCSI MIB module. However, the configuration of bridging and virtualization devices is beyond the above-described scope and therefore should be provided through other MIB modules.
SCSI MIBモジュールでブリッジするのと仮想化デバイスに表現されたSCSI実体は表すことができます。 しかしながら、ブリッジするのと仮想化デバイスの構成は上で説明された範囲を超えていて、したがって、他のMIBモジュールで提供するべきです。
3.5. SCSI Command MIB Module
3.5. SCSIコマンドMIBモジュール
The management of SCSI commands is beyond the scope of this MIB module. Future SCSI Command MIB module can link to this MIB module, through the use of Object Identifiers (OIDs) or INDEX values of appropriate tables.
SCSIコマンドの管理はこのMIBモジュールの範囲を超えています。 将来のSCSI Command MIBモジュールはこのMIBモジュールにリンクされることができます、Object Identifiers(OIDs)の使用か適切なテーブルのINDEX値を通して。
4. Structure of the MIB
4. MIBの構造
This MIB module contains fourteen conformance groups:
このMIBモジュールは14の順応グループを含みます:
4.1. The SCSI Device Group
4.1. SCSIデバイスグループ
The scsiDeviceGroup group contains the objects general to each SCSI instance: instance, device, and port objects. It contains also the objects referring to the transport(s) used by those SCSI instances. This group is mandatory for all SCSI managed system.
scsiDeviceGroupグループはそれぞれのSCSIインスタンスに一般的なオブジェクトを含みます: インスタンス、デバイス、およびポートオブジェクト。 また、それはそれらのSCSIインスタンスによって使用される輸送について言及するオブジェクトを含んでいます。 すべてのSCSIがシステムを管理したので、このグループは義務的です。
Alias objects are provided for SCSI instances and SCSI devices to enable administrators to identify them. These objects contain human-readable administrative text strings, and hence use the SnmpAdminString textual convention from [RFC3411].
SCSIインスタンスとSCSIデバイスが、管理者が彼らを特定するのを可能にするように、別名オブジェクトを提供します。 これらのオブジェクトは、人間読み込み可能な管理テキスト文字列を含んでいて、したがって、[RFC3411]からのSnmpAdminStringの原文のコンベンションを使用します。
4.2. The Initiator Group
4.2. 創始者グループ
The scsiInitiatorDeviceGroup contains all the managed information related to a local SCSI initiator device and port. In addition, it contains the managed objects referring to the monitored attached SCSI target devices. Any managed system acting as a SCSI initiator or target/initiator device and port MUST support this group.
scsiInitiatorDeviceGroupは地方のSCSI創始者デバイスとポートに関連するすべての管理された情報を含んでいます。 さらに、それはモニターされた付属SCSI対象装置について言及する管理オブジェクトを含んでいます。 SCSI創始者か目標/創始者デバイスとポートがこのグループをサポートしなければならないので、いずれもシステム芝居を管理しました。
4.3. The Target Group
4.3. ターゲット・グループ
The scsiTargetDeviceGroup contains all the managed objects related to a local SCSI target device, a local SCSI target port, monitored attached initiator ports, logical units, and logical unit identifiers.
scsiTargetDeviceGroupは地方のSCSI対象装置、地方のSCSI目標ポート、モニターされた付属創始者ポート、論理装置、および論理装置識別子に関連するすべての管理オブジェクトを含んでいます。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 11] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[11ページ]。
Managed systems acting as a SCSI target or target/initiator device and port must support this group.
SCSI目標か目標/創始者デバイスとポートがこれをサポートしなければならないので作動する管理されたシステムは分類されます。
4.4. The Discovery Group
4.4. 発見グループ
The scsiDiscoveryGroup group is a collection of managed objects referring to remote SCSI target devices, remote SCSI target ports, remote logical units, and remote logical unit identifiers discovered by or configured to a managed system acting as a SCSI initiator device.
scsiDiscoveryGroupグループは芝居がSCSI創始者デバイスとして発見されるか、または管理されたシステムに構成されたリモートSCSI対象装置、遠く離れたSCSI目標ポート、リモート論理装置、およびリモート論理装置識別子を示す管理オブジェクトの収集です。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and supporting remote SCSI target devices or ports configuration or discovery should implement this group.
リモートSCSIに対象装置をサポートするか、SCSI創始者デバイスとポートとして機能して、または構成か発見をポートにサポートする管理されたシステムはこのグループを実装するはずです。
4.5. The LUN Map Group
4.5. LUNマップ・グループ
The scsiLunMapGroup group is a collection of managed objects allowing mapping between SCSI target devices, logical units, and logical unit numbers in one side to remote authorized SCSI initiator devices or ports in another side.
scsiLunMapGroupグループは半面でSCSI対象装置と、論理装置と、論理ユニット番号の間で別の側のリモート認可されたSCSI創始者デバイスかポートに写像するのを許容する管理オブジェクトの収集です。
Managed systems supporting this mapping should implement the scsiLunMapGroup.
このマッピングをサポートする管理されたシステムはscsiLunMapGroupを実装するはずです。
4.6. The Target Statistic Group
4.6. 目標統計値グループ
The scsiTargetDevStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI target device or port. Managed systems acting as a SCSI target device and port supporting statistics should implement this group.
scsiTargetDevStatsGroupグループはSCSI対象装置かポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。 統計をサポートするSCSI対象装置とポートがこれを実装するはずであるので作動する管理されたシステムは分類されます。
4.7. The Target High Speed Statistic Group
4.7. 目標高速統計値グループ
The scsiTargetDevHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI target device or port. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiTargetDevHSStatsGroupグループはSCSI対象装置かポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。 それは高速で稼働しているのですぐに数えられる情報を生成することができるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI target device and port and running at high speed supporting should implement this group.
SCSI対象装置とポートとして機能して、高速サポートで動く管理されたシステムはこのグループを実装するはずです。
4.8. The LUN Map Statistics Group
4.8. LUN地図統計グループ
The scsiLunMapStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote authorized SCSI initiator devices or ports.
scsiLunMapStatsGroupグループはリモート認可されたSCSI創始者デバイスかポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 12] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[12ページ]。
Managed systems acting as a SCSI target device and port and able to gather statistics on remote SCSI initiator devices or ports should implement this group.
SCSI対象装置とポートとしての代理とリモートSCSI創始者デバイスで統計を集めることができる管理されたシステムかポートがこのグループを実装するはずです。
4.9. The LUN Map Statistics High Speed Group
4.9. LUN地図統計高速グループ
The scsiLunMapHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote authorized SSCI initiator devices or ports. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiLunMapHSStatsGroupグループはリモート認可されたSSCI創始者デバイスかポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。 それは高速で稼働しているのですぐに数えられる情報を生成することができるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI target device and port and able to gather statistics on remote SCSI initiator devices or ports and running at high speed should implement this group.
SCSI対象装置とポートとしての代理とリモートSCSI創始者デバイスで統計を集めることができる管理されたシステムかポートと高速で稼働するのがこのグループを実装するべきです。
4.10. The Initiator Statistics Group
4.10. 創始者統計グループ
The scsiInitiatorDevStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI initiator device or port.
scsiInitiatorDevStatsGroupグループはSCSI創始者デバイスかポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port supporting statistics should implement this group.
統計をサポートするSCSI創始者デバイスとポートがこれを実装するはずであるので作動する管理されたシステムは分類されます。
4.11. The Initiator High Speed Statistic Group
4.11. 創始者高速統計値グループ
The scsiInitiatorDevHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI initiator device or port. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiInitiatorDevHSStatsGroupグループはSCSI創始者デバイスかポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。 それは高速で稼働しているのですぐに数えられる情報を生成することができるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and running at high speed supporting should implement this group.
SCSI創始者デバイスとポートとして機能して、高速サポートで動く管理されたシステムはこのグループを実装するはずです。
4.12. The Discovery Statistics Group
4.12. 発見統計グループ
The scsiDiscoveryStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote discovered or configured SCSI target devices or ports.
scsiDiscoveryStatsGroupグループはリモート発見されたか構成されたSCSI対象装置かポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and able to gather statistics on remote SCSI target devices or ports should implement this group.
SCSI創始者デバイスとポートとしての代理とリモートSCSI対象装置に統計を集めることができる管理されたシステムかポートがこのグループを実装するはずです。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 13] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[13ページ]。
4.13. The Discovery Statistics High Speed Group
4.13. 発見統計高速グループ
The scsiDiscoveryHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote discovered or configured SCSI target devices or ports. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiDiscoveryHSStatsGroupグループはリモート発見されたか構成されたSCSI対象装置かポートについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。 それは高速で稼働しているのですぐに数えられる情報を生成することができるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and able to gather statistics on remote SCSI target devices or ports and running at high speed should implement this group.
SCSI創始者デバイスとポートとしての代理とリモートSCSI対象装置に統計を集めることができる管理されたシステムかポートと高速で稼働するのがこのグループを実装するべきです。
4.14. The Device Statistics Group
4.14. デバイス統計グループ
The scsiDeviceStatGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI device.
scsiDeviceStatGroupグループはSCSIデバイスについて言及する様々な統計を表す管理オブジェクトの収集です。
Managed systems able to gather device statistics should implement this group.
デバイス統計を集めることができる管理されたシステムはこのグループを実装するはずです。
5. Relationships in This MIB
5. このMIBでの関係
This section outlines the functionality and the dependency between the MIB tables providing the required management functionality for SCSI initiator and target devices. For specific usage of these tables, the reader should refer to the description of the tables and their respective table entries and attributes.
このセクションは、SCSI創始者と対象装置のための必要な管理の機能性を提供しながら、MIBテーブルの間に機能性と依存について概説します。 これらのテーブルの特定の使用法について、読者はそれらのテーブルの記述、それぞれのテーブル項目、および属性を参照するべきです。
Following is a list of required SCSI initiator-related features, and the respective tables facilitating this functionality:
以下に、必要なSCSI創始者関連の特徴のリスト、およびこの機能性を容易にするそれぞれのテーブルがあります:
o List all the SCSI initiator ports that should be managed through
this MIB module. The table scsiIntrPortTable maintains all the
SCSI initiator ports for the SCSI initiator devices in the MIB
module.
o このMIBモジュールで管理されるべきであるすべてのSCSI創始者ポートを記載してください。 テーブルscsiIntrPortTableはSCSI創始者デバイスのためにMIBモジュールですべてのSCSI創始者ポートを維持します。
o Provide a list of all SCSI target ports or SCSI target devices to
which a SCSI initiator port can attach. This should prevent a
SCSI initiator device or port from attaching to SCSI target
devices that should be either invisible or inaccessible to it.
The entries in this list can be created either manually or by
automatic discovery mechanisms (e.g., SLP, iSNS). The
ScsiDscTgtTable provides this information. The entries in this
table point to the SCSI initiator port, and indicate that the SCSI
initiator port can only attach to SCSI target ports or SCSI target
devices provided in the respective entries of the ScsiDscTgtTable.
o SCSI創始者ポートが付くことができるすべてのSCSI目標ポートかSCSI対象装置のリストを提供してください。 これは、SCSI創始者デバイスを防ぐべきであるか、または付くのからSCSIまでそれに目に見えないか、または近づきがたいはずである対象装置を移植するべきです。 手動か自動発見メカニズム(例えば、SLP、iSNS)でこのリストにおけるエントリーを作成できます。 ScsiDscTgtTableはこの情報を提供します。 このテーブルのエントリーは、SCSI創始者ポートを示して、SCSI創始者ポートがScsiDscTgtTableのそれぞれのエントリーに提供されたSCSI目標ポートかSCSI対象装置に付くことができるだけであるのを示します。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 14] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[14ページ]。
This MIB module permits, but does not require, this table to be
written via SNMP. There are significant security considerations
in allowing writes to this table; see Section 11.
可能にしますが、このMIBモジュールは必要でない、このSNMPを通して書かれるべきテーブル。 許容における問題がこのテーブルに書く重要なセキュリティがあります。 セクション11を見てください。
o The information, for the aforementioned SCSI target ports or SCSI
target devices, about the LUs and their respective LUN Ids should
be provided. The scsiDscLunTable and scsiDscLunIdTable maintain
this information.
o 情報、前述のSCSIに関して、LUsに関してポートかSCSI対象装置を狙ってください。そうすれば、彼らのそれぞれのLUN Idsを提供するべきです。 scsiDscLunTableとscsiDscLunIdTableはこの情報を保守します。
o The scsiAttTgtPortTable provides the information about the SCSI
target ports each SCSI initiator port is currently communicating
with. This table should be dynamically updated to reflect those
connections.
o scsiAttTgtPortTableはポートが現在コミュニケートしているそれぞれのSCSI創始者をSCSI目標ポートの情報に提供します。 それらの接続を反映するためにダイナミックにこのテーブルをアップデートするべきです。
Following is a list of required SCSI target device-related features, and the respective tables facilitating this functionality:
以下に、必要なSCSI目標デバイス関連の機能のリスト、およびこの機能性を容易にするそれぞれのテーブルがあります:
o List all the SCSI target ports that should be managed through this
MIB module. The table scsiTgtPortTable maintains all the SCSI
target ports for the SCSI target devices in the MIB module.
o このMIBモジュールで管理されるべきであるすべてのSCSI目標ポートを記載してください。 テーブルscsiTgtPortTableはSCSI対象装置のためにMIBモジュールですべてのSCSI目標ポートを維持します。
o Provide a list of valid SCSI initiator ports or SCSI initiator
devices authorized to attach to a SCSI target port. This list
should feature the concept of "access lists", which are common in
IP routers and switches. The ScsiAuthorizedIntr table provides
this information. This MIB module permits, but does not require
this table to be written via SNMP. There are significant security
considerations in allowing writes to this table; see Section 11.
o 創始者デバイスがSCSI目標ポートに付くのを認可した有効なSCSI創始者ポートかSCSIのリストを提供してください。 このリストはIPルータとスイッチで一般的な「アクセスリスト」の概念を特徴とするはずです。 ScsiAuthorizedIntrテーブルはこの情報を提供します。 このMIBモジュールは、可能にしますが、このテーブルがSNMPを通して書かれているのを必要としません。 許容における問題がこのテーブルに書く重要なセキュリティがあります。 セクション11を見てください。
o It should be possible to specify the list of LUNs exposed to each
SCSI initiator port or device, when it is attached to the SCSI
target device. SCSI target devices must provide a default list of
LUNs. This list of LUNs can either be a unique list for each SCSI
initiator device or be the default list. For each entry in the
ScsiAuthorizedIntr table, a pointer, named
scsiAuthIntrLunMapIndex, indexing the ScsiLunMapTable facilitates
this feature.
o 各SCSI創始者ポートかデバイスに暴露されたLUNsのリストを指定するのは可能であるべきです、それがSCSI対象装置に取り付けられるとき。 SCSI対象装置はLUNsのデフォルトリストを提供しなければなりません。 LUNsのこのリストは、それぞれのSCSI創始者デバイスのためのユニークなリストであるかデフォルトリストであるかもしれません。 ScsiAuthorizedIntrテーブルの各エントリーに、ScsiLunMapTableに索引をつけるscsiAuthIntrLunMapIndexという指針はこの特徴を容易にします。
o Provide means to monitor all the SCSI initiator ports currently
attached to this SCSI target port. The scsiAttIntrPortTable
provides this information. This table should be dynamically
updated to reflect those connections.
o 現在このSCSI目標ポートに取り付けられているすべてのSCSI創始者ポートをモニターする手段を提供してください。 scsiAttIntrPortTableはこの情報を提供します。 それらの接続を反映するためにダイナミックにこのテーブルをアップデートするべきです。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 15] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[15ページ]。
6. Relationship to Other MIBs
6. 他のMIBsとの関係
6.1. Host Resource MIB
6.1. ホストリソースMIB
The SCSI MIB module extends objects defined in the host resource MIB module to SCSI-specific entities but does not contain information on software modules such as device drivers. If MIB objects are required for installed packages of SCSI software, then the hrSWInstalledGroup of the Host Resources MIB [RFC2790] are the standard MIB objects to use.
SCSI MIBモジュールは、ホストリソースMIBモジュールで定義されたオブジェクトをSCSI特有の実体に広げていますが、デバイスドライバなどのソフトウェア・モジュールに情報を含んでいません。 MIBオブジェクトがSCSIソフトウェアのインストールされたパッケージに必要であるなら、Host Resources MIB[RFC2790]のhrSWInstalledGroupは使用する標準のMIBオブジェクトです。
6.2. iSCSI MIB Module
6.2. iSCSI MIBモジュール
The SCSI MIB module defines managed objects for the SCSI protocol layer. The SCSI layer can run on top of several transport layers; iSCSI is one of them. The ISCSI-MIB [ISCSI] is the MIB portion defining the managed objects for the transport called iSCSI. In the same way, a fibre channel or parallel SCSI MIB module would define managed objects for a transport called, respectively, fibre channel or parallel SCSI.
SCSI MIBモジュールはSCSIプロトコル層のために管理オブジェクトを定義します。 SCSI層は数個のトランスポート層の上を動くことができます。 iSCSIは彼らのひとりです。 ISCSI-MIB[ISCSI]はiSCSIと呼ばれる輸送のために管理オブジェクトを定義するMIB部分です。 同様に、繊維チャンネルか平行なSCSI MIBモジュールがそれぞれ繊維チャンネルか平行なSCSIと呼ばれる輸送のために管理オブジェクトを定義するでしょう。
The relationship between the SCSI MIB module and any valid transport MIB module is determined via the SCSI port managed table that has an object pointing to the corresponding row, if any, of the relevant table in a transport MIB module.
SCSI MIBモジュールとどんな有効な輸送MIBとの関係もSCSIポートを通してオブジェクトが関連テーブルについて輸送MIBモジュールでもしあれば対応する行を示すテーブルを管理しましたモジュールが決定している。
7. Miscellaneous Details
7. 種々雑多な詳細
7.1. Names and Identifiers
7.1. 名前と識別子
The names and the identifiers of the SCSI devices, ports, and logical units depend on the underlying transport protocols; their format and length vary accordingly. Please refer to SAM-2 [SAM2] for more details.
SCSIデバイス、ポート、および論理装置に関する名前と識別子は基本的なトランスポート・プロトコルによります。 それらの形式と長さはそれに従って、異なります。 その他の詳細についてSAM-2[SAM2]を参照してください。
7.2. Logical Unit Number
7.2. 論理ユニット番号
The Logical Unit Number is a 64-bit integer. This type does not exist in SMI and therefore, this MIB contains a textual convention defining LUN as an OCTET STRING.
Logical Unit Numberは64ビットの整数です。 このタイプはSMIに存在していません、そして、したがって、このMIBはLUNをOCTET STRINGと定義する原文のコンベンションを含みます。
7.3. Notifications
7.3. 通知
Separate SNMP notifications may be enabled/disabled to notify of a change in any of the SCSI device status variables. A notification will be generated theoretically for each occurrence (see restriction
別々のSNMP通知は、SCSIデバイス状態変数のどれかにおける変化について通知するために可能にされるか、または無効にされるかもしれません。 通知が各発生のために理論的に生成される、(制限を見てください。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 16] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[16ページ]。
below) of the abnormal status (e.g., if the SCSI device's current status is abnormal and another logical unit changes its status from available to abnormal another notification will occur).
下) 異常な状態(例えば、SCSIデバイスの現在の状態が異常であり、別の論理装置が状態を利用可能であるのから異常に変えると、別の通知は現れる)について。
To avoid sending an excessive number of notifications due to multiple errors counted, an SNMP agent implementing the SCSI MIB module should not send more than three SCSI notifications in any 10-second period.
SNMPエージェントがSCSI MIBモジュールを実装して、数えられた複数の誤りによる過度の数の通知を送るのを避けるのが少しの10第2ピリオドにも3つ以上のSCSI通知を送るべきではありません。
The 3-in-10 rule was chosen because one notification every three seconds was deemed often enough, but if and when two or three different notifications happen at the same time, it would not be desirable to suppress them. Three notifications in 10 seconds is a happy medium, where a short burst of notifications is allowed, without inundating the network and/or destination host with a large number of notifications.
3秒毎の1つの通知が十分しばしば考えられたので、10における3定規は選ばれましたが、2か3つの異なった通知が同時に起こるなら、それらを抑圧するのは望ましくないでしょう。 10秒で3つの通知が満足な媒体です、多くの通知をネットワーク、そして/または、あて先ホストを殺到させらないで。そこでは、通知の短い炸裂が許容されています。
The ultimate control on sending of notifications is in command of the notification generator module specified in [RFC3413].
通知を発信させるときの究極のコントロールは[RFC3413]で指定された通知ジェネレータモジュールのコマンド中です。
7.4. SCSI Domains
7.4. SCSIドメイン
SAM-2 [SAM2] specifies that devices belong to a domain. However, it is not usually possible to determine this from within a system, so domains are not represented within this MIB module.
SAM-2[SAM2]は、デバイスがドメインに属すと指定します。 しかしながら、ドメインがこのMIBモジュールの中に表されないで、通常、システムからこれを決定するのは可能ではありません。
7.5. Counters: 32 Bits and 64 Bits
7.5. カウンタ: 32ビットと64ビット
Some counters, in (newer) high-performance systems, can increase at a fast enough rate such that their representation as Counter32s can cause them to "wrap" in less than an hour. The SMIv2 provides Counter64 as the syntax for such counters. However, (older) SNMPv1 implementations cannot support Counter64s. Thus, this MIB module defines such counters as both Counter32s and Counter64's.
(より新しい)の高性能システムでは、いくつかのカウンタが、Counter32sとしての彼らの表現が1時間未満後に「包装」に彼らを引き起こす場合があるように、十分速いレートで増加できます。 そのようなもののための構文が反対するようにSMIv2はCounter64を提供します。 しかしながら、(より古い)のSNMPv1実装はCounter64sをサポートすることができません。 したがって、このMIBモジュールはCounter32sとCounter64の両方のようなカウンタを定義します。
The counters in this MIB module that count data are defined in terms of megabytes (i.e., as the number of megabytes of data), such that Counter64s are not required.
メガバイト(すなわち、データのメガバイトの数としての)でデータを数えるこのMIBモジュールによるカウンタは定義されます、Counter64sが必要でないように。
However, the counters in this MIB module that count commands, when in use at 5 GBit/second with 512-byte read/write operations, could wrap within an hour. Therefore, each of these counters will be defined as both a Counter32 and a Counter64, with the latter being mandatory, for system speeds of 4 Gbit/second or higher.
しかしながら、512バイトがあるGBit/秒が5時に使用で操作を読むか、または書くときコマンドを数えるこのMIBモジュールによるカウンタは1時間を中に包装するかもしれません。 したがって、それぞれのこれらのカウンタはCounter32とCounter64の両方と定義されるでしょう、後者が義務的な状態で、2番目か、より4Gbit/高いことのシステム速度のために。
A possible (but not required) implementation strategy is to have the value of each Counter32 be the same value as the low-order 32 bits of the corresponding Counter64.
可能な(しかし、必要でない)実装戦略はそれぞれのCounter32の値が対応するCounter64の下位の32ビットと同じ値であることを持つことです。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 17] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[17ページ]。
7.6. Local versus Remote Entities
7.6. リモート実体に対して地方です。
This MIB module qualifies often SCSI entities as local or remote. The local entities are the ones for which the agent is reporting. The remote entities are the ones that the local entities are in communication with via the SCSI protocol.
このMIBモジュールは地方かリモートであるとしてしばしばSCSI実体に資格を与えます。 ローカル要素はエージェントが報告しているものです。 リモート実体はコミュニケーションにSCSIプロトコルでローカル要素とあるものです。
8. Abbreviations
8. 略語
This MIB module will use the following abbreviations:
このMIBモジュールは以下の略語を使用するでしょう:
Inst = Instance
Instはインスタンスと等しいです。
Dev = SCSI Device
デーウはSCSIデバイスと等しいです。
Tgt = SCSI Target Device
TgtはSCSI対象装置と等しいです。
Intr = SCSI Initiator Device
IntrはSCSI創始者デバイスと等しいです。
Att = Attached
添付のAtt=
Id = Identifier
イド=識別子
Dsc = Discovered
発見されたDsc=
pSCSI = Parallel SCSI
pSCSIは平行なSCSIと等しいです。
9. Object Definitions
9. オブジェクト定義
SCSI-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
SCSI-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, Integer32, Unsigned32, Counter32,
Counter64, Gauge32,
mib-2 FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp, TruthValue,
RowStatus, RowPointer, AutonomousType,
StorageType FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Integer32、Unsigned32、Counter32、Counter64、Gauge32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION、TimeStamp、TruthValue、RowStatus、RowPointer、AutonomousType、StorageType FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB。
scsiMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200603300000Z" -- 30th March 2006
ORGANIZATION "IETF"
CONTACT-INFO "
Michele Hallak-Stamler
scsiMIBモジュールアイデンティティ最終更新日の"200603300000Z"--2006年3月30日の組織"IETF"コンタクトインフォメーション「ミシェルHallak-Stamler」
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 18] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[18ページ]。
Sanrad Intelligent Network
27 Habarzel Street
Tel Aviv, Israel
Phone: +972 3 7674809
E-mail: michele@sanrad.com
テルアビブ(イスラエル)が電話をするSanrad Intelligent Network27Habarzel通り: +972 3 7674809 メール: michele@sanrad.com
Yaron Lederman
Siliquent Technologies Ltd.
21 Etzel Street
Ramat Gan, Israel
Phone: +972 54 5308833
E-mail: yaronled@bezeqint.net
株式会社21Etzel通りラマトガン(イスラエル)が電話をするヤロンレダーマンSiliquent Technologies: +972 54 5308833はメールされます: yaronled@bezeqint.net
Mark Bakke
Postal: Cisco Systems, Inc
7900 International Drive, Suite 400
Bloomington, MN
USA 55425
E-mail: mbakke@cisco.com
バッキーが郵便であるとマークしてください: シスコシステムズ、Inc7900の国際ドライブ、スイート400ブルーミントン、ミネソタ米国 55425はメールされます: mbakke@cisco.com
Marjorie Krueger
Postal: Hewlett-Packard
8000 Foothills Blvd.
Roseville, CA 95747
E-mail: marjorie_krueger@hp.com
マージョリー・クルーガーPostal: ヒューレット・パッカード8000山麓の丘Blvd. ローズビル、カリフォルニア 95747はメールされます: marjorie_krueger@hp.com
Keith McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
Postal: 170 West Tasman Drive
San Jose, CA USA 95134
Phone: +1 408 526-5260
E-mail: kzm@cisco.com
キースMcCloghrieシスコシステムズInc.郵便: 170 西タスマン・Driveサンノゼ、カリフォルニア米国95134は以下に電話をします。 +1 408 526-5260 メールしてください: kzm@cisco.com
"
DESCRIPTION
"The SCSI MIB Module.
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4455; see the RFC
itself for full legal notices."
「記述、「SCSI MIBモジュール。」 Copyright(C)インターネット協会(2006)。 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC4455の一部です。 「完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。」
-- Revision History
-- 改訂履歴
REVISION "200603300000Z"
DESCRIPTION " Initial version published as RFC 4455."
::= { mib-2 139}
REVISION"200603300000Z"記述は「RFC4455として発行されたバージョンに頭文字をつけます」。 ::= mib-2 139
--****************** Textual Conventions ************************** ScsiLUN ::= TEXTUAL-CONVENTION
--原文の*********************************コンベンション***********ScsiLUN:、:= 原文のコンベンション
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 19] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[19ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents a SCSI Logical Unit
Number (LUN). The format of a LUN is documented in Tables
A.2 and A.3 of SAM-2 [SAM2]."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE ( 2 | 8))
STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはSCSI Logical Unit Number(LUN)を表します」。 「LUNの書式はSAM-2[SAM2]のTables A.2とA.3に記録されます。」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-Dを映し出します、2002年9月12日--[SAM2]を付加してください」という構文八重奏が結ぶ参照(サイズ(2|8))
ScsiIndexValue ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer value, greater than zero, for use
as a unique index value."
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
ScsiIndexValue:、:= 「ユニークなインデックス値として使用に任意の整数値で、ゼロよりすばらしい」TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒント「d」STATUS現在の記述。 構文Unsigned32(1..4294967295)
ScsiPortIndexValueOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the ScsiIndexValue
convention. The latter defines a greater than zero value used
to identify an index. This extension permits the additional
value of zero and is applicable only to indices of SCSI port.
Usage of the zero is object-specific and must therefore be
defined as part of the description of any object that uses
this syntax. Examples of the usage of zero might include
situations where the index was unknown, or when none or all
indices need to be referenced."
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
ScsiPortIndexValueOrZero:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはScsiIndexValueコンベンションの拡大です」。 後者はインデックスを特定するのに使用されるゼロより大きい値を定義します。 この拡大は、ゼロの加算値を可能にして、SCSIポートのインデックスリストだけに適切です。 ゼロものの用法をオブジェクト特有であり、したがって、この構文を使用するどんなオブジェクトの記述の一部とも定義しなければなりません。 「インデックスが未知であった、またはなにもかすべてのインデックスリストが、参照をつけられる必要があるとき、ゼロの用法に関する例は状況を含むかもしれません。」 構文Unsigned32(0..4294967295)
ScsiIndexValueOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the ScsiIndexValue
convention. The latter defines a greater than zero value used
to identify an index. This extension permits the additional
value of zero. Usage of the zero is object-specific and must
therefore be defined as part of the description of any object
that uses this syntax. Examples of the usage of zero might
include situations where index was unknown, or when none or
all indices need to be referenced."
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
ScsiIndexValueOrZero:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはScsiIndexValueコンベンションの拡大です」。 後者はインデックスを特定するのに使用されるゼロより大きい値を定義します。 この拡大はゼロの加算値を可能にします。 ゼロものの用法をオブジェクト特有であり、したがって、この構文を使用するどんなオブジェクトの記述の一部とも定義しなければなりません。 「インデックスが未知であった、またはなにもかすべてのインデックスリストが、参照をつけられる必要があるとき、ゼロの用法に関する例は状況を含むかもしれません。」 構文Unsigned32(0..4294967295)
ScsiIdentifier ::= TEXTUAL-CONVENTION
ScsiIdentifier:、:= 原文のコンベンション
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 20] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[20ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents a generic SCSI port
identifier.
The format depends on the transport used and is documented
in Tables A.2 and A.3 of SAM-2 [SAM2]."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..262))
STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはジェネリックSCSIポート識別子を表します」。 「書式は、使用される輸送によって、SAM-2[SAM2]のTables A.2とA.3に記録されます。」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-Dを映し出します、2002年9月12日--[SAM2]を付加してください」という構文八重奏が結ぶ参照(サイズ(0 .262))
ScsiName ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents the name of a SCSI
initiator device, a SCSI target device, a SCSI initiator port
or a SCSI target port.
The format depends on the transport used and is documented
in Tables A.4 and A.5 of SAM-2 [SAM2].
Every object defined using this syntax must define whether it
is
a) always used for a port,
b) always used for a device, or
c) the circumstances under which it is used for a port or
device."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..262))
ScsiName:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはSCSI創始者デバイス、SCSI対象装置、SCSI創始者ポートまたはSCSI目標ポートの名前を表します」。 書式は、使用される輸送によって、SAM-2[SAM2]のTables A.4とA.5に記録されます。 「この構文を使用することで定義されたあらゆるオブジェクトが、それがc) ポート、デバイスにいつも使用されるb)、またはそれがポートかデバイスに使用される事情にいつも使用されるa)であるかどうかを定義しなければなりません。」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-Dを映し出します、2002年9月12日--[SAM2]を付加してください」という構文八重奏が結ぶ参照(サイズ(0 .262))
ScsiLuNameOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents either the name of a SCSI
logical unit or a zero-length string. Objects defined with
this syntax must specify the meaning of the zero-length
string.
The format of the name of a LU is defined as:
- a zero-length octet string or
- a string of eight bytes."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 8))
ScsiLuNameOrZero:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはSCSI論理装置の名前かゼロ長ストリングのどちらかを表します」。 この構文で定義されたオブジェクトはゼロ長ストリングの意味を指定しなければなりません。 LUという名前の書式は以下と定義されます。 - または、「ゼロ・レングス八重奏ストリング、--一連の8バイト」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-Dを映し出します、2002年9月12日--[SAM2]を付加してください」という構文八重奏が結ぶ参照(サイズ(0|8))
ScsiDeviceOrPort ::= TEXTUAL-CONVENTION
ScsiDeviceOrPort:、:= 原文のコンベンション
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 21] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[21ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This type specifies whether a particular configuration is
applicable to a port or to a device."
SYNTAX INTEGER {
device(1),
port(2),
other(3)
}
「特定の構成がポート、または、デバイスに適切であるか否かに関係なく、このタイプは指定する」STATUSの現在の記述。 構文整数デバイス(1)、ポート(2)、他の(3)
ScsiIdCodeSet ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention specifies the code set for the
identifier contained in an Identification Descriptor returned
in a logical unit's Device Identification Page, and is
formatted as defined in T10 SPC-2 (see REFERENCE) Table 172 -
Code Set"
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX Unsigned32 (0..15)
ScsiIdCodeSet:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述「この原文のコンベンションは、論理装置のDevice Identificationページで返されたIdentification Descriptorに含まれた識別子にコードセットを指定して、T10 SPC-2(REFERENCEを見る)テーブル172で定義されるようにフォーマットされます--Setをコード化してください」REFERENCE、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」SYNTAX Unsigned32(0..15)
ScsiIdAssociation ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention specifies what the identifier is
associated with (e.g., with the addressed physical/logical
device or with a particular port) for the identifier
contained in an Identification Descriptor returned in a
logical unit's Device Identification Page, and is
formatted as defined in T10 SPC-2 (see REFERENCE)
Table 173 - Association."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX Unsigned32 (0..3)
ScsiIdAssociation:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションは、識別子が論理装置のDevice Identificationページで返されたIdentification Descriptorに含まれた識別子に関して何に関連しているかを(例えば、扱われた物理的であるか論理的なデバイスか指定港がある)指定して、T10 SPC-2(REFERENCEを見る)テーブル173で定義されるようにフォーマットされます--協会。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」SYNTAX Unsigned32(0..3)
ScsiIdType ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention specifies the type for the identifier
contained in an Identification Descriptor returned in a
ScsiIdType:、:= TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションはaで返されたIdentification Descriptorに含まれた識別子にタイプを指定します」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 22] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[22ページ]。
logical unit's Device Identification Page, and is formatted
as defined in T10 SPC-2 (see REFERENCE) table 174 - Identifier
Type."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX Unsigned32 (0..15)
「論理装置Device Identificationページ、(REFERENCE) テーブル174を見てください--識別子Type」というT10 SPC-2で定義されるようにフォーマットされて、ことです。 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」SYNTAX Unsigned32(0..15)
ScsiIdValue ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents an identifier. The objects
of type ScsiIdCodeSet, ScsiIdAssociation, ScsiIdType define
together the format.
The format is the same as contained in an Identification
Descriptor returned in a logical unit's Device Identification
Page, and is formatted as defined in T10 SPC-2
(see REFERENCE)."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
ScsiIdValue:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「この原文のコンベンションは識別子を表します」。 タイプScsiIdCodeSet、ScsiIdAssociationのオブジェクトであり、ScsiIdTypeは書式を一緒に定義します。 「形式は、論理装置のDevice Identificationページで返されたIdentification Descriptorに含まれているのと同じであり、T10 SPC-2で定義されるようにフォーマットされます(REFERENCEを見てください)。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」SYNTAX OCTET STRING(サイズ(0 .255))
ScsiHrSWInstalledIndexOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value for a software module's row in the Host
Resources MIBs hrSWInstalledTable. A zero value indicates
that no row in the hrSWInstalledTable is applicable."
REFERENCE
"hrSWInstalledTable is defined in the Host Resources MIB,
[RFC2790]."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
ScsiHrSWInstalledIndexOrZero:、:= 「ソフトウェア・モジュールのもののためのインデックス値はHost Resources MIBs hrSWInstalledTableでこぐ」TEXTUAL-CONVENTION DISPLAY-ヒントの「d」STATUSの現在の記述。 「hrSWInstalledTableでどんな行も適切でないことを示しますゼロが、評価する。」 REFERENCE、「Host Resources MIB、[RFC2790]でhrSWInstalledTableは定義されます」。 構文Integer32(0..2147483647)
--****************** Structure of the MIB **************************
scsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 0 }
scsiAdmin OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 1 }
scsiObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 2 }
scsiConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 3 }
--MIB**************************scsiNotificationsオブジェクト識別子の******************構造:、:= scsiMIB0scsiAdminオブジェクト識別子:、:= scsiMIB1scsiObjectsオブジェクト識別子:、:= scsiMIB2scsiConformanceオブジェクト識別子:、:= scsiMIB3
scsiTransportTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiAdmin 1 }
scsiGeneral OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 1 }
scsiInitiatorDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 2 }
scsiTargetDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 3 }
scsiTransportTypesオブジェクト識別子:、:= scsiAdmin1scsiGeneralオブジェクト識別子:、:= scsiObjects1scsiInitiatorDeviceオブジェクト識別子:、:= scsiObjects2scsiTargetDeviceオブジェクト識別子:、:= scsiObjects3
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 23] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[23ページ]。
scsiLogicalUnit OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 4 }
scsiLogicalUnitオブジェクト識別子:、:= scsiObjects4
--****************** Transport Types ******************************* -- The following object identifiers allow determining the different -- transports (service delivery subsystems) in use under the SCSI -- layer.
--******************輸送Types*******************************--以下のオブジェクト識別子で、異なった(SCSIの下で使用中の輸送(サービス配送サブシステム))層を決定します。
scsiTransportOther OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a transport that has no identity; it
might happen because the transport is unknown or might not
have been defined when this MIB module was created."
::= { scsiTransportTypes 1 }
scsiTransportOther OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述、「このアイデンティティはアイデンティティを全く持っていない輸送を特定します」。 「輸送が未知であるか、このMIBであるときに、定義されて、モジュールが作成されたということでないかもしれないので、起こるかもしれません。」 ::= scsiTransportTypes1
scsiTransportSPI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a parallel SCSI transport."
REFERENCE
"T10 - SCSI Parallel Interface - 4 (SPI-4)
- ANSI INCITS 362-2002 [SPI4]"
::= { scsiTransportTypes 2 }
scsiTransportSPI OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述、「このアイデンティティは平行なSCSI輸送を特定します」。 参照、「T10--、SCSI並列インターフェース--4(SPI-4)--ANSI INCITS362-2002[SPI4]、」、:、:= scsiTransportTypes2
scsiTransportFCP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a Fibre Channel Protocol for SCSI,
Second Version."
REFERENCE
"T10 - SCSI Fibre Channel Protocol - 2 (FCP-2)
- ANSI INCITS 350-2003 [FCP2]"
::= { scsiTransportTypes 3 }
scsiTransportFCP OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述、「このアイデンティティはSCSI、SecondバージョンのためにFibre Channelプロトコルを特定します」。 「T10--SCSI繊維はプロトコル--2(FCP-2)--ANSI INCITS350-2003[FCP2]にチャネルを開設する」という参照:、:= scsiTransportTypes3
scsiTransportSRP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a protocol for transporting SCSI over
Remote Direct Memory Access (RDMA) interfaces, e.g., InfiniBand
(tm)."
REFERENCE
"T10 - SCSI RDMA Protocol (SRP)
- ANSI INCITS 365-2002 [SRP]."
::= { scsiTransportTypes 4 }
scsiTransportSRP OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述「このアイデンティティはRemote Direct Memory Access(RDMA)インタフェースの上でSCSIを輸送するためにプロトコルを特定します、例えば、インフィニバンド(tm)。」 「T10--SCSI RDMAプロトコル(SRP)--ANSI INCITS365-2002[SRP]」という参照。 ::= scsiTransportTypes4
scsiTransportISCSI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
scsiTransportISCSI OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 24] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[24ページ]。
"This identity identifies an iSCSI transport."
REFERENCE
"IETF IPS WG - Internet Small Computer Systems Interface
(iSCSI) [RFC3720] "
::= { scsiTransportTypes 5 }
「このアイデンティティはiSCSI輸送を特定します。」 「IETF IPS WG--インターネットの小さいコンピュータ・システムは(iSCSI)[RFC3720]を連結する」という参照:、:= scsiTransportTypes5
scsiTransportSBP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies the Serial Bus Protocol 3."
REFERENCE
"T10 - Serial Bus Protocol 3 (SBP-3)
- ANSI INCITS 375-2004 [SBP3]."
::= { scsiTransportTypes 6 }
scsiTransportSBP OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述、「このアイデンティティはSerial Busプロトコル3を特定します」。 「T10--連続のバスプロトコル3(SBP-3)--ANSI INCITS375-2004[SBP3]」という参照。 ::= scsiTransportTypes6
scsiTransportSAS OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies the Serial Attach SCSI Protocol."
REFERENCE
"T10 - Serial Attached SCSI - 1.1 (SAS - 1.1)
- #1601-D Rev-10 [SAS-1.1]."
::= { scsiTransportTypes 7 }
scsiTransportSAS OBJECT-IDENTITY STATUSの現在の記述、「このアイデンティティはSerial Attach SCSIプロトコルを特定します」。 「T10--シリーズはSCSI--1.1(SAS--1.1)--#1601-D回転-10[SAS-1.1]を付けた」という参照。 ::= scsiTransportTypes7
--****************** Instance Table *****************************
scsiInstanceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of SCSI instances present on the system.
The SCSI instance is the top-level entity, to which everything
else belongs. An SNMP agent could represent more than one
instance if it represents either a stack of devices, or virtual
partitions of a larger device, or a host running multiple SCSI
implementations from different vendors."
::= { scsiGeneral 1 }
--「SCSIインスタンスのリストはシステムの上に示す」***scsiInstanceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiInstanceEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の***************インスタンスTable*****************************記述。 SCSIインスタンスはトップレベル実体です。(他の何もかもがその実体に属します)。 「デバイスのスタックか、より大きいデバイスの仮想のパーティションか異なったベンダーから複数のSCSI実装を実行するホストのどちらかの代理をするなら、SNMPエージェントは1つ以上のインスタンスを表すかもしれません。」 ::= scsiGeneral1
scsiInstanceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable to
a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex }
::= { scsiInstanceTable 1 }
scsiInstanceEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiInstanceEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSIインスタンスに適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndexに索引をつけてください:、:= scsiInstanceTable1
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 25] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[25ページ]。
ScsiInstanceEntry ::= SEQUENCE {
scsiInstIndex ScsiIndexValue,
scsiInstAlias SnmpAdminString,
scsiInstSoftwareIndex ScsiHrSWInstalledIndexOrZero,
scsiInstVendorVersion SnmpAdminString,
scsiInstScsiNotificationsEnable TruthValue,
scsiInstStorageType StorageType
}
ScsiInstanceEntry:、:= 系列scsiInstIndex ScsiIndexValue、scsiInstAlias SnmpAdminString、scsiInstSoftwareIndex ScsiHrSWInstalledIndexOrZero、scsiInstVendorVersion SnmpAdminString、scsiInstScsiNotificationsEnable TruthValue、scsiInstStorageType StorageType
scsiInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular SCSI instance."
::= { scsiInstanceEntry 1 }
「このオブジェクトは唯一特定のSCSIインスタンスを特定するのに使用される任意の整数に表す」scsiInstIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiInstanceEntry1
scsiInstAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..79))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an administrative string, configured by
the administrator. It can be a zero-length string."
::= { scsiInstanceEntry 2 }
scsiInstAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .79))マックス-ACCESSは「このオブジェクトは管理者によって構成された管理ストリングを表すこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「それはゼロ長ストリングであるかもしれません。」 ::= scsiInstanceEntry2
scsiInstSoftwareIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiHrSWInstalledIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If this management instance corresponds to an installed
software module, then this object's value is the value of the
hrSWInstalledIndex of that module. If there is no
correspondence to an installed software module (or no module
that has an hrSWInstalledIndex value), then the value of this
object is zero."
REFERENCE
"hrSWInstalledIndex is defined in the Host Resources MIB,
[RFC2790]."
::= { scsiInstanceEntry 3 }
scsiInstSoftwareIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiHrSWInstalledIndexOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この管理インスタンスがインストールされたソフトウェア・モジュールに対応しているなら、このオブジェクトの値はそのモジュールのhrSWInstalledIndexの値です」。 「インストールされたソフトウェア・モジュール(または、hrSWInstalledIndex値を持っているモジュールがない)への通信が全くなければ、このオブジェクトの値はゼロです。」 REFERENCE、「Host Resources MIB、[RFC2790]でhrSWInstalledIndexは定義されます」。 ::= scsiInstanceEntry3
scsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
scsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 26] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[26ページ]。
"This object represents a text string set by the manufacturer
describing the version of this instance. The format of this
string is determined solely by the manufacturer and is for
informational purposes only. It is unrelated to the SCSI
specification version numbers."
::= { scsiInstanceEntry 4 }
「このオブジェクトはこのインスタンスのバージョンについて説明するメーカーでテキスト文字列セットを表します。」 このストリングの形式は、唯一メーカーによって決定されて、情報の目的だけのためのものです。 「それはSCSI仕様バージョン番号に関係ありません。」 ::= scsiInstanceEntry4
scsiInstScsiNotificationsEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether notifications defined in this
MIB module will be generated."
DEFVAL { true }
::= { scsiInstanceEntry 5 }
scsiInstScsiNotificationsEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは「このオブジェクトは、このMIBモジュールで定義された通知が生成されるかどうかを示すこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 DEFVAL、本当:、:= scsiInstanceEntry5
scsiInstStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the memory realization for
this SCSI entity.
Specifically, each row in the following tables:
scsiInstStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageTypeマックス-ACCESSは「このオブジェクトはこのSCSI実体のためのメモリ実現を指定すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 明確に、以下の各行は以下をテーブルの上に置きます。
scsiIntrDevTable
scsiDscTgtTable
scsiAuthorizedIntrTable
scsiLunMapTable
scsiIntrDevTable scsiDscTgtTable scsiAuthorizedIntrTable scsiLunMapTable
has a StorageType as specified by the instance of
this object that is INDEXed by the same value of
scsiInstIndex.
This value of this object is also used to indicate
the persistence across reboots of writable values in
its row of the scsiInstanceTable.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row,
nor to any object belonging to a table whose entry is
INDEXed by the same value of scsiInstIndex."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { scsiInstanceEntry 6 }
scsiInstIndexの同じ値で指定されるとしてのINDEXedであるこのオブジェクトのインスタンスによるStorageTypeを持っています。 また、このオブジェクトのこの値もscsiInstanceTableの行における、書き込み可能な値のリブートの向こう側に固執を示すのにおいて使用されています。 「'永久的'に値を持っている概念的な行はscsiInstIndexの同じくらいでエントリーがINDEXedであるテーブルに属すどんなオブジェクトにも行のどんな円柱状のオブジェクトとも、そして、アクセスを書いている値を許容する必要はありません。」 DEFVAL、不揮発性:、:= scsiInstanceEntry6
--******************** Device Table ********************************
scsiDeviceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDeviceEntry
--ScsiDeviceEntryの********************デバイステーブル********************************scsiDeviceTableオブジェクト・タイプ構文系列
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 27] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[27ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of SCSI devices contained in each of the SCSI manageable
instances that this agent is reporting."
::= { scsiGeneral 2 }
「SCSIデバイスのリストはこのエージェントが報告しているそれぞれのSCSIの処理しやすいインスタンスに含んだ」マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiGeneral2
scsiDeviceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable to
a particular SCSI device included in this SCSI manageable
instance identifiable by the value of scsiInstIndex."
INDEX {scsiInstIndex, scsiDeviceIndex}
::= { scsiDeviceTable 1 }
scsiDeviceEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDeviceEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「scsiInstIndexの値で身元保証可能なこのSCSI処理しやすいインスタンスに特定のSCSIデバイスを含んでいるのに適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndexに索引をつけてください:、:= scsiDeviceTable1
ScsiDeviceEntry ::= SEQUENCE {
scsiDeviceIndex ScsiIndexValue,
scsiDeviceAlias SnmpAdminString,
scsiDeviceRole BITS,
scsiDevicePortNumber Unsigned32
}
ScsiDeviceEntry:、:= 系列scsiDeviceIndex ScsiIndexValue、scsiDeviceAlias SnmpAdminString、scsiDeviceRoleビット、scsiDevicePortNumber Unsigned32
scsiDeviceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular device within a particular SCSI instance."
::= { scsiDeviceEntry 1 }
scsiDeviceIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「これが、反対する特定のSCSIインスタンスの中で唯一特定のデバイスを特定するのに使用される任意の整数です」。 ::= scsiDeviceEntry1
scsiDeviceAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..79))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an administrative name for this device.
If no name is assigned, the value of this object is the
zero-length string.
The StorageType of this object is specified by the instance
of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same value of
scsiInstIndex."
::= { scsiDeviceEntry 2 }
scsiDeviceAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .79))マックス-ACCESSは「このオブジェクトはこのデバイスのための管理名前を含んでいること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 名前が全く割り当てられないなら、このオブジェクトの値はゼロ長ストリングです。 「このオブジェクトのStorageTypeはscsiInstIndexの同じ値によるINDEXedであるscsiInstStorageTypeのインスタンスによって指定されます。」 ::= scsiDeviceEntry2
scsiDeviceRole OBJECT-TYPE
scsiDeviceRoleオブジェクト・タイプ
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 28] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[28ページ]。
SYNTAX BITS {
target(0),
initiator(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether this device is acting as a
SCSI initiator device, or as a SCSI target device, or as both."
::= { scsiDeviceEntry 3 }
SYNTAX BITSは(0)、創始者(1)を狙います。「このデバイスがSCSI創始者デバイスとして、または、SCSI対象装置として、または、両方として作動しているか否かに関係なく、この目的は決定する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= scsiDeviceEntry3
scsiDevicePortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of ports contained in this
device."
::= { scsiDeviceEntry 4 }
scsiDevicePortNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このデバイスに含まれたポートの数を表これが反対するします」。 ::= scsiDeviceEntry4
--****************** Port Table ************************************
scsiPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of SCSI ports for each SCSI device in each instance."
::= { scsiGeneral 3 }
--******************「SCSIのリストはそれぞれのSCSIデバイスのためにどの場合にも移植する」Table**scsiPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiPortEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の**********************************記述を移植してください。 ::= scsiGeneral3
scsiPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable to
a particular SCSI port of a particular SCSI device in a
particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex }
::= { scsiPortTable 1 }
scsiPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSIインスタンスで特定のSCSIデバイスの特定のSCSIポートに適切な経営情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiPortIndexに索引をつけてください:、:= scsiPortTable1
ScsiPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiPortIndex ScsiIndexValue,
scsiPortRole BITS,
scsiPortTransportPtr RowPointer,
scsiPortBusyStatuses Counter32
}
ScsiPortEntry:、:= 系列scsiPortIndex ScsiIndexValue、scsiPortRoleビット、scsiPortTransportPtr RowPointer、scsiPortBusyStatuses Counter32
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 29] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[29ページ]。
scsiPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
port of a given device within a particular SCSI instance."
::= { scsiPortEntry 1 }
「任意の整数は特定のSCSIインスタンスの中で唯一与えられたデバイスの指定港を特定するのに使用した」scsiPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiPortEntry1
scsiPortRole OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
target(0),
initiator(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether this port is acting as a
SCSI initiator port, or as a SCSI target port or as both."
::= { scsiPortEntry 2 }
scsiPortRole OBJECT-TYPE SYNTAX BITSは(0)、創始者(1)を狙います。「このポートがSCSI創始者ポートとして、または、SCSI目標ポートとして、または、両方として作動しているか否かに関係なく、このオブジェクトは示す」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= scsiPortEntry2
scsiPortTransportPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is a pointer to the corresponding row in the
scsiTransportTable. This row contains information on the
transport such as transport type and port name."
::= { scsiPortEntry 3 }
scsiPortTransportPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointerのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「scsiTransportTableの対応する行に、これが、反対する指針です」。 「この行は輸送のタイプとポートが命名する輸送などの情報を含んでいます。」 ::= scsiPortEntry3
scsiPortBusyStatuses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of port busy statuses sent or
received by this port. Note: Initiator ports only receive busy
status and SCSI target ports only send busy status.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiPortEntry 4 }
scsiPortBusyStatuses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「忙しい状態がこのポートで送ったか、または受けたポートの数を表これが反対するします」。 以下に注意してください。 創始者ポートは忙しい状態を取るだけです、そして、SCSI目標ポートは忙しい状態を送るだけです。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiPortEntry4
--******************** Table of supported transports ***************
scsiTransportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTransportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
--アクセスしやすくないサポートしている輸送***************scsiTransportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTransportEntryマックス-ACCESSの********************テーブル
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 30] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[30ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the device transport-specific information
for each transport connected to each device in
scsiDeviceTable."
::= { scsiGeneral 5 }
STATUSの現在の記述、「このテーブルはscsiDeviceTableに各デバイスに接続された各輸送のためのデバイスの輸送特有の情報を含んでいます」。 ::= scsiGeneral5
scsiTransportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiTransportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing parameters applicable to a transport
used by a particular device of a particular SCSI manageable
instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiTransportIndex}
::= { scsiTransportTable 1 }
scsiTransportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiTransportEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSI処理しやすいインスタンスの特定のデバイスによって使用される輸送に適切なパラメタを含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiTransportIndexに索引をつけてください:、:= scsiTransportTable1
ScsiTransportEntry ::= SEQUENCE {
scsiTransportIndex ScsiIndexValue,
scsiTransportType AutonomousType,
scsiTransportPointer RowPointer,
scsiTransportDevName ScsiName
}
ScsiTransportEntry:、:= 系列scsiTransportIndex ScsiIndexValue、scsiTransportType AutonomousType、scsiTransportPointer RowPointer、scsiTransportDevName ScsiName
scsiTransportIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
transport within a given device within a particular SCSI
instance."
::= { scsiTransportEntry 1 }
「任意の整数は特定のSCSIインスタンスの中で与えられたデバイスの中に唯一特定の輸送を特定するのに使用した」scsiTransportIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiTransportEntry1
scsiTransportType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the transport type of this row of the
transport table. For example, if this object has the value
scsiTransportFCP, then the identified transport is FCP."
::= { scsiTransportEntry 2 }
scsiTransportType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「輸送テーブルのこの行の輸送タイプを特定これが反対するします」。 「例えば、このオブジェクトに値のscsiTransportFCPがあるなら、特定された輸送はFCPです。」 ::= scsiTransportEntry2
scsiTransportPointer OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
scsiTransportPointer OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointerマックス-ACCESS書き込み禁止
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 31] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[31ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to a conceptual row in a
'transport' MIB module allowing a manager to get useful
information for the transport described by this entry.
For example, if the transport of this device is iSCSI, this
object will point to the iSCSI Instance of the iSCSI MIB
module.
If there is no MIB for this transport, this object has the
value 0.0."
::= { scsiTransportEntry 3 }
STATUSの現在の記述は「マネージャがこのエントリーで説明された輸送のために役に立つ情報を得ることができる'輸送'MIBモジュールで概念的な行に指針を表これが反対するします」。 例えば、このデバイスの輸送がiSCSIであるなら、このオブジェクトはiSCSI MIBモジュールのiSCSI Instanceを示すでしょう。 「この輸送のためのMIBが全くなければ、このオブジェクトには、値0.0があります。」 ::= scsiTransportEntry3
scsiTransportDevName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of this device in one of the
format(s) appropriate for this type of transport."
::= { scsiTransportEntry 4 }
scsiTransportDevName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このタイプの輸送に、適切な形式の1つでこのデバイスの名前を表これが反対するします」。 ::= scsiTransportEntry4
--******************** SCSI Initiator Device Table ***************
scsiIntrDevTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiIntrDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information for each local SCSI initiator
device in each instance."
::= { scsiInitiatorDevice 1}
--***scsiIntrDevTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiIntrDevEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の*****************SCSI Initiator Device Table***************記述、「このテーブルはどの場合にもそれぞれの地方のSCSI創始者デバイスのための情報を含んでいます」。 ::= scsiInitiatorDevice1
scsiIntrDevEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIntrDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a SCSI
initiator device within a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex }
::= { scsiIntrDevTable 1 }
scsiIntrDevEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIntrDevEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSIインスタンスの中でSCSI創始者デバイスに適切な情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndexに索引をつけてください:、:= scsiIntrDevTable1
ScsiIntrDevEntry ::= SEQUENCE {
scsiIntrDevTgtAccessMode INTEGER,
scsiIntrDevOutResets Counter32
}
ScsiIntrDevEntry:、:= 系列scsiIntrDevTgtAccessMode整数、scsiIntrDevOutResets Counter32
scsiIntrDevTgtAccessMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
scsiIntrDevTgtAccessModeオブジェクト・タイプ構文整数
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 32] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[32ページ]。
unknown(1),
autoEnable(2),
manualEnable(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls whether or not a discovered SCSI target
device is immediately authorized:
- autoEnable (2) means that when a SCSI initiator device
discovers a SCSI target device, it can use it immediately.
- manualEnable (3) means that the SCSI initiator device
must wait for an operator to set scsiIntrDscTgtConfigured
= true before it is authorized.
The StorageType of this object is specified by the instance
of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same value of
scsiInstIndex."
::= { scsiIntrDevEntry 1 }
未知(1)、autoEnable(2)、manualEnable(3) マックス-ACCESSは現在の記述をSTATUSに読書して書きます。「このオブジェクトは、発見されたSCSI対象装置がすぐに認可されるかどうかを制御します」。 - autoEnable(2)は、SCSI創始者デバイスがすぐにSCSI対象装置を発見するとき、それを使用できることを意味します。 - manualEnable(3)は、SCSI創始者デバイスが、それが認可されている前にオペレータが= 本当にscsiIntrDscTgtConfiguredを設定するのを待たなければならないことを意味します。 「このオブジェクトのStorageTypeはscsiInstIndexの同じ値によるINDEXedであるscsiInstStorageTypeのインスタンスによって指定されます。」 ::= scsiIntrDevEntry1
scsiIntrDevOutResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the total number of times that this SCSI
initiator device has issued
- a LOGICAL UNIT RESET or TARGET RESET task management request,
or
- any other SCSI transport protocol-specific action or event
that causes a Logical Unit Reset or a Hard Reset at one or
more SCSI target ports ([SAM2] chapters 5.9.6, 5.9.7).
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002
Chapters 5.9.6 & 5.9.7 [SAM2]"
::= { scsiIntrDevEntry 2 }
このオブジェクトはこのSCSI創始者デバイスが発行した合計回数を表します。または、scsiIntrDevOutResets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「--a LOGICAL UNIT RESETかTARGET RESETタスク管理が要求する、--、いかなる他のSCSIもプロトコル特有の動作か1つ以上のSCSIの目的のポート第5.9章.6、5.9[SAM2]のLogical Unit ResetかHard Resetに.7を)引き起こすイベントを輸送する」 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-Dを映し出して、2002年9月12日第5.9章の.6と5.9は.7[SAM2]です」という参照:、:= scsiIntrDevEntry2
-- The following section describes managed objects related to -- SCSI initiator ports.
-- 以下のセクションは関連する管理オブジェクトについて説明します--SCSI創始者ポート。
scsiIntrPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
scsiIntrPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiIntrPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 33] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[33ページ]。
"This table contains all the SCSI initiator ports for each
local SCSI initiator or target/initiator devices in each SCSI
instance."
::= { scsiInitiatorDevice 2 }
「このテーブルはそれぞれのSCSIインスタンスにそれぞれの地元のSCSI創始者か目標/創始者デバイスのためのすべてのSCSI創始者ポートを含んでいます。」 ::= scsiInitiatorDevice2
scsiIntrPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular SCSI initiator port of a particular SCSI device
within a SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex }
::= { scsiIntrPortTable 1 }
scsiIntrPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIntrPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「SCSIインスタンスの中で特定のSCSIデバイスの特定のSCSI創始者ポートに適切な情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiPortIndexに索引をつけてください:、:= scsiIntrPortTable1
ScsiIntrPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiIntrPortName ScsiName,
scsiIntrPortIdentifier ScsiIdentifier,
scsiIntrPortOutCommands Counter32,
scsiIntrPortWrittenMegaBytes Counter32,
scsiIntrPortReadMegaBytes Counter32,
scsiIntrPortHSOutCommands Counter64
}
ScsiIntrPortEntry:、:= 系列scsiIntrPortName ScsiName、scsiIntrPortIdentifier ScsiIdentifier、scsiIntrPortOutCommands Counter32、scsiIntrPortWrittenMegaBytes Counter32、scsiIntrPortReadMegaBytes Counter32、scsiIntrPortHSOutCommands Counter64
scsiIntrPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the port assigned for use
by the SCSI protocol. The format will depend on the type of
transport this port is using."
::= { scsiIntrPortEntry 1 }
scsiIntrPortName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「使用のためにSCSIプロトコルによって割り当てられたポートの名前を表これが反対するします」。 「形式をこのポートが使用している輸送のタイプに頼るでしょう。」 ::= scsiIntrPortEntry1
scsiIntrPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the identifier of the port in one of
the format(s) appropriate for the type of transport in use."
::= { scsiIntrPortEntry 2 }
scsiIntrPortIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdentifierのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「使用中の輸送のタイプに、適切な形式の1つでポートに関する識別子を表これが反対するします」。 ::= scsiIntrPortEntry2
scsiIntrPortOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
scsiIntrPortOutCommandsオブジェクト・タイプ構文Counter32ユニットは「命令します」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 34] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[34ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands sent by this
SCSI initiator port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 3 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI創始者ポートによって送られたコマンドの数を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiIntrPortEntry3
scsiIntrPortWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes sent
by this SCSI initiator port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 4 }
scsiIntrPortWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI創始者ポートによって送られたメガバイトにおけるデータ量を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiIntrPortEntry4
scsiIntrPortReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes
received by this SCSI initiator port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 5 }
「このオブジェクトはこのSCSI創始者ポートのそばにメガバイト受け取られていた状態でデータ量を表す」scsiIntrPortReadMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiIntrPortEntry5
scsiIntrPortHSOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands sent by this
SCSI initiator port. This object provides support for systems
that can quickly generate a large number of commands because
they run at high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 6 }
scsiIntrPortHSOutCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI創始者ポートによって送られたコマンドの数を表これが反対するします」。 このオブジェクトは高速で稼働しているのですぐに多くのコマンドを生成することができるシステムのサポートを提供します。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiIntrPortEntry6
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 35] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[35ページ]。
--******************** Discovered SCSI Target Device group ********
scsiRemoteTgtDev OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiInitiatorDevice 3 }
--********************はSCSI Target Deviceグループ********scsiRemoteTgtDev OBJECT IDENTIFIERを発見しました:、:= scsiInitiatorDevice3
-- SCSI target device discovered or authorized to attach each of the -- SCSI initiator ports of each SCSI initiator device of each -- instance.
-- SCSIはそれぞれの--それぞれのそれぞれのSCSI創始者デバイスのSCSI創始者ポート--インスタンスを付けるのが発見されるか、または認可されたデバイスを狙います。
scsiDscTgtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscTgtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote (not in the local system)
SCSI target ports that are authorized to attach to each local
SCSI initiator port of this SCSI instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 1 }
「このテーブルはこのSCSIインスタンスのそれぞれの地方のSCSI創始者ポートに付けるためにすべての認可された遠く離れた(ローカルシステムでないところの)SCSI目標ポートを含んでいる」scsiDscTgtTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscTgtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiRemoteTgtDev1
scsiDscTgtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDscTgtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry (row) contains information about the SCSI target
device or port to which this SCSI initiator port (or all SCSI
initiator ports in the SCSI initiator entry indexed by
scsiInstIndex, scsiDeviceIndex) will attempt to attach. The
entry is either for all local ports (if scsiDscTgtIntrPortIndex
is zero) or only for the specific SCSI initiator port
identified by scsiDscTgtIntrPortIndex. Note that if an entry in
this table is deleted, any corresponding entries in the
scsiDscLunsTable must be deleted as well.
The StorageType of a row in this table is specified by the
instance of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same
value of scsiInstIndex."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiDscTgtIntrPortIndex,
scsiDscTgtIndex }
::= { scsiDscTgtTable 1 }
「各エントリー(行)は付けるためにこのSCSI創始者ポート(SCSI創始者エントリーにおけるすべてのSCSI創始者ポートがscsiInstIndex、scsiDeviceIndexで索引をつけた)が試みられるSCSI対象装置かポートの情報を含む」scsiDscTgtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDscTgtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 すべての地方のポート(scsiDscTgtIntrPortIndexがゼロであるなら)かscsiDscTgtIntrPortIndexによって特定された特定のSCSI創始者ポートだけにはエントリーがあります。 このテーブルのエントリーが削除されるなら、また、scsiDscLunsTableのどんな対応するエントリーも削除しなければならないことに注意してください。 「このテーブルの行のStorageTypeはscsiInstIndexの同じ値によるINDEXedであるscsiInstStorageTypeのインスタンスによって指定されます。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiDscTgtIntrPortIndex、scsiDscTgtIndexに索引をつけてください:、:= scsiDscTgtTable1
ScsiDscTgtEntry ::= SEQUENCE {
scsiDscTgtIntrPortIndex ScsiPortIndexValueOrZero,
scsiDscTgtIndex ScsiIndexValue,
scsiDscTgtDevOrPort ScsiDeviceOrPort,
scsiDscTgtName ScsiName,
scsiDscTgtConfigured TruthValue,
scsiDscTgtDiscovered TruthValue,
scsiDscTgtInCommands Counter32,
scsiDscTgtWrittenMegaBytes Counter32,
scsiDscTgtReadMegaBytes Counter32,
ScsiDscTgtEntry:、:= 系列、scsiDscTgtIntrPortIndex ScsiPortIndexValueOrZero、scsiDscTgtIndex ScsiIndexValue、scsiDscTgtDevOrPort ScsiDeviceOrPort、scsiDscTgtName ScsiName、scsiDscTgtConfigured TruthValue、scsiDscTgtDiscovered TruthValue、scsiDscTgtInCommands Counter32、scsiDscTgtWrittenMegaBytes Counter32、scsiDscTgtReadMegaBytes Counter32
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 36] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[36ページ]。
scsiDscTgtHSInCommands Counter64,
scsiDscTgtLastCreation TimeStamp,
scsiDscTgtRowStatus RowStatus
}
scsiDscTgtHSInCommands Counter64、scsiDscTgtLastCreationタイムスタンプ、scsiDscTgtRowStatus RowStatus
scsiDscTgtIntrPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiPortIndexValueOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object relates to a particular local device within a
particular SCSI instance and specifies
- the index of the local SCSI initiator port,
- or zero, if this entry refers to the local device and
therefore refers to all the local SCSI initiator ports."
::= { scsiDscTgtEntry 1 }
scsiDscTgtIntrPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiPortIndexValueOrZeroのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述を「すべての地方のSCSI創始者ポートが、特定のSCSIインスタンスの中で特定のローカル装置に関連して、指定するか(地方のSCSI創始者ポートのインデックス)、このエントリーがローカル装置について言及するならゼロに合わせて、またはしたがって、参照これが反対するします」。 ::= scsiDscTgtEntry1
scsiDscTgtIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular SCSI target device either discovered by, or
configured for use with, one or more ports scsiDscTgtName of
a particular device within a particular SCSI instance."
::= { scsiDscTgtEntry 2 }
scsiDscTgtIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「唯一どちらかが発見されたか、または使用のために構成した特定のSCSI対象装置を同一視するのにおいて中古の任意の整数、ものまたは以上が特定のSCSIインスタンスの中で特定のデバイスのscsiDscTgtNameを移植するというこれが、反対することです」。 ::= scsiDscTgtEntry2
scsiDscTgtDevOrPort OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDeviceOrPort
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether this entry describes a
configured SCSI target device name (and applies to all ports
on the identified SCSI target device) or an individual SCSI
target port."
::= { scsiDscTgtEntry 3 }
scsiDscTgtDevOrPort OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDeviceOrPortマックス-ACCESSは「このエントリーが構成されたSCSI対象装置名(そして、特定されたSCSI対象装置の上のすべてのポートに適用する)か個々のSCSI目標ポートについて説明するか否かに関係なく、このオブジェクトは示す」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= scsiDscTgtEntry3
scsiDscTgtName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of this configured or
discovered SCSI target device or port depending on the value
of scsiDscTgtDevOrPort."
::= { scsiDscTgtEntry 4 }
scsiDscTgtName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「scsiDscTgtDevOrPortの値によって、このオブジェクトはこの構成されたか発見されたSCSI対象装置かポートの名前を表します」。 ::= scsiDscTgtEntry4
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 37] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[37ページ]。
scsiDscTgtConfigured OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object means
-true(1): this entry has been configured by an administrator.
-false(2): this entry has been added from a discovery
mechanism (e.g., SendTargets, SLP, iSNS).
An administrator can modify this value from false to true."
DEFVAL { true }
::= { scsiDscTgtEntry 5 }
scsiDscTgtConfigured OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトは-本当に(1)を意味します」。 このエントリーは管理者によって構成されました。 -誤った(2): このエントリーは発見メカニズム(例えば、SendTargets、SLP、iSNS)から加えられます。 「管理者は誤るのから本当になるまでこの値を変更できます。」 DEFVAL、本当:、:= scsiDscTgtEntry5
scsiDscTgtDiscovered OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object means
-true(1): this entry has been discovered by the SCSI instance
as result of an automatic discovery process.
-false(2):this entry has been added by manual configuration.
This entry is read-only because an administrator cannot change
it.
Note that it is an implementation decision to determine how
long to retain a row with configured=false, such as when the
SCSI target device is no longer visible/accessible to the local
SCSI initiator device."
::= { scsiDscTgtEntry 6 }
scsiDscTgtDiscovered OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクト手段本当の(1):」 このエントリーは自動発見プロセスの結果としてSCSIインスタンスによって発見されました。 -誤った(2): このエントリーは手動の構成によって加えられます。 管理者がそれを変えることができないので、このエントリーは書き込み禁止です。 「それがもうSCSI対象装置がいつなどように長く地方のSCSI創始者デバイスに目に見えるか、またはアクセスしやすい状態で構成されるのがある行を= 虚偽で保有しないか方法を決定するという実装決定であることに注意してください。」 ::= scsiDscTgtEntry6
scsiDscTgtInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received from
this SCSI target port or device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 7 }
scsiDscTgtInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI目標ポートかデバイスから受け取られたコマンドの数を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiDscTgtLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiDscTgtEntry7
scsiDscTgtWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
scsiDscTgtWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 38] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[38ページ]。
DESCRIPTION
"This object represents the amount of megabytes of data sent as
the result of WRITE commands to this SCSI target port or device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 8 }
記述は「WRITEの結果がこのSCSI目標ポートかデバイスに命令するように送られたデータのメガバイトの量を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiDscTgtLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiDscTgtEntry8
scsiDscTgtReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of megabytes received as the
result of READ commands to this SCSI target port or device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 9 }
「READの結果がこのSCSI目標ポートかデバイスに命令するようにこのオブジェクトはメガバイト受け取られていた状態で量を表す」scsiDscTgtReadMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiDscTgtLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiDscTgtEntry9
scsiDscTgtHSInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
SCSI target port or device. This object provides support for
system that can quickly generate a large number of commands
because they run at high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 10 }
scsiDscTgtHSInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI目標ポートかデバイスによって受け取られたコマンドの数を表これが反対するします」。 このオブジェクトは高速で稼働しているのですぐに多くのコマンドを生成することができるシステムのサポートを提供します。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiDscTgtLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiDscTgtEntry10
scsiDscTgtLastCreation OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the value of sysUpTime when this row
was created."
::= { scsiDscTgtEntry 11 }
scsiDscTgtLastCreation OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この行が作成されたとき、sysUpTimeの値を表これが反対するします」。 ::= scsiDscTgtEntry11
scsiDscTgtRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
マックス-ACCESSが読書して作成するscsiDscTgtRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 39] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[39ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows an administrator to configure dynamically a
new entry in this table via SNMP or eventually delete it.
An administrator is not allowed to delete an entry for which
the value of the object scsiIntrDscTgtDiscovered is equal to
true.
Note that when an entry in this table is deleted, then any
corresponding entries in the scsiDscLunsTable must also be
automatically deleted.
「このオブジェクトでSNMPを通してこのテーブルでダイナミックに新しいエントリーを構成するか、または結局、管理者をそれを削除する」STATUSの現在の記述。 管理者はオブジェクトscsiIntrDscTgtDiscoveredの値が本当であるのと等しいエントリーを削除できません。 次に、また、このテーブルのエントリーが削除されるとき自動的にscsiDscLunsTableのどんな対応するエントリーも削除しなければならないことに注意してください。
A newly created row cannot be made active until a value has
been set for scsiDscTgtName. In this case, the value of the
corresponding instance of the scsiDscTgtRowStatus column will
stay 'notReady'.
The RowStatus TC [RFC2579] requires that this DESCRIPTION
clause states under which circumstances other objects in this
row can be modified:
The value of this object has no effect on whether other objects
in this conceptual row can be modified."
::= { scsiDscTgtEntry 12 }
値がscsiDscTgtNameに設定されるまで新たに作成された行はアクティブにすることができません。 この場合、scsiDscTgtRowStatusコラムの対応するインスタンスの値は'notReady'のままで残るでしょう。 RowStatus TC[RFC2579]は、この記述節が、どの状況でこの行の他のオブジェクトを変更できるかを述べるのを必要とします: 「このオブジェクトの値はこの概念的な行の他のオブジェクトを変更できるかどうかに関して効き目がありません。」 ::= scsiDscTgtEntry12
--********************** LUNs discovered ***************************
scsiDscLunTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscLunEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote (not in the local system)
logical unit numbers (LUNs) discovered via each local SCSI
initiator port of each local device within a particular SCSI
instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 2 }
--**********************LUNsは***scsiDscLunTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscLunEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の************************記述を発見しました。「このテーブルは特定のSCSIインスタンスの中でそれぞれのローカル装置のそれぞれの地方のSCSI創始者ポートを通して発見されたすべてのリモートな(ローカルシステムでないところの)論理ユニット番号(LUNs)を含んでいます」。 ::= scsiRemoteTgtDev2
scsiDscLunEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDscLunEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a discovered LUN at a particular
SCSI target device (scsiDscTgtIndex), where the LUN was
discovered by a particular local SCSI initiator device within a
particular SCSI instance, possibly via a particular local
SCSI initiator port.
Note that when an entry in the scsiDscTgtTable is deleted,
all corresponding entries in this table should automatically be
deleted."
scsiDscLunEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDscLunEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリー(行)はLUNが特定のSCSIインスタンスの中で特定の地方のSCSI創始者デバイスによって発見された特定のSCSI対象装置(scsiDscTgtIndex)に発見されたLUNを表します、ことによると特定の地方のSCSI創始者ポートを通して」。 「scsiDscTgtTableのエントリーが削除されるとき、このテーブルのすべての対応するエントリーが自動的に削除されるべきであることに注意してください。」
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 40] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[40ページ]。
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiDscTgtIntrPortIndex,
scsiDscTgtIndex, scsiDscLunIndex }
::= { scsiDscLunTable 1 }
scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiDscTgtIntrPortIndex、scsiDscTgtIndex、scsiDscLunIndexに索引をつけてください:、:= scsiDscLunTable1
ScsiDscLunEntry ::= SEQUENCE {
scsiDscLunIndex ScsiIndexValue,
scsiDscLunLun ScsiLUN
}
ScsiDscLunEntry:、:= 系列scsiDscLunIndex ScsiIndexValue、scsiDscLunLun ScsiLUN
scsiDscLunIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular LUN discovered by a particular SCSI initiator port
or a particular SCSI initiator device within a particular SCSI
instance.
Entries in the scsiDscLunIdTable are associated with a LUN by
having the value of this object in their INDEX."
::= { scsiDscLunEntry 1 }
scsiDscLunIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「これが、反対する唯一特定のSCSI創始者ポートによって発見された特定のLUNを特定するのに使用される任意の整数か特定のSCSIインスタンスの中の特定のSCSI創始者デバイスです」。 「scsiDscLunIdTableのエントリーはそれらのINDEXのこのオブジェクトの値を持つことによって、LUNに関連しています。」 ::= scsiDscLunEntry1
scsiDscLunLun OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLUN
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the Logical Unit Number (LUN) of the
discovered logical unit."
::= { scsiDscLunEntry 2 }
scsiDscLunLun OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLUNのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「発見された論理装置のLogical Unit Number(LUN)を含これが反対するしています」。 ::= scsiDscLunEntry2
--******************** LU Identifiers discovered *******************
scsiDscLunIdTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscLunIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the known LU identifiers of the remote
(not in the local system) logical units discovered via each
local SCSI initiator port or device of this SCSI instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 3 }
--********************LU Identifiersは***scsiDscLunIdTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscLunIdEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の****************記述を発見しました。「このテーブルはこのSCSIインスタンスの各地方のSCSI創始者ポートかデバイスを通して発見されたリモートな(ローカルシステムでないところの)論理装置のすべての知られているLU識別子を含んでいます」。 ::= scsiRemoteTgtDev3
scsiDscLunIdEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDscLunIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
scsiDscLunIdEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDscLunIdEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 41] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[41ページ]。
"An entry (row) represents the LU identifier of a discovered
LUN at a particular SCSI target device (scsiDscTgtIndex), where
the LUN was discovered by a particular local SCSI initiator
device within a particular SCSI instance, possibly via a
particular local SCSI initiator port."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiDscTgtIntrPortIndex,
scsiDscTgtIndex, scsiDscLunIndex, scsiDscLunIdIndex }
::= { scsiDscLunIdTable 1 }
「エントリー(行)はLUNが特定のSCSIインスタンスの中で特定の地方のSCSI創始者デバイスによって発見された特定のSCSI対象装置(scsiDscTgtIndex)に発見されたLUNに関するLU識別子を表します、ことによると特定の地方のSCSI創始者ポートを通して。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiDscTgtIntrPortIndex、scsiDscTgtIndex、scsiDscLunIndex、scsiDscLunIdIndexに索引をつけてください:、:= scsiDscLunIdTable1
ScsiDscLunIdEntry ::= SEQUENCE {
scsiDscLunIdIndex ScsiIndexValue,
scsiDscLunIdCodeSet ScsiIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation ScsiIdAssociation,
scsiDscLunIdType ScsiIdType,
scsiDscLunIdValue ScsiIdValue
}
ScsiDscLunIdEntry:、:= 系列scsiDscLunIdIndex ScsiIndexValue、scsiDscLunIdCodeSet ScsiIdCodeSet、scsiDscLunIdAssociation ScsiIdAssociation、scsiDscLunIdType ScsiIdType、scsiDscLunIdValue ScsiIdValue
scsiDscLunIdIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular LUN identifier discovered by each SCSI initiator
device or particular SCSI initiator port within a particular
SCSI instance."
::= { scsiDscLunIdEntry 1 }
scsiDscLunIdIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「特定のSCSIインスタンスの中のこれが、反対する唯一それぞれのSCSI創始者デバイスによって発見された特定のLUN識別子を特定するのに使用される任意の整数か特定のSCSI創始者ポートです」。 ::= scsiDscLunIdEntry1
scsiDscLunIdCodeSet OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdCodeSet
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the code set in use with this
identifier. The value is represented in the same format as
is contained in the identifier's Identification Descriptor
within the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 2 }
scsiDscLunIdCodeSet OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdCodeSetのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この識別子で使用中のコードセットを指定これが反対するします」。 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiDscLunIdEntry2
scsiDscLunIdAssociation OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdAssociation
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
scsiDscLunIdAssociation OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdAssociationのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 42] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[42ページ]。
"This object specifies what the identifier is associated with
(e.g., with the addressed physical/logical device or with a
particular port). The value is represented in the same format
as is contained in the identifier's Identification Descriptor
within the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 3 }
「このオブジェクトは、識別子が何に関連しているかを(例えば、扱われた物理的であるか論理的なデバイスか指定港がある)指定します。」 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiDscLunIdEntry3
scsiDscLunIdType OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the type of the identifier.
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 4 }
scsiDscLunIdType OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「識別子のタイプを指定これが反対するします」。 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiDscLunIdEntry4
scsiDscLunIdValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the actual value of this identifier.
The format is defined by the objects scsiDscLunIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation, scsiDscLunIdType.
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 5 }
scsiDscLunIdValue OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この識別子の実価を表これが反対するします」。 書式はオブジェクトscsiDscLunIdCodeSet、scsiDscLunIdAssociation、scsiDscLunIdTypeによって定義されます。 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiDscLunIdEntry5
--***** Table of SCSI Target Device Attached to local SCSI
--***** Initiator Ports
scsiAttTgtPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAttTgtPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
--地方のSCSIへのSCSI Target Device Attachedの*****テーブル--アクセスしやすくない*****創始者Ports scsiAttTgtPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAttTgtPortEntryマックス-ACCESS
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 43] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[43ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote (not in the local system)
SCSI target ports that are currently attached to each local
SCSI initiator port of this SCSI instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 4 }
STATUSの現在の記述、「このテーブルは現在このSCSIインスタンスのそれぞれの地方のSCSI創始者ポートに取り付けられるすべての遠く離れた(ローカルシステムでないところの)SCSI目標ポートを含んでいます」。 ::= scsiRemoteTgtDev4
scsiAttTgtPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiAttTgtPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a remote SCSI target port
(scsiAttTgtPortIndex) currently attached to a particular
SCSI initiator port (scsiPortIndex) of a particular SCSI
initiator device within a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex,
scsiAttTgtPortIndex }
::= { scsiAttTgtPortTable 1 }
scsiAttTgtPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiAttTgtPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリー(行)は特定のSCSIインスタンスの中に現在特定のSCSI創始者デバイスの特定のSCSI創始者ポート(scsiPortIndex)に取り付けられている遠く離れたSCSI目標ポート(scsiAttTgtPortIndex)を表します」。 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiPortIndex、scsiAttTgtPortIndexに索引をつけてください:、:= scsiAttTgtPortTable1
ScsiAttTgtPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiAttTgtPortIndex ScsiIndexValue,
scsiAttTgtPortDscTgtIdx ScsiIndexValueOrZero,
scsiAttTgtPortName ScsiName,
scsiAttTgtPortIdentifier ScsiIdentifier
}
ScsiAttTgtPortEntry:、:= 系列scsiAttTgtPortIndex ScsiIndexValue、scsiAttTgtPortDscTgtIdx ScsiIndexValueOrZero、scsiAttTgtPortName ScsiName、scsiAttTgtPortIdentifier ScsiIdentifier
scsiAttTgtPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
SCSI target currently attached to a particular SCSI initiator
port of a particular SCSI initiator device within a particular
SCSI instance."
::= { scsiAttTgtPortEntry 1 }
「任意の整数は唯一現在特定のSCSIインスタンスの中に特定のSCSI創始者デバイスの特定のSCSI創始者ポートに取り付けられている特定のSCSI目標を特定するのに使用した」scsiAttTgtPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiAttTgtPortEntry1
scsiAttTgtPortDscTgtIdx OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValueOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the scsiDscTgtIntrPortIndex
index variable for the row in the scsiDscTgtTable representing
this currently attached SCSI target port. If the currently
attached SCSI target port is not represented in the
scsiDscTgtTable, then the value of this object is zero."
scsiAttTgtPortDscTgtIdx OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この現在付属しているSCSI目標ポートを表すscsiDscTgtTableの行のためのscsiDscTgtIntrPortIndexインデックス変数の値を含これが反対するしています」。 「現在付属しているSCSI目標ポートがscsiDscTgtTableに表されないなら、このオブジェクトの値はゼロです。」
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 44] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[44ページ]。
::= { scsiAttTgtPortEntry 2 }
::= scsiAttTgtPortEntry2
scsiAttTgtPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the name of the attached SCSI target
port."
::= { scsiAttTgtPortEntry 3 }
scsiAttTgtPortName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「付属SCSI目標ポートの名前を含これが反対するしています」。 ::= scsiAttTgtPortEntry3
scsiAttTgtPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the identifier of the attached SCSI
target port."
::= { scsiAttTgtPortEntry 4 }
scsiAttTgtPortIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdentifierのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「付属SCSI目標ポートに関する識別子を含これが反対するしています」。 ::= scsiAttTgtPortEntry4
-- *****************************************************************
-- ***** Table of SCSI Target devices
--
scsiTgtDevTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTgtDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information about each local SCSI target
device."
::= { scsiTargetDevice 1 }
-- テーブル..デバイス..マックス..アクセスしやすい..現在..記述..テーブル..含む..情報..地方..対象装置 ::= scsiTargetDevice1
scsiTgtDevEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiTgtDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular local SCSI target device within a particular SCSI
instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex }
::= { scsiTgtDevTable 1 }
scsiTgtDevEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiTgtDevEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSIインスタンスの中で特定の地方のSCSI対象装置に適切な情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndexに索引をつけてください:、:= scsiTgtDevTable1
ScsiTgtDevEntry ::= SEQUENCE {
scsiTgtDevNumberOfLUs Gauge32,
scsiTgtDeviceStatus INTEGER,
scsiTgtDevNonAccessibleLUs Gauge32,
scsiTgtDevResets Counter32
ScsiTgtDevEntry:、:= 系列、scsiTgtDevNumberOfLUs Gauge32、scsiTgtDeviceStatus整数、scsiTgtDevNonAccessibleLUs Gauge32、scsiTgtDevResets Counter32
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 45] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[45ページ]。
}
}
scsiTgtDevNumberOfLUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the number of logical units accessible via this
local SCSI target device."
::= { scsiTgtDevEntry 1 }
scsiTgtDevNumberOfLUs OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「これが、反対するこの地方のSCSI対象装置を通してアクセスしやすい論理装置の数です」。 ::= scsiTgtDevEntry1
scsiTgtDeviceStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
available(2),
broken(3),
readying(4),
abnormal(5),
nonAddrFailure(6),
nonAddrFailReadying(7),
nonAddrFailAbnormal(8)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the status of this SCSI device,
summarizing the state of both the addressable devices (i.e.,
the logical units) and the non-addressable devices within this
SCSI device:
- unknown(1): This value is used when the status cannot be
determined
- available(2): All addressable and non-addressable
devices within the SCSI device are fully operational (i.e.,
no logical units have an abnormal status).
- broken(3): The SCSI device is not operational and cannot
be made operational without external intervention.
- readying(4): One or more logical units within the SCSI
device are being initialized and access to the SCSI device
is temporarily limited (i.e., one or more of the logical
units have a readying status).
- abnormal(5): One or more addressable devices within the
SCSI device are indicating a status other than available;
nevertheless, the SCSI device is operational (i.e., one or
more of the logical units have an abnormal status).
- nonAddrFailure(6): One or more non-addressable devices
within the SCSI device have failed; nevertheless, the SCSI
device is operational (i.e., no logical units have an
abnormal or readying status).
scsiTgtDeviceStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、未知(1)、利用可能な(2)、壊れている(3)、(4)を準備する異常な(5)、nonAddrFailure(6)、nonAddrFailReadying(7)、nonAddrFailAbnormal(8)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトはこのSCSIデバイスの状態を表します、このSCSIデバイスの中にアドレス可能なデバイス(すなわち、論理装置)と非アドレス可能なデバイスの両方の状態をまとめて」 - 未知(1): 状態が決定できないとき、この値は使用されています--、利用可能な(2): SCSIデバイスの中のすべてのアドレス可能で非アドレス可能なデバイスが完全に操作上です(すなわち、どんな論理装置にも、異常な状態がいません)。 - 壊れている(3): SCSIデバイスを操作上でなく、外部の介入のない操作上にすることができません。 - (4)を準備します: SCSIデバイスの中の1個以上の論理装置が初期化されています、そして、SCSIデバイスへのアクセスは一時制限されます(すなわち、1つか論理装置の以上には、準備状態がいます)。 - 異常な(5): SCSIデバイスの中の1台以上のアドレス可能なデバイスが利用可能であるのを除いた状態を示しています。 それにもかかわらず、SCSIデバイスは操作上です(すなわち、1つか論理装置の以上には、異常な状態がいます)。 - nonAddrFailure(6): SCSIデバイスの中の1台以上の非アドレス可能なデバイスが失敗しました。 それにもかかわらず、SCSIデバイスは操作上です(すなわち、どんな論理装置にも、異常であるか準備状態がいません)。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 46] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[46ページ]。
- nonAddrFailReadying(7): One or more non-addressable
devices within the SCSI device have failed; nevertheless,
one or more logical units within the SCSI device are being
initialized and access to the SCSI device is temporarily
limited.
- nonAddrFailAbnormal(8): One or more non-addressable
devices within the SCSI device have failed and one or more
addressable devices within the SCSI device are indicating a
status other than available; however, the SCSI device is
operational.
"
REFERENCE
"SCSI Controller Commands-2 (SCC-2) ANSI INCITS 318-1998
6.3.1.8 REPORT STATES service action [SCC2]"
::= { scsiTgtDevEntry 2}
- nonAddrFailReadying(7): SCSIデバイスの中の1台以上の非アドレス可能なデバイスが失敗しました。 それにもかかわらず、SCSIデバイスの中の1個以上の論理装置が初期化されています、そして、SCSIデバイスへのアクセスは一時制限されます。 - nonAddrFailAbnormal(8): SCSIデバイスの中の1台以上の非アドレス可能なデバイスが失敗しました、そして、SCSIデバイスの中の1台以上のアドレス可能なデバイスが利用可能であるのを除いた状態を示しています。 しかしながら、SCSIデバイスは操作上です。 「"REFERENCE"SCSI Controller Commands-2(SCC-2)ANSI INCITS318-1998 6.3.1.8REPORT STATESが動作[SCC2]を修理する」:、:= scsiTgtDevEntry2
scsiTgtDevNonAccessibleLUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the number of logical units existing but not
currently accessible via this local SCSI target device."
::= { scsiTgtDevEntry 3 }
scsiTgtDevNonAccessibleLUs OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「これが、反対するこの地方のSCSI対象装置を通してアクセスしやすい状態で存在していますが、現在存在するというわけではない論理装置の数です」。 ::= scsiTgtDevEntry3
scsiTgtDevResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of hard resets encountered
by this SCSI target device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Chapter 5.9.7 [SAM2]"
::= { scsiTgtDevEntry 4 }
scsiTgtDevResets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI対象装置で遭遇する困難なリセットの数を数えこれが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-D、2002年9月12日を映し出します--第5.9章の.7[SAM2]」という参照:、:= scsiTgtDevEntry4
--******************** SCSI Target Port Table *********************
scsiTgtPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTgtPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the local SCSI target ports of all the
local SCSI target devices."
--***scsiTgtPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTgtPortEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の*****************SCSI Target Port Table*********************記述、「このテーブルはすべての地方のSCSI対象装置のすべての地方のSCSI目標ポートを含んでいます」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 47] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[47ページ]。
::= { scsiTargetDevice 2 }
::= scsiTargetDevice2
scsiTgtPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiTgtPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular local SCSI target port of a particular local SCSI
target device within a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex}
::= { scsiTgtPortTable 1 }
scsiTgtPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiTgtPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSIインスタンスの中で特定の地方のSCSI対象装置の特定の地方のSCSI目標ポートに適切な情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiPortIndexに索引をつけてください:、:= scsiTgtPortTable1
ScsiTgtPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiTgtPortName ScsiName,
scsiTgtPortIdentifier ScsiIdentifier,
scsiTgtPortInCommands Counter32,
scsiTgtPortWrittenMegaBytes Counter32,
scsiTgtPortReadMegaBytes Counter32,
scsiTgtPortHSInCommands Counter64
}
ScsiTgtPortEntry:、:= 系列scsiTgtPortName ScsiName、scsiTgtPortIdentifier ScsiIdentifier、scsiTgtPortInCommands Counter32、scsiTgtPortWrittenMegaBytes Counter32、scsiTgtPortReadMegaBytes Counter32、scsiTgtPortHSInCommands Counter64
scsiTgtPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the port assigned for use
in the SCSI protocol."
::= { scsiTgtPortEntry 1 }
scsiTgtPortName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「SCSIプロトコルにおける使用のために割り当てられたポートの名前を表これが反対するします」。 ::= scsiTgtPortEntry1
scsiTgtPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the identifier of the port in one of
the format(s) appropriate for the type of transport."
::= { scsiTgtPortEntry 2 }
scsiTgtPortIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdentifierのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「輸送のタイプに、適切な形式の1つでポートに関する識別子を表これが反対するします」。 ::= scsiTgtPortEntry2
scsiTgtPortInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
SCSI target port.
scsiTgtPortInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI目標ポートによって受け取られたコマンドの数を表これが反対するします」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 48] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[48ページ]。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 3 }
「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiTgtPortEntry3
scsiTgtPortWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data written in megabytes
by this SCSI target port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 4 }
scsiTgtPortWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI目標ポートによってメガバイトに書かれたデータ量を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiTgtPortEntry4
scsiTgtPortReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data read in megabytes by
this SCSI target port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 5 }
scsiTgtPortReadMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このSCSI目標ポートによってメガバイトで読まれたデータ量を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiTgtPortEntry5
scsiTgtPortHSInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received. This
object provides support for systems that can quickly generate a
large number of commands because they run at high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 6 }
scsiTgtPortHSInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「受け取られたコマンドの数を表これが反対するします」。 このオブジェクトは高速で稼働しているのですぐに多くのコマンドを生成することができるシステムのサポートを提供します。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化で起こることができます。」 ::= scsiTgtPortEntry6
scsiRemoteIntrDev OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiTargetDevice 3 }
scsiRemoteIntrDevオブジェクト識別子:、:= scsiTargetDevice3
-- The scsiAuthorizedIntrTable contains the list of remote initiator -- ports that are authorized to be attached to specific SCSI target -- ports and on which an administrator would like to keep permanent -- information and long term statistics even when not currently -- attached.
-- scsiAuthorizedIntrTableは管理者が永久的に保ちたがっているリモート創始者--特定のSCSI目標に付けられているのが認可されるポート--ポートでオンの添付のリスト(情報と現在でないなら同等の長期統計)を含んでいます。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 49] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[49ページ]。
scsiAuthorizedIntrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAuthorizedIntrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the authorized SCSI initiator devices
or ports that may attach a SCSI target device
(ScsiAuthIntrTgtPortIndex = 0) or port (ScsiAuthIntrTgtPortIndex
different than 0) of the local SCSI instance. Statistics are
kept for each such authorization; thus, the authorizations
should be configured in the manner that will cause the desired
set of statistics to be collected and that will determine the
correct LUN map."
::= { scsiRemoteIntrDev 1 }
scsiAuthorizedIntrTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF ScsiAuthorizedIntrEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはSCSI対象装置(ScsiAuthIntrTgtPortIndex=0)を取り付けるか、または(0と異なったScsiAuthIntrTgtPortIndex)を移植するかもしれない地方のSCSIインスタンスのすべての認可されたSCSI創始者デバイスかポートを含んでいます」。 統計はそのような各承認のために保たれます。 「その結果、承認は必要なセットの統計が集められることを引き起こして、正しいLUN地図を決定する方法で構成されるべきです。」 ::= scsiRemoteIntrDev1
scsiAuthorizedIntrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiAuthorizedIntrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a remote SCSI initiator port or
remote SCSI initiator device that may attach to the local SCSI
target port or device within a particular SCSI instance.
The StorageType of a row in this table is specified by the
instance of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same
value of scsiInstIndex."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiAuthIntrTgtPortIndex,
scsiAuthIntrIndex }
::= { scsiAuthorizedIntrTable 1 }
scsiAuthorizedIntrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiAuthorizedIntrEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリー(行)は特定のSCSIインスタンスの中で地方のSCSI目標ポートかデバイスに付くかもしれない遠く離れたSCSI創始者ポートかリモートSCSI創始者デバイスを表します」。 「このテーブルの行のStorageTypeはscsiInstIndexの同じ値によるINDEXedであるscsiInstStorageTypeのインスタンスによって指定されます。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiAuthIntrTgtPortIndex、scsiAuthIntrIndexに索引をつけてください:、:= scsiAuthorizedIntrTable1
ScsiAuthorizedIntrEntry ::= SEQUENCE {
scsiAuthIntrTgtPortIndex ScsiPortIndexValueOrZero,
scsiAuthIntrIndex ScsiIndexValue,
scsiAuthIntrDevOrPort ScsiDeviceOrPort,
scsiAuthIntrName ScsiName,
scsiAuthIntrLunMapIndex ScsiIndexValueOrZero,
scsiAuthIntrAttachedTimes Counter32,
scsiAuthIntrOutCommands Counter32,
scsiAuthIntrReadMegaBytes Counter32,
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes Counter32,
scsiAuthIntrHSOutCommands Counter64,
scsiAuthIntrLastCreation TimeStamp,
scsiAuthIntrRowStatus RowStatus
}
ScsiAuthorizedIntrEntry:、:= 系列scsiAuthIntrTgtPortIndex ScsiPortIndexValueOrZero、scsiAuthIntrIndex ScsiIndexValue、scsiAuthIntrDevOrPort ScsiDeviceOrPort、scsiAuthIntrName ScsiName、scsiAuthIntrLunMapIndex ScsiIndexValueOrZero、scsiAuthIntrAttachedTimes Counter32、scsiAuthIntrOutCommands Counter32、scsiAuthIntrReadMegaBytes Counter32、scsiAuthIntrWrittenMegaBytes Counter32、scsiAuthIntrHSOutCommands Counter64、scsiAuthIntrLastCreationタイムスタンプ、scsiAuthIntrRowStatus RowStatus
scsiAuthIntrTgtPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiPortIndexValueOrZero
scsiAuthIntrTgtPortIndexオブジェクト・タイプ構文ScsiPortIndexValueOrZero
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 50] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[50ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains either the index of the port or zero, to
indicate any port, on the particular local SCSI target device."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 1 }
マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「どんなポートも示すために特定の地方のSCSI対象装置の上にポートのインデックスかゼロのどちらかを含これが反対するしています」。 ::= scsiAuthorizedIntrEntry1
scsiAuthIntrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a SCSI initiator device or port that is authorized to attach
to a particular local SCSI target device or port of a particular
SCSI instance."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 2 }
scsiAuthIntrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「これが、反対する唯一特定のSCSIインスタンスの特定の地方のSCSI対象装置かポートに付くのが認可されるSCSI創始者デバイスかポートを特定するのに使用される任意の整数です」。 ::= scsiAuthorizedIntrEntry2
scsiAuthIntrDevOrPort OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDeviceOrPort
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether this entry refers to a remote
SCSI initiator port or to a SCSI initiator device.
A value of device(1) means that the authorized remote initiator
is a SCSI initiator device and includes all of its ports.
A value of port(2) means that the authorized remote initiator
is a SCSI initiator port."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 3 }
scsiAuthIntrDevOrPort OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDeviceOrPortマックス-ACCESSは「このエントリーが遠く離れたSCSI創始者ポートかSCSI創始者デバイスを参照するか否かに関係なく、このオブジェクトは指定する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 デバイス(1)の値は、認可されたリモート創始者がSCSI創始者デバイスであり、ポートのすべてを入れることを意味します。 「ポート(2)の値は、認可されたリモート創始者がSCSI創始者ポートであることを意味します。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry3
scsiAuthIntrName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the remote SCSI initiator
device or port authorized by this row."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 4 }
scsiAuthIntrName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはこの行によって認可されたリモートSCSI創始者デバイスかポートの名前を表します」。 ::= scsiAuthorizedIntrEntry4
scsiAuthIntrLunMapIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValueOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the set of entries in the
scsiLunMapTable for which scsiLunMapIndex has the same value as
the value of this object. The identified set of entries
scsiAuthIntrLunMapIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueOrZeroマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはscsiLunMapIndexにはこのオブジェクトの値と同じ値があるscsiLunMapTableでエントリーのセットを特定します」。 特定されたセットのエントリー
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 51] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[51ページ]。
constitutes the LUN map to be used for accessing logical units
when the remote SCSI initiator port or device corresponding to
this entry is attached to any local SCSI target port or device
corresponding to this entry.
Note that this object has a value of zero if this entry should
use the default LUN map."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 5 }
このエントリーに対応する遠く離れたSCSI創始者ポートかデバイスがこのエントリーに対応するどんな地方のSCSI目標ポートやデバイスにも取り付けられるとき論理装置にアクセスするのに使用されるためにLUN地図を構成します。 「このオブジェクトにはゼロの値がこのエントリーであるならあるというメモはデフォルトLUN地図を使用するはずです。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry5
scsiAuthIntrAttachedTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Times"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of times that this remote
SCSI initiator device or port has transitioned from unattached
to attached to this local SCSI target device or port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 6 }
scsiAuthIntrAttachedTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「回」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このリモートSCSI創始者デバイスかポートが連結していないのから移行したという回の数がこの地方のSCSI対象装置かポートに付いたのを示これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiAuthIntrLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry6
scsiAuthIntrOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of commands that the remote
SCSI initiator device or port corresponding to this entry has
sent to the local SCSI target device or port corresponding to
this entry.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 7 }
scsiAuthIntrOutCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーに対応するリモートSCSI創始者デバイスかポートがこのエントリーに対応する地方のSCSI対象装置かポートに送ったコマンドの数を示これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiAuthIntrLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry7
scsiAuthIntrReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the amount of data in megabytes that
the remote SCSI initiator device or port corresponding to this
entry has read from the local SCSI target device or port
corresponding to this entry.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
scsiAuthIntrReadMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーに対応するリモートSCSI創始者デバイスかポートが地方のSCSI対象装置から読んだメガバイトかこのエントリーに対応するポートでデータ量を示これが反対するします」。 このカウンタの値における不連続が起こることができる、再
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 52] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[52ページ]。
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 8 }
「マネージメントシステム、およびscsiAuthIntrLastCreationの値によって示される他の時の初期化。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry8
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the amount of data in megabytes that the
remote SCSI initiator device or port corresponding to this
entry has written to the local SCSI target device or port
corresponding to this entry.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 9}
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーに対応するリモートSCSI創始者デバイスかポートが地方のSCSI対象装置に書いたメガバイトかこのエントリーに対応するポートでデータ量を示これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiAuthIntrLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry9
scsiAuthIntrHSOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands sent by the
remote SCSI initiator device or port corresponding to this
entry to the local SCSI target device or port corresponding to
this entry. This object provides support for systems that can
quickly generate a large number of commands because they run at
high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 10 }
scsiAuthIntrHSOutCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーに対応するリモートSCSI創始者デバイスかポートによって送られたコマンドの数をこのエントリーに対応する地方のSCSI対象装置かポートに表これが反対するします」。 このオブジェクトは高速で稼働しているのですぐに多くのコマンドを生成することができるシステムのサポートを提供します。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiAuthIntrLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry10
scsiAuthIntrLastCreation OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the value of sysUpTime when this row was
last created."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 11 }
scsiAuthIntrLastCreation OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この行が最後に作成されたとき、sysUpTimeの値を示これが反対するします」。 ::= scsiAuthorizedIntrEntry11
scsiAuthIntrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
マックス-ACCESSが読書して作成するscsiAuthIntrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 53] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[53ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows an administrator to create or delete this
entry.
A newly created row cannot be made active until a value has
been set for scsiAuthIntrName. In this case, the value of the
corresponding instance of the scsiAuthIntrRowStatus column will
stay 'notReady'.
The RowStatus TC [RFC2579] requires that this DESCRIPTION
clause states under which circumstances other objects in this
row can be modified:
The value of this object has no effect on whether other objects
in this conceptual row can be modified."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 12 }
「このオブジェクトでこのエントリーを作成するか、または管理者を削除する」STATUSの現在の記述。 値がscsiAuthIntrNameに設定されるまで新たに作成された行はアクティブにすることができません。 この場合、scsiAuthIntrRowStatusコラムの対応するインスタンスの値は'notReady'のままで残るでしょう。 RowStatus TC[RFC2579]は、この記述節が、どの状況でこの行の他のオブジェクトを変更できるかを述べるのを必要とします: 「このオブジェクトの値はこの概念的な行の他のオブジェクトを変更できるかどうかに関して効き目がありません。」 ::= scsiAuthorizedIntrEntry12
-- Table of SCSI initiator devices or ports attached to local -- SCSI target ports --
-- SCSI創始者デバイスか地方に取り付けられたポートのテーブル--SCSIはポートを狙います--
scsiAttIntrPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAttIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote SCSI initiator ports that
are currently attached to a local SCSI target port of all local
devices within all SCSI instances."
::= { scsiRemoteIntrDev 2 }
scsiAttIntrPortTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF ScsiAttIntrPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは現在すべてのSCSIインスタンスの中にすべてのローカル装置の地方のSCSI目標ポートに取り付けられるすべての遠く離れたSCSI創始者ポートを含んでいます」。 ::= scsiRemoteIntrDev2
scsiAttIntrPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiAttIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a remote SCSI initiator port
currently attached to a particular local SCSI target port of a
particular SCSI target device of a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex,
scsiAttIntrPortIndex }
::= { scsiAttIntrPortTable 1 }
scsiAttIntrPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiAttIntrPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリー(行)は現在特定のSCSIインスタンスの特定のSCSI対象装置の特定の地方のSCSI目標ポートに取り付けられている遠く離れたSCSI創始者ポートを表します」。 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiPortIndex、scsiAttIntrPortIndexに索引をつけてください:、:= scsiAttIntrPortTable1
ScsiAttIntrPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiAttIntrPortIndex ScsiIndexValue,
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx ScsiIndexValueOrZero,
scsiAttIntrPortName ScsiName,
scsiAttIntrPortIdentifier ScsiIdentifier
}
ScsiAttIntrPortEntry:、:= 系列scsiAttIntrPortIndex ScsiIndexValue、scsiAttIntrPortAuthIntrIdx ScsiIndexValueOrZero、scsiAttIntrPortName ScsiName、scsiAttIntrPortIdentifier ScsiIdentifier
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 54] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[54ページ]。
scsiAttIntrPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular attached remote initiator port to a
particular SCSI target port within a particular SCSI target
device within a particular SCSI instance."
::= { scsiAttIntrPortEntry 1 }
「このオブジェクトは特定のSCSIインスタンスの中に唯一特定の付属遠く離れた創始者ポートを特定するのに使用される任意の整数に特定のSCSI対象装置の中の特定のSCSI目標ポートに表す」scsiAttIntrPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiAttIntrPortEntry1
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValueOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the corresponding index in the
scsiAuthorizedIntrTable for this current attached remote
SCSI initiator device or zero if this remote attached SCSI
initiator device is not configured in that table."
::= { scsiAttIntrPortEntry 2 }
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「scsiAuthorizedIntrTableでは、この現在の付属リモートSCSI創始者デバイスかゼロのために、このリモート付属SCSI創始者デバイスがそのテーブルで構成されないなら、これが、反対する対応するインデックスです」。 ::= scsiAttIntrPortEntry2
scsiAttIntrPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the remote SCSI initiator
device attached to this local SCSI target port."
::= { scsiAttIntrPortEntry 3 }
scsiAttIntrPortName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiNameのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この地方のSCSI目標ポートに取り付けられたリモートSCSI創始者デバイスの名前を表これが反対するします」。 ::= scsiAttIntrPortEntry3
scsiAttIntrPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the identifier of the remote SCSI
initiator device attached to this local SCSI target port."
::= { scsiAttIntrPortEntry 4 }
scsiAttIntrPortIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdentifierのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この地方のSCSI目標ポートに取り付けられたリモートSCSI創始者デバイスに関する識別子を表これが反対するします」。 ::= scsiAttIntrPortEntry4
--****************** Managed Objects regarding logical units *******
scsiLuTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLuEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the logical units exposed by local SCSI
target devices.
--******************は論理装置****scsiLuTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLuEntryマックス-ACCESSアクセスしやすくないSTATUS現在の***記述に関してObjectsを管理しました。「地方のSCSI対象装置によって暴露されて、このテーブルは論理装置を含んでいます」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 55] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[55ページ]。
It includes attributes for the World Wide Name (WWN),
scsiLuVendorId, scsiLuProductId, and scsiLuRevisionId, which may
also appear in the scsiLuIdTable. If an implementation exposes
a WWN as a LuIdTable entry, it must match the scsiLuWwnName in
this table. If an implementation exposes a (vendor, product,
revision) identifier as an LuIdTable entry, each of these fields
must match the scsiLuVendorId, scsiLuProductId, and
scsiLuRevisionId attributes in this table."
::= { scsiLogicalUnit 1 }
それはまた、scsiLuIdTableに現れるかもしれないWorld Wide Name(WWN)、scsiLuVendorId、scsiLuProductId、およびscsiLuRevisionIdのための属性を含んでいます。 実装がLuIdTableエントリーとしてWWNを暴露するなら、それはこのテーブルでscsiLuWwnNameに合わなければなりません。 「実装がLuIdTableエントリーとして(ベンダー、製品、改正)識別子を暴露するなら、それぞれのこれらの分野はこのテーブルでscsiLuVendorId、scsiLuProductId、およびscsiLuRevisionId属性に合わなければなりません。」 ::= scsiLogicalUnit1
scsiLuEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLuEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) contains information applicable to a particular
logical unit of a particular local SCSI target device within a
particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiLuIndex}
::= { scsiLuTable 1 }
scsiLuEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLuEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリー(行)は特定のSCSIインスタンスの中で特定の地方のSCSI対象装置の特定の論理装置に適切な情報を含んでいます」。 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiLuIndexに索引をつけてください:、:= scsiLuTable1
ScsiLuEntry ::= SEQUENCE {
scsiLuIndex ScsiIndexValue,
scsiLuDefaultLun ScsiLUN,
scsiLuWwnName ScsiLuNameOrZero,
scsiLuVendorId SnmpAdminString,
scsiLuProductId SnmpAdminString,
scsiLuRevisionId SnmpAdminString,
scsiLuPeripheralType Unsigned32,
scsiLuStatus INTEGER,
scsiLuState BITS,
scsiLuInCommands Counter32,
scsiLuReadMegaBytes Counter32,
scsiLuWrittenMegaBytes Counter32,
scsiLuInResets Counter32,
scsiLuOutTaskSetFullStatus Counter32,
scsiLuHSInCommands Counter64,
scsiLuLastCreation TimeStamp
}
ScsiLuEntry:、:= 系列scsiLuIndex ScsiIndexValue、scsiLuDefaultLun ScsiLUN、scsiLuWwnName ScsiLuNameOrZero、scsiLuVendorId SnmpAdminString、scsiLuProductId SnmpAdminString、scsiLuRevisionId SnmpAdminString、scsiLuPeripheralType Unsigned32、scsiLuStatus整数、scsiLuStateビット、scsiLuInCommands Counter32、scsiLuReadMegaBytes Counter32、scsiLuWrittenMegaBytes Counter32、scsiLuInResets Counter32、scsiLuOutTaskSetFullStatus Counter32、scsiLuHSInCommands Counter64、scsiLuLastCreationタイムスタンプ
scsiLuIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular logical unit within a particular SCSI
target device within a particular SCSI instance."
「このオブジェクトは特定のSCSIインスタンスの中に特定のSCSI対象装置の中に唯一特定の論理装置を特定するのに使用される任意の整数に表す」scsiLuIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 56] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[56ページ]。
::= { scsiLuEntry 1 }
::= scsiLuEntry1
scsiLuDefaultLun OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLUN
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the default Logical Unit Number (LUN)
for this logical unit; if a SCSI initiator device has not been
configured to view this logical unit via an entry in the
ScsiLunMapTable, the LU will be visible as scsiLuDefaultLun.
If this logical unit does not have a default LUN, it will only
be visible if specified via the ScsiLunMapTable, and this
object will contain a zero-length string."
::= { scsiLuEntry 2 }
scsiLuDefaultLun OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLUNのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この論理装置のために、デフォルトLogical Unit Number(LUN)を表これが反対するします」。 SCSI創始者デバイスがScsiLunMapTableのエントリーを通ってこの論理装置を見るために構成されていないと、LUはscsiLuDefaultLunとして目に見えるでしょう。 「ScsiLunMapTableを通して指定されて、この論理装置がデフォルトLUNを持っていない場合にだけ、目に見えるでしょう、そして、このオブジェクトはゼロ長ストリングを含むでしょう。」 ::= scsiLuEntry2
scsiLuWwnName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLuNameOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the World Wide Name of this LU that is
the device identifier of the Vital Product Data (VPD) page name;
if there is no WWN for this LU, this object will contain a
zero-length string. If there is more than one identifier, they
will be listed in the scsiLuIdTable and this object will contain
a zero-length string."
::= { scsiLuEntry 3 }
scsiLuWwnName OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLuNameOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Vital Product Data(VPD)ページ名に関するデバイス識別子であるこのLUのWorld Wide Nameを表これが反対するします」。 このLUのためのWWNが全くないと、このオブジェクトはゼロ長ストリングを含むでしょう。 「1つ以上の識別子があると、それらはscsiLuIdTableに記載されるでしょう、そして、このオブジェクトはゼロ長ストリングを含むでしょう。」 ::= scsiLuEntry3
scsiLuVendorId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a string identifying the vendor of this
LU as reported in the Standard INQUIRY data."
::= { scsiLuEntry 4 }
scsiLuVendorId OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Standard INQUIRYデータで報告されるようにこのLUのベンダーを特定するストリングを表これが反対するします」。 ::= scsiLuEntry4
scsiLuProductId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a string identifying the product for
this LU as reported in the Standard INQUIRY data."
::= { scsiLuEntry 5 }
scsiLuProductId OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このLUのためにStandard INQUIRYデータで報告されるように製品を特定するストリングを表これが反対するします」。 ::= scsiLuEntry5
scsiLuRevisionId OBJECT-TYPE
scsiLuRevisionIdオブジェクト・タイプ
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 57] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[57ページ]。
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a string defining the product revision
of this LU as reported in the Standard INQUIRY data."
::= { scsiLuEntry 6 }
SYNTAX SnmpAdminStringのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「Standard INQUIRYデータで報告されるようにこのLUの製品改正を定義するストリングを表これが反対するします」。 ::= scsiLuEntry6
scsiLuPeripheralType OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the value returned by SCSI Standard INQUIRY
data. It can be: direct-access device, sequential-access
device, printer, communication device and so on.
The values that can be returned here are defined in SCSI
Primary Commands -2."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001,11 July 2001 [SPC2]- Table 48."
::= { scsiLuEntry 7 }
scsiLuPeripheralType OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「これが、反対するSCSI Standard INQUIRYデータによって返された値です」。 それは以下の通りであることができます。 直接アクセス装置、順アクセスデバイス、プリンタ、通信装置など。 「ここに返すことができる値はSCSI Primary Commands-2で定義されます。」 「ANSI--SCSIのプライマリコマンド(2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日[SPC2])は48を見送る」という参照。 ::= scsiLuEntry7
scsiLuStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
available(2),
notAvailable(3),
broken(4),
readying(5),
abnormal(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the status of this logical unit:
- unknown(1): The status of this logical unit cannot be
determined.
- available(2): The logical unit is fully operational (i.e.,
accepts media access SCSI commands and has no state
information to report).
- notAvailable(3): The logical unit is capable of being
supported but is not available (i.e., no logical unit is
currently present or the logical unit is present but not
configured for use).
- broken(4): The logical unit has failed and cannot respond
to SCSI commands.
- readying(5): The logical unit is being initialized and
scsiLuStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、未知(1)、利用可能な(2)、notAvailable(3)、(5)、異常な(6)を準備する壊れている(4)、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このオブジェクトはこの論理装置の状態を表します」。 - 未知(1): この論理装置の状態は決定できません。 - 利用可能な(2): 論理装置は完全に操作上です(すなわち、SCSIが命令するメディアアクセスを受け入れて、報告しない州の情報を全く持っています)。 - notAvailable(3): 論理装置は、サポートすることができますが、利用可能ではありません(論理装置は、使用のためにすなわち、どんな論理装置も現在、存在していないか、提示しますが、または構成されません)。 - 壊れている(4): 論理装置は、失敗して、SCSIコマンドに応じることができません。 - (5)を準備します: そして論理装置が初期化されている。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 58] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[58ページ]。
access is temporarily limited.
- abnormal(6): The logical unit has state information
available that indicates it is operating with limits. The
scsiLuState indicates what those limits are.
"
REFERENCE
"SCSI Controller Commands-2 (SCC-2) ANSI INCITS 318-1998
6.3.1.8 REPORT STATES service action [SCC2]"
::= { scsiLuEntry 8 }
アクセスは一時制限されます。 - 異常な(6): 論理装置には、それが限界で作動しているのを示す利用可能な州の情報があります。 scsiLuStateは、それらの限界がどのくらいであるかを示します。 「"REFERENCE"SCSI Controller Commands-2(SCC-2)ANSI INCITS318-1998 6.3.1.8REPORT STATESが動作[SCC2]を修理する」:、:= scsiLuEntry8
scsiLuState OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
dataLost(0),
dynamicReconfigurationInProgress(1),
exposed(2),
fractionallyExposed(3),
partiallyExposed(4),
protectedRebuild(5),
protectionDisabled(6),
rebuild(7),
recalculate(8),
spareInUse(9),
verifyInProgress(10)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the state of a logical unit and its
meaning according to the bit position:
0 Data lost: Within the logical unit data has been lost.
1 Dynamic reconfiguration in progress: The logical unit is
being reconfigured. In this state all data is still
protected.
2 Exposed: Within the logical unit data is not protected.
In this state all data is still valid; however, loss
of data or data availability is unavoidable in the
event of a failure.
3 Fractionally exposed: Within the logical unit part of
the data is not protected. In this state all data is
still valid; however, a failure may cause a loss of
data or a loss of data availability.
4 Partially exposed: Within the logical unit one or more
underlying storage devices have failed. In this state
all data is still protected.
5 Protected rebuild: The logical unit is in the process of
a rebuild operation. In this state all data is
protected.
6 Protection disabled: Within the logical unit the data
dataLost(0)、(2)であると暴露されたdynamicReconfigurationInProgress(1)、fractionallyExposed(3)、partiallyExposed(4)、protectedRebuild(5)(protectionDisabled(6))は(7)を再建します、recalculate(8)、spareInUse(9)、verifyInProgress(10)。scsiLuState OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「論理装置とビット位置に従って以下を言う状態を表これが反対するします」。 0つのデータが失われました: 中では、論理装置データが失われました。 進行中の1つのダイナミックな再構成: 論理装置は再構成されています。 この状態では、すべてのデータがまだ保護されています。 2は暴露しました: 中では、論理装置データが保護されません。 この状態では、すべてのデータがまだ有効です。 しかしながら、データの喪失かデータの有効性が失敗の場合、避けられません。 3は断片的に暴露しました: 中では、データの論理装置部分が保護されません。 この状態では、すべてのデータがまだ有効です。 しかしながら、失敗はデータの喪失かデータの喪失に有用性を引き起こすかもしれません。 4は部分的に暴露しました: 中では、より多くの論理装置1の基本的な記憶装置が失敗しました。 この状態では、すべてのデータがまだ保護されています。 保護された5は以下を再建します。 論理装置はaの途中に操作を再建することです。 この状態では、すべてのデータが保護されます。 6 保護身体障害者: 論理装置の中にデータ
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 59] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[59ページ]。
protection method has been disabled.
In this state all data is still valid; however,
loss of data or data availability is unavoidable
in the event of a failure.
7 Rebuild: The data protection method is in the process of
rebuilding data. In this state data is not protected.
8 Recalculate: The logical unit is in the process of a
recalculate operation.
9 Spare in use: Within the logical unit a storage device
in full or part is being used to store data. In this
state all data is still protected.
10 Verify in progress: Within the logical unit data is
being verified."
REFERENCE
"SCSI Controller Commands-2 (SCC-2) ANSI INCITS 318-1998
6.3.1.8 REPORT STATES service action [SCC2]"
::= { scsiLuEntry 9 }
保護メソッドは無効にされました。 この状態では、すべてのデータがまだ有効です。 しかしながら、データの喪失かデータの有効性が失敗の場合、避けられません。 7 再建します: データを再建することの途中にデータ保護メソッドがあります。 この状態では、データは保護されません。 8Recalculate: 論理装置がrecalculate操作の途中にあります。 9は以下を使用中に割きます。 論理装置の中では、全部の記憶装置か部分が、データを保存するのに使用されています。 この状態では、すべてのデータがまだ保護されています。 10は進行中で以下について確かめます。 「中では、論理装置データが確かめられています。」 REFERENCE「SCSI Controller Commands-2(SCC-2)ANSI INCITS318-1998 6.3.1.8REPORT STATESサービス動作[SCC2]」:、:= scsiLuEntry9
scsiLuInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 10 }
scsiLuInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「コマンド」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この論理装置によって受け取られたコマンドの数を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiLuLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiLuEntry10
scsiLuReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes read
from this logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 11 }
scsiLuReadMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この論理装置から読まれたメガバイトにおけるデータ量を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiLuLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiLuEntry11
scsiLuWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
scsiLuWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「メガバイト」マックス-ACCESS書き込み禁止
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 60] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[60ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes written
to this logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 12 }
STATUSの現在の記述は「この論理装置に書かれたメガバイトにおけるデータ量を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiLuLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiLuEntry12
scsiLuInResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "resets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of times that this logical
unit received
- a LOGICAL UNIT RESET or TARGET RESET task management request,
or
- any other SCSI transport protocol-specific action or event
that causes a Logical Unit Reset or a Hard Reset at a SCSI
target port of the containing device
([SAM2] Chapters 5.9.6, 5.9.7).
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Chapter 5.9.7 [SAM2]"
::= { scsiLuEntry 13 }
このオブジェクトはこの論理装置が受信されたという回の数を表します。または、scsiLuInResets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSがマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「リセットする」、「--a LOGICAL UNIT RESETかTARGET RESETタスク管理が要求する、--、いかなる他のSCSIもプロトコル特有の動作かデバイス(第5.9章.6、[SAM2]5.9.7)を含有のSCSI目標ポートのLogical Unit ResetかHard Resetに引き起こすイベントを輸送する」 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiLuLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 「SCSIアーキテクチャモデル-2(サム-2)、ANSI INCITS366-2003、T10は1157-D、2002年9月12日を映し出します--第5.9章の.7[SAM2]」という参照:、:= scsiLuEntry13
scsiLuOutTaskSetFullStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of Task Set full statuses
issued for this logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 14 }
scsiLuOutTaskSetFullStatus OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この論理装置のために発行されたTask Setの完全な状態の数を表これが反対するします」。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiLuLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiLuEntry14
scsiLuHSInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
scsiLuHSInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS「コマンド」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 61] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[61ページ]。
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
logical unit. This object provides support for systems that can
quickly generate a large number of commands because they run at
high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 15 }
記述は「この論理装置によって受け取られたコマンドの数を表これが反対するします」。 このオブジェクトは高速で稼働しているのですぐに多くのコマンドを生成することができるシステムのサポートを提供します。 「このカウンタの値における不連続はマネージメントシステムの再初期化においてscsiLuLastCreationの値によって示される他の時に起こることができます。」 ::= scsiLuEntry15
scsiLuLastCreation OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the value of sysUpTime when this row was
last created."
::= { scsiLuEntry 16 }
scsiLuLastCreation OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この行が最後に作成されたとき、sysUpTimeの値を示これが反対するします」。 ::= scsiLuEntry16
--****************** Logical Unit Identifier Table *****************
scsiLuIdTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLuIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of identifiers for all logical units exposed by the
local SCSI target device."
::= { scsiLogicalUnit 2 }
--「すべての論理装置のための識別子のテーブルは地方のSCSI対象装置で暴露した」アクセスしやすくない***論理的なUnit Identifier Table********************************scsiLuIdTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLuIdEntryマックス-ACCESSのSTATUSの現在の記述。 ::= scsiLogicalUnit2
scsiLuIdEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLuIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular identifier for a particular logical unit of a
particular SCSI target device within a particular SCSI
instance."
INDEX {scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiLuIndex, scsiLuIdIndex}
::= { scsiLuIdTable 1 }
scsiLuIdEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLuIdEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「特定のSCSIインスタンスの中で特定のSCSI対象装置の特定の論理装置のための特定の識別子に適切な情報を含むエントリー(行)。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiLuIndex、scsiLuIdIndexに索引をつけてください:、:= scsiLuIdTable1
ScsiLuIdEntry ::= SEQUENCE {
scsiLuIdIndex ScsiIndexValue,
scsiLuIdCodeSet ScsiIdCodeSet,
scsiLuIdAssociation ScsiIdAssociation,
scsiLuIdType ScsiIdType,
scsiLuIdValue ScsiIdValue
}
ScsiLuIdEntry:、:= 系列scsiLuIdIndex ScsiIndexValue、scsiLuIdCodeSet ScsiIdCodeSet、scsiLuIdAssociation ScsiIdAssociation、scsiLuIdType ScsiIdType、scsiLuIdValue ScsiIdValue
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 62] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[62ページ]。
scsiLuIdIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular LU identifier within a particular logical
unit within a particular SCSI target device within a particular
SCSI instance."
::= { scsiLuIdEntry 1 }
「このオブジェクトは特定のSCSIインスタンスの中に特定のSCSI対象装置の中の特定の論理装置の中に唯一特定のLU識別子を特定するのに使用される任意の整数に表す」scsiLuIdIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiLuIdEntry1
scsiLuIdCodeSet OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdCodeSet
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the code set in use with this
identifier. The value is represented in the same format as is
contained in the identifier's Identification Descriptor within
the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 2 }
scsiLuIdCodeSet OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdCodeSetのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この識別子で使用中のコードセットを指定これが反対するします」。 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:、」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiLuIdEntry2
scsiLuIdAssociation OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdAssociation
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies what the identifier is associated with
(e.g., with the addressed physical/logical device or with a
particular port). The value is represented in the same format
as is contained in the identifier's Identification Descriptor
within the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001, Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 3 }
scsiLuIdAssociation OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdAssociationのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「識別子が何に関連しているかを(例えば、扱われた物理的であるか論理的なデバイスか指定港がある)指定これが反対するします」。 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiLuIdEntry3
scsiLuIdType OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the type of the identifier.
scsiLuIdType OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「識別子のタイプを指定これが反対するします」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 63] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[63ページ]。
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001, Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 4 }
「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiLuIdEntry4
scsiLuIdValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the actual value of this identifier.
The format is defined by the objects scsiLuIdCodeSet,
scsiLuIdAssociation, scsiLuIdType.
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001, Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 5 }
scsiLuIdValue OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdValueのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「この識別子の実価を表これが反対するします」。 書式はオブジェクトscsiLuIdCodeSet、scsiLuIdAssociation、scsiLuIdTypeによって定義されます。 「値は論理装置のDevice Identificationページの中に識別子のIdentification Descriptorに含まれているのと同じ形式で表されます。」 参照、「ANSI--SCSIのプライマリコマンド--2(SPC-2)、ANSI INCITS351-2001、2001年7月11日、第8章:」 「セクション8.4.4、Vital Product Data Parameters[SPC2]」:、:= scsiLuIdEntry5
--******************* The LUN Map Table ****************************
--*******************LUNはテーブル****************************を写像します。
scsiLunMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLunMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides the ability to present a logical unit
using different Logical Unit Numbers for different SCSI
initiator devices.
This table provides a mapping between a logical unit and a
Logical Unit Number, and can be referenced by a
ScsiAuthorizedIntrEntry to specify the LUN map for that
initiator."
::= { scsiLogicalUnit 3 }
「このテーブルは異なったSCSI創始者デバイスに異なったLogical Unit民数記を使用することで論理装置を贈る能力を提供する」scsiLunMapTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLunMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「このテーブルを、論理装置とLogical Unit Numberの間にマッピングを供給して、ScsiAuthorizedIntrEntryはその創始者にLUN地図を指定するために参照をつけることができます。」 ::= scsiLogicalUnit3
scsiLunMapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLunMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing information about the mapping of a
scsiLunMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLunMapEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「aのマッピングの情報を含むエントリー」です。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 64] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[64ページ]。
particular logical unit to a particular LUN. The set of
entries that all have the same values of scsiInstIndex,
scsiDeviceIndex and scsiLunMapIndex constitutes a LUN map
within a particular SCSI instance.
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of scsiInstStorageType that is INDEX-ed by
the same value of scsiInstIndex."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiLunMapIndex,
scsiLunMapLun}
::= { scsiLunMapTable 1 }
特定のLUNへの特定の論理装置。 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、およびscsiLunMapIndexの同じ値を持っているエントリーのすべて、セットは特定のSCSIインスタンスの中でLUN地図を構成します。 「このテーブルの行のStorageTypeはscsiInstIndexの同じ値によるINDEX-教育であるscsiInstStorageTypeのインスタンスによって指定されます。」 scsiInstIndex、scsiDeviceIndex、scsiLunMapIndex、scsiLunMapLunに索引をつけてください:、:= scsiLunMapTable1
ScsiLunMapEntry ::= SEQUENCE {
scsiLunMapIndex ScsiIndexValue,
scsiLunMapLun ScsiLUN,
scsiLunMapLuIndex ScsiIndexValue,
scsiLunMapRowStatus RowStatus
}
ScsiLunMapEntry:、:= 系列scsiLunMapIndex ScsiIndexValue、scsiLunMapLun ScsiLUN、scsiLunMapLuIndex ScsiIndexValue、scsiLunMapRowStatus RowStatus
scsiLunMapIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular LunMap within a particular SCSI target
device within a particular SCSI instance."
::= { scsiLunMapEntry 1 }
「このオブジェクトは特定のSCSIインスタンスの中に特定のSCSI対象装置の中に唯一特定のLunMapを特定するのに使用される任意の整数に表す」scsiLunMapIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= scsiLunMapEntry1
scsiLunMapLun OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLUN
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the Logical Unit Number, to which a
logical unit is mapped by this row."
::= { scsiLunMapEntry 2 }
scsiLunMapLun OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiLUNのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「Logical Unit Numberを指定これが反対するします」。(論理装置はこの行によってLogical Unit Numberに写像されます)。 ::= scsiLunMapEntry2
scsiLunMapLuIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the logical unit for which the value of
scsiLuIndex is the same as the value of this object. The
identified logical unit is the one mapped to a LUN by this
row."
::= { scsiLunMapEntry 3 }
scsiLunMapLuIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはscsiLuIndexの値がこのオブジェクトの値と同じである論理装置を特定します」。 「特定された論理装置はこの行によってLUNに写像されたものです。」 ::= scsiLunMapEntry3
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 65] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[65ページ]。
scsiLunMapRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows an administrator to create and delete this
entry."
::= { scsiLunMapEntry 4 }
scsiLunMapRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「このオブジェクトでこのエントリーを作成して、管理者を削除する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= scsiLunMapEntry4
--********************** Notifications ******************************
-- scsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 2 }
--**********************通知******************************--scsiNotificationsオブジェクト識別子:、:= scsiMIB2
scsiNotificationsPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { scsiNotifications 0 }
scsiNotificationsPrefixオブジェクト識別子:、:= scsiNotifications0
scsiTgtDeviceStatusChanged NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { scsiTgtDeviceStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification will be generated for each occurrence of the
abnormal status (e.g., if the SCSI target device's current
status is abnormal) providing that the SCSI instance's value of
scsiInstScsiNotificationsEnable is enabled.
An SNMP agent implementing the SCSI MIB module should not send
more than three SCSI identical notifications in any 10-second
period."
::= { scsiNotificationsPrefix 1 }
scsiTgtDeviceStatusChanged NOTIFICATION-TYPE OBJECTS scsiTgtDeviceStatus、「SCSIインスタンスのscsiInstScsiNotificationsEnableの値が可能にされると、この通知は異常な状態(例えば、SCSI対象装置の現在の状態が異常であるなら)の各発生のために生成される」STATUSの現在の記述。 「SCSI MIBモジュールを実装するSNMPエージェントは少しの10第2ピリオドにも3つ以上のSCSIの同じ通知を送るべきではありません。」 ::= scsiNotificationsPrefix1
scsiLuStatusChanged NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { scsiLuStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification will be generated each time that
scsiLuStatus changes providing that the SCSI instance's value
of scsiInstScsiNotificationsEnable is enabled.
An SNMP agent implementing the SCSI MIB module should not send
more than three SCSI identical notifications in any 10-second
period."
::= { scsiNotificationsPrefix 2 }
scsiLuStatusChanged NOTIFICATION-TYPE OBJECTS scsiLuStatus、「この通知はscsiLuStatusが、SCSIインスタンスのscsiInstScsiNotificationsEnableの値が可能にされるかどうかを変える時間、それぞれ生成される」STATUSの現在の記述。 「SCSI MIBモジュールを実装するSNMPエージェントは少しの10第2ピリオドにも3つ以上のSCSIの同じ通知を送るべきではありません。」 ::= scsiNotificationsPrefix2
--******************************************************************
-- The next part defines the conformance groups in use
-- for SCSI MIB module.
scsiCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiConformance 1 }
--次..部分..定義..順応..グループ..使用中..モジュール= scsiConformance1
scsiCompliance MODULE-COMPLIANCE
scsiComplianceモジュールコンプライアンス
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 66] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[66ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the requirements for compliance to this SCSI MIB
module.
If an implementation can be both a SCSI target device and a SCSI
initiator device, all groups are mandatory."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
scsiDeviceGroup
}
STATUSの現在の記述は「このSCSI MIBモジュールに承諾のための要件について説明します」。 「実装がSCSI対象装置とSCSI創始者デバイスの両方であることができるなら、すべてのグループが義務的です。」 MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSscsiDeviceGroup
OBJECT scsiInstAlias
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not mandatory."
OBJECT scsiInstAlias MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
OBJECT scsiInstScsiNotificationsEnable
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not mandatory."
OBJECT scsiInstScsiNotificationsEnable MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
OBJECT scsiDeviceAlias
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not mandatory."
OBJECT scsiDeviceAlias MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
OBJECT scsiInstStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT scsiInstStorageType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- SCSI target device.
-- 含まれている条件付きに義務的なグループ--実装がそうした義務的なグループ--SCSIはデバイスを狙います。
GROUP scsiTargetDeviceGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
have SCSI target devices."
GROUP scsiLunMapGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for systems having the capabilities
of mapping local SCSI target devices and logical units
according to remote SCSI initiator devices."
GROUP scsiTargetDeviceGroup記述、「このグループはSCSI対象装置を持っているすべてのSCSI実装に義務的です」。 GROUP scsiLunMapGroup記述、「このグループはリモートSCSI創始者デバイスに従って地方のSCSI対象装置と論理装置を写像する能力を持っているシステムに義務的です」。
OBJECT scsiAuthIntrDevOrPort
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
OBJECT scsiAuthIntrDevOrPort MIN-ACCESS書き込み禁止記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 67] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[67ページ]。
"Write access is not required."
「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT scsiAuthIntrName
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT scsiAuthIntrName MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT scsiAuthIntrLunMapIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT scsiAuthIntrLunMapIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT scsiAuthIntrRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT scsiAuthIntrRowStatus SYNTAX RowStatusのアクティブな(1)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
GROUP scsiTgtDevLuNotificationsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
have SCSI target devices and are able to report status
changes."
GROUP scsiTgtDevLuNotificationsGroup記述、「このグループはSCSI対象装置を持って、状態変化を報告できるすべてのSCSI実装に、義務的です」。
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- SCSI initiator device.
-- 含まれている条件付きに義務的なグループ--実装がそうした義務的なグループ--SCSI創始者デバイス。
GROUP scsiInitiatorDeviceGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
have SCSI initiator devices."
GROUP scsiInitiatorDeviceGroup記述、「このグループはSCSI創始者デバイスを持っているすべてのSCSI実装に義務的です」。
OBJECT scsiIntrDevTgtAccessMode
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiIntrDevTgtAccessMode MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
GROUP scsiDiscoveryGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for systems having the capabilities
of discovering remote SCSI target devices via local SCSI
initiator devices."
GROUP scsiDiscoveryGroup記述、「このグループは地方のSCSI創始者デバイスを通してリモートSCSI対象装置を発見する能力を持っているシステムに義務的です」。
OBJECT scsiLunMapLuIndex
MIN-ACCESS read-only
OBJECT scsiLunMapLuIndex MIN-ACCESS書き込み禁止
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 68] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[68ページ]。
DESCRIPTION
"Write access is not mandatory."
記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
OBJECT scsiLunMapRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT scsiLunMapRowStatus SYNTAX RowStatusのアクティブな(1)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT scsiDscTgtDevOrPort
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not mandatory."
OBJECT scsiDscTgtDevOrPort MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
OBJECT scsiDscTgtName
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiDscTgtName MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスが義務的でない、」
OBJECT scsiDscTgtConfigured
SYNTAX TruthValue { false(2) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"The value of true(1) is not mandatory neither is the write
access."
OBJECT scsiDscTgtConfigured SYNTAX TruthValueの誤った(2)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「本当の(1)の値がどちらもそうでないことが義務的でない、アクセサリーを書いてください、」
OBJECT scsiDscTgtRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT scsiDscTgtRowStatus SYNTAX RowStatusのアクティブな(1)、MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation can gather statistics.
-- 義務的で含まれるべき条件付きに義務的なグループ--実装であるときに、グループは統計を集めることができます。
GROUP scsiDeviceStatGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics."
GROUP scsiDeviceStatGroup記述、「このグループは統計を集めることができるすべてのSCSI実装に義務的です」。
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation can gather statistics at the SCSI -- initiator device side.
-- 義務的で含まれるべき条件付きに義務的なグループ--実装であるときに、グループはSCSIに統計を集めることができます--創始者デバイス側。
GROUP scsiInitiatorDevStatsGroup
グループscsiInitiatorDevStatsGroup
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 69] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[69ページ]。
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at SCSI initiator device side."
記述、「このグループはSCSI創始者デバイス側に統計を集めることができるすべてのSCSI実装に義務的です」。
GROUP scsiDiscoveryStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for system having the capabilities
of gathering statistics regarding remote SCSI target devices
via local SCSI initiator devices."
GROUP scsiDiscoveryStatsGroup記述、「このグループは地方のSCSI創始者デバイスを通してリモートSCSI対象装置に関する集会統計の能力を持っているシステムに義務的です」。
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation can gather statistics at the SCSI -- target side.
-- 義務的で含まれるべき条件付きに義務的なグループ--実装であるときに、グループはSCSIに統計を集めることができます--目標側。
GROUP scsiTargetDevStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at SCSI target devices."
GROUP scsiTargetDevStatsGroup記述、「このグループはSCSI対象装置に統計を集めることができるすべてのSCSI実装に義務的です」。
GROUP scsiLunMapStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for SCSI implementations able to map
local SCSI target devices and logical units according to
remote SCSI initiator devices."
GROUP scsiLunMapStatsGroup記述、「このグループはリモートSCSI創始者デバイスに従って地方のSCSI対象装置と論理装置を写像できるSCSI実装に義務的です」。
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation is running at high speed and can -- gather statistics at the SCSI initiator device side.
-- 義務的で含まれるべき条件付きに義務的なグループ--実装はいつ高速で稼働していますか、そして、缶--SCSI創始者デバイス側に統計を集めるのを分類します。
GROUP scsiInitiatorDevHSStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at the SCSI initiator device side and
are running at high speed, meaning speed of 4 Gbit/second or
higher."
GROUP scsiInitiatorDevHSStatsGroup記述、「このグループはSCSI創始者デバイス側に統計を集めることができて、高速で稼働しているすべてのSCSI実装に義務的です、2番目か、より4Gbit/高いことの意味速度。」
GROUP scsiDiscoveryHSStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for systems having the capabilities
of gathering statistics regarding remote SCSI target devices
via local SCSI initiator devices and are running at high
speed, meaning speed of 4 Gbit/second or higher."
GROUP scsiDiscoveryHSStatsGroup記述、「このグループは、地方のSCSI創始者デバイスを通してリモートSCSI対象装置に関する集会統計の能力を持っているシステムに義務的、そして、高速で稼働しています、2番目か、より4Gbit/高いことの意味速度。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory
-- groups when the implementation is running at high speed and can
-- gather statistics at the SCSI target side.
GROUP scsiTargetDevHSStatsGroup
DESCRIPTION
-- 義務的で含まれるべき条件付きに義務的なグループ--実装はいつ高速で稼働していますか、そして、缶--SCSI目標側に統計を集めるのを分類します。 グループscsiTargetDevHSStatsGroup記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 70] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[70ページ]。
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at SCSI target devices in high speed
systems, meaning speed of 4 Gbit/second or higher."
「このグループは高速システムにSCSI対象装置に統計を集めることができるすべてのSCSI実装に義務的です、2番目か、より4Gbit/高いことの意味速度。」
GROUP scsiLunMapHSStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for SCSI implementations able to map
local SCSI target devices and logical units according to
remote SCSI initiator devices in a high speed system, meaning
speed of 4 Gbit/second or higher."
::= { scsiCompliances 1 }
GROUP scsiLunMapHSStatsGroup記述、「このグループは高速システムのリモートSCSI創始者デバイスに従って地方のSCSI対象装置と論理装置を写像できるSCSI実装に義務的です、2番目か、より4Gbit/高いことの意味速度。」 ::= scsiCompliances1
scsiGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiConformance 2 }
scsiGroupsオブジェクト識別子:、:= scsiConformance2
scsiDeviceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiInstAlias,
scsiInstSoftwareIndex,
scsiInstVendorVersion,
scsiInstScsiNotificationsEnable,
scsiInstStorageType,
scsiDeviceAlias,
scsiDeviceRole,
scsiDevicePortNumber,
scsiPortRole,
scsiPortTransportPtr,
scsiTransportType,
scsiTransportPointer,
scsiTransportDevName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about SCSI
instances, devices, and ports."
::= { scsiGroups 1 }
scsiDeviceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiInstAlias、scsiInstSoftwareIndex、scsiInstVendorVersion、scsiInstScsiNotificationsEnable、scsiInstStorageType、scsiDeviceAlias、scsiDeviceRole、scsiDevicePortNumber、scsiPortRole、scsiPortTransportPtr、scsiTransportType、scsiTransportPointer、scsiTransportDevName、STATUSの現在の記述、「SCSIインスタンス、デバイス、およびポートの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= scsiGroups1
scsiInitiatorDeviceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiIntrDevTgtAccessMode,
scsiIntrPortName,
scsiIntrPortIdentifier,
scsiAttTgtPortDscTgtIdx,
scsiAttTgtPortName,
scsiAttTgtPortIdentifier
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is relevant for s SCSI initiator device and port."
scsiInitiatorDeviceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiIntrDevTgtAccessMode、scsiIntrPortName、scsiIntrPortIdentifier、scsiAttTgtPortDscTgtIdx、scsiAttTgtPortName、scsiAttTgtPortIdentifier、STATUSの現在の記述、「s SCSI創始者デバイスとポートにおいて、このグループは関連しています」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 71] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[71ページ]。
::= { scsiGroups 2 }
::= scsiGroups2
scsiDiscoveryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiDscTgtDevOrPort,
scsiDscTgtName,
scsiDscTgtConfigured,
scsiDscTgtDiscovered,
scsiDscTgtRowStatus,
scsiDscTgtLastCreation,
scsiDscLunLun,
scsiDscLunIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation,
scsiDscLunIdType,
scsiDscLunIdValue
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is relevant for the discovered SCSI target devices
by a SCSI initiator port."
::= { scsiGroups 3 }
scsiDiscoveryGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiDscTgtDevOrPort、scsiDscTgtName、scsiDscTgtConfigured、scsiDscTgtDiscovered、scsiDscTgtRowStatus、scsiDscTgtLastCreation、scsiDscLunLun、scsiDscLunIdCodeSet、scsiDscLunIdAssociation、scsiDscLunIdType、scsiDscLunIdValue、STATUSの現在の記述、「発見されたSCSI対象装置において、このグループはSCSI創始者ポートのそばで関連しています」。 ::= scsiGroups3
scsiTargetDeviceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiTgtDevNumberOfLUs,
scsiTgtDeviceStatus,
scsiTgtDevNonAccessibleLUs,
scsiTgtPortName,
scsiTgtPortIdentifier,
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx,
scsiAttIntrPortName,
scsiAttIntrPortIdentifier,
scsiLuDefaultLun,
scsiLuWwnName,
scsiLuVendorId,
scsiLuProductId,
scsiLuRevisionId,
scsiLuPeripheralType,
scsiLuStatus,
scsiLuState,
scsiLuLastCreation,
scsiLuIdCodeSet,
scsiLuIdAssociation,
scsiLuIdType,
scsiLuIdValue
}
STATUS current
DESCRIPTION
scsiTargetDeviceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiTgtDevNumberOfLUs、scsiTgtDeviceStatus、scsiTgtDevNonAccessibleLUs、scsiTgtPortName、scsiTgtPortIdentifier、scsiAttIntrPortAuthIntrIdx、scsiAttIntrPortName、scsiAttIntrPortIdentifier、scsiLuDefaultLun、scsiLuWwnName、scsiLuVendorId、scsiLuProductId、scsiLuRevisionId、scsiLuPeripheralType、scsiLuStatus、scsiLuState、scsiLuLastCreation、scsiLuIdCodeSet、scsiLuIdAssociation、scsiLuIdType、scsiLuIdValue、STATUSの現在の記述
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 72] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[72ページ]。
"This group is relevant for a SCSI target device and port."
::= { scsiGroups 4 }
「SCSI対象装置とポートにおいて、このグループは関連しています。」 ::= scsiGroups4
scsiLunMapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiLunMapLuIndex,
scsiLunMapRowStatus,
scsiAuthIntrDevOrPort,
scsiAuthIntrName,
scsiAuthIntrLunMapIndex,
scsiAuthIntrLastCreation,
scsiAuthIntrRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of attributes regarding the mapping
between Logical Unit Number, logical unit, and target device."
::= { scsiGroups 5}
scsiLunMapGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiLunMapLuIndex、scsiLunMapRowStatus、scsiAuthIntrDevOrPort、scsiAuthIntrName、scsiAuthIntrLunMapIndex、scsiAuthIntrLastCreation、scsiAuthIntrRowStatus、STATUSの現在の記述、「このグループはLogical Unit Numberと、論理装置と、対象装置の間のマッピングに関する属性の収集です」。 ::= scsiGroups5
scsiTargetDevStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiTgtDevResets,
scsiTgtPortInCommands,
scsiTgtPortWrittenMegaBytes,
scsiTgtPortReadMegaBytes,
scsiLuInCommands,
scsiLuReadMegaBytes,
scsiLuWrittenMegaBytes,
scsiLuInResets,
scsiLuOutTaskSetFullStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI target
devices."
::= { scsiGroups 6}
scsiTargetDevStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiTgtDevResets、scsiTgtPortInCommands、scsiTgtPortWrittenMegaBytes、scsiTgtPortReadMegaBytes、scsiLuInCommands、scsiLuReadMegaBytes、scsiLuWrittenMegaBytes、scsiLuInResets、scsiLuOutTaskSetFullStatus、STATUSの現在の記述、「このグループはSCSI対象装置を含むSCSI MIBモジュールのすべての実装のための統計の収集です」。 ::= scsiGroups6
scsiTargetDevHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiTgtPortHSInCommands,
scsiLuHSInCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI target
devices."
scsiTargetDevHSStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiTgtPortHSInCommands、scsiLuHSInCommands、STATUSの現在の記述、「このグループはSCSI対象装置を含むSCSI MIBモジュールのすべての実装のための高速統計の収集です」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 73] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[73ページ]。
::= { scsiGroups 7}
::= scsiGroups7
scsiLunMapStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiAuthIntrAttachedTimes,
scsiAuthIntrOutCommands,
scsiAuthIntrReadMegaBytes,
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics regarding SCSI
initiator devices authorized to attach local logical unit and
SCSI target device."
::= { scsiGroups 8}
scsiLunMapStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiAuthIntrAttachedTimes、scsiAuthIntrOutCommands、scsiAuthIntrReadMegaBytes、scsiAuthIntrWrittenMegaBytes、STATUSの現在の記述、「このグループは地方の論理装置とSCSI対象装置を取り付けるのが認可されたSCSI創始者デバイスに関する統計の収集です」。 ::= scsiGroups8
scsiLunMapHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiAuthIntrHSOutCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics regarding
SCSI initiator devices authorized to attach local logical unit
and SCSI target device."
::= { scsiGroups 9}
scsiLunMapHSStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS scsiAuthIntrHSOutCommands、STATUSの現在の記述、「このグループはSCSI創始者デバイスに関する統計が地方の論理装置とSCSI対象装置を取り付けるのを認可した高速の収集です」。 ::= scsiGroups9
scsiInitiatorDevStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiIntrDevOutResets,
scsiIntrPortOutCommands,
scsiIntrPortWrittenMegaBytes,
scsiIntrPortReadMegaBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI
initiator devices."
::= { scsiGroups 10}
scsiInitiatorDevStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiIntrDevOutResets、scsiIntrPortOutCommands、scsiIntrPortWrittenMegaBytes、scsiIntrPortReadMegaBytes、STATUSの現在の記述、「このグループはSCSI創始者デバイスを含むSCSI MIBモジュールのすべての実装のための統計の収集です」。 ::= scsiGroups10
scsiInitiatorDevHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiIntrPortHSOutCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics for all
scsiInitiatorDevHSStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS scsiIntrPortHSOutCommands、STATUSの現在の記述、「このグループはすべてのための高速統計の収集です」。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 74] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[74ページ]。
implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI
initiator devices."
::= { scsiGroups 11}
「SCSI創始者デバイスを含むSCSI MIBモジュールの実装。」 ::= scsiGroups11
scsiDiscoveryStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiDscTgtInCommands,
scsiDscTgtReadMegaBytes,
scsiDscTgtWrittenMegaBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain discovered
SCSI initiator devices."
::= { scsiGroups 12}
scsiDiscoveryStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、scsiDscTgtInCommands、scsiDscTgtReadMegaBytes、scsiDscTgtWrittenMegaBytes、STATUSの現在の記述、「このグループは発見されたSCSI創始者デバイスを含むSCSI MIBモジュールのすべての実装のための統計の収集です」。 ::= scsiGroups12
scsiDiscoveryHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiDscTgtHSInCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain discovered
SCSI initiator devices."
::= { scsiGroups 13}
scsiDiscoveryHSStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS scsiDscTgtHSInCommands、STATUSの現在の記述、「このグループは発見されたSCSI創始者デバイスを含むSCSI MIBモジュールのすべての実装のための高速統計の収集です」。 ::= scsiGroups13
scsiDeviceStatGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiPortBusyStatuses
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of statistics regarding SCSI devices and
ports."
::= { scsiGroups 14 }
scsiDeviceStatGroup OBJECT-GROUP OBJECTS scsiPortBusyStatuses、STATUSの現在の記述、「SCSIデバイスとポートに関する統計の収集。」 ::= scsiGroups14
scsiTgtDevLuNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
scsiTgtDeviceStatusChanged,
scsiLuStatusChanged
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications regarding status change of SCSI
target devices and logical units."
::= { scsiGroups 15 }
scsiTgtDevLuNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS、scsiTgtDeviceStatusChanged、scsiLuStatusChanged、STATUSの現在の記述、「SCSI対象装置と論理装置の状態変化に関する通知の収集。」 ::= scsiGroups15
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 75] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[75ページ]。
END
終わり
10. Object Population Example: SCSI Target and Initiator Devices on a
pSCSI Bus
10. オブジェクト人口の例: pSCSIバスの上のSCSI目標と創始者デバイス
This section provides a sample set of values for a parallel SCSI scenario in which a SCSI MIB module can be implemented. The example shown below is not a normative part of this document and makes some assumptions about the underlying implementation, which are not based on actual implementations.
このセクションはSCSI MIBモジュールを実装することができる平行なSCSIシナリオに1人のサンプル集合の値を提供します。 例は、このドキュメントの標準の部分が以下にないのを示して、基本的な実装に関するいくつかの仮定をします。(仮定は実際の実装に基づいていません)。
The respective sections describe the sequence of object instantiations and attempts to explain non-typical values for attributes that are unique to the scenario.
それぞれのセクションはオブジェクト具体化とシナリオにユニークな属性のために非典型的な値について説明する試みの系列について説明します。
Note: While populating the objects, the population of statistics is not considered.
以下に注意してください。 オブジェクトに居住している間、統計の人口は考えられません。
This scenario deals with a SCSI target and initiator devices attached to a parallel SCSI bus, defined by one of the SCSI-3 Parallel Interface standards (the version referenced in the MIB module is the 4th generation, called SPI-4). We assume that the SCSI initiator device is a Host Bus Adaptor (HBA), and the SCSI target device is a physical disk. We assume that the SCSI target device has one integrated logical unit, identified by a Logical Unit Number (LUN) of 0, which is the default LUN. The parallel SCSI transport only supports port identifiers, and not port names. The transport pointer is set to 0 since there is no MIB module defined for SPI-4.
このシナリオはSCSI-3 Parallel Interface規格の1つによって定義された平行なSCSIバスに取り付けられたSCSI目標と創始者デバイスに対処します(SPI-4は、MIBモジュールで参照をつけられるバージョンが4番目の世代であるのに電話をしました)。 私たちは、SCSI創始者デバイスがHost Bus Adaptor(HBA)であると思います、そして、SCSI対象装置は物理的なディスクです。 私たちは、SCSI対象装置が0のLogical Unit Number(LUN)によって特定されたデフォルトLUNである1個の統合論理装置を持っていると思います。 平行なSCSI輸送は、ポートではなく、ポート識別子が名前であるとサポートするだけです。 SPI-4のために定義されたMIBモジュールが全くないので、輸送指針は0に設定されます。
We assume an HBA as the SCSI initiator device and a disk as the SCSI target device. We assume that the SCSI target device has one logical unit, addressed by Logical Unit Number set to 0 (LUN0), which is the default LUN. Parallel SCSI has only port identifiers, no port names. The transport pointer for parallel SCSI is set to 0 since there is no reference transport (SPI) MIB module.
私たちはSCSI創始者デバイスとSCSI対象装置としてのディスクとしてHBAを仮定します。 私たちは、SCSI対象装置が0(LUN0)に用意ができているLogical Unit Numberによって扱われたデフォルトLUNである1個の論理装置を持っていると思います。 どんなポートも、平行なSCSIにはポート識別子しかないと命名しません。 参照輸送(SPI)MIBモジュールが全くないので、平行なSCSIのための輸送指針は0に設定されます。
Once the SCSI system is initialized, an SNMP agent should be able to view the values of variables populated in the ScsiDevice, ScsiInitiatorDevice, ScsiTargetDevice, ScsiPort, ScsiTargetPort, ScsiInitiatorPort, ScsiLogicalUnit, ScsiLUIdentifier objects.
SCSIシステムがいったん初期化されると、SNMPエージェントはScsiDeviceで居住された変数の値を見ることができるべきです、ScsiInitiatorDevice、ScsiTargetDevice、ScsiPort、ScsiTargetPort、ScsiInitiatorPort、ScsiLogicalUnit、ScsiLUIdentifierオブジェクト。
The ScsiAuthorizedIntr population depends on the transport and the implementation. As this example scenario is parallel SCSI, we deal with the ports. Hence the ScsiPortIndexOrZero is the index of the SCSI target port and ScsiAuthIntrDevOrPort is "port". Same is the case with the variables in scsiDscTgtDevOrPort.
ScsiAuthorizedIntr人口は輸送と実装に依存します。 この例のシナリオが平行なSCSIであるので、私たちはポートに対処します。 したがって、ScsiPortIndexOrZeroはSCSI目標ポートのインデックスです、そして、ScsiAuthIntrDevOrPortは「ポート」です。 同じことは変数がscsiDscTgtDevOrPortにあるケースです。
Note that "" means zero-length string.
それに注意してください、「「手段ゼロ長ストリング。」
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 76] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[76ページ]。
10.1. scsiInstance Table:
10.1. scsiInstanceは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiInstAlias "pSCSI-1"
scsiInstSoftwareIndex 1000
scsiInstVendorVersion "1.0a"
scsiInstScsiNotificationsEnable true
scsiInstStorageType nonVolatile
属性値---------- ------ 「scsiInstIndex1scsiInstAlias「pSCSI-1インチのscsiInstSoftwareIndex1000scsiInstVendorVersion」1.0a」scsiInstScsiNotificationsEnableの本当のscsiInstStorageType nonVolatile
10.2. scsiDevice Table:
10.2. scsiDeviceは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1 1
scsiDeviceIndex 1 2
scsiDeviceAlias "pSCSI-HBA" "pSCSI-Disk1"
scsiDeviceRole initiator(1) target(0)
scsiDevicePortNumber 1 1
属性値---------- ------ scsiInstIndex1 1scsiDeviceIndex1 2scsiDeviceAlias"pSCSI-HBA"「pSCSI-Disk1" scsiDeviceRole創始者(1)目標(0)scsiDevicePortNumber1 1」
10.3. scsiPort Table:
10.3. scsiPortは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1 1
scsiDeviceIndex 1 2
scsiPortIndex 1 2
scsiPortRole initiator(1) target(0)
scsiPortTransportPtr 1 2
属性値---------- ------ scsiInstIndex1 1scsiDeviceIndex1 2scsiPortIndex1 2scsiPortRole創始者(1)目標(0)scsiPortTransportPtr1 2
10.4. scsiTransport Table:
10.4. scsiTransportは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1 1
scsiDeviceIndex 1 2
scsiTransportIndex 1 2
scsiTransportType scsiTransportSPI scsiTransportSPI
scsiTransportPointer 0.0 0.0
scsiTransportDevName "" ""
属性値---------- ------ scsiInstIndex1 1scsiDeviceIndex1 2scsiTransportIndex1 2scsiTransportType scsiTransportSPI scsiTransportSPI scsiTransportPointer0.0 0.0scsiTransportDevName、「「「」」
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 77] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[77ページ]。
10.5. scsiIntrDev Table:
10.5. scsiIntrDevは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiIntrDevTgtAccessMode autoEnable(2)
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex1scsiIntrDevTgtAccessMode autoEnable(2)
10.6. scsiInitiatorPort Table:
10.6. scsiInitiatorPortは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiPortIndex 1
scsiIntrPortName ""
scsiIntrPortIdentifier *1 0001b
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex1scsiPortIndex1scsiIntrPortName、「「scsiIntrPortIdentifier*1 0001b」
*1 Port Identifier for SCSI is represented by 4 bits.
*1 SCSIのためのポートIdentifierは4ビットによって表されます。
10.7. scsiDscTgt Table:
10.7. scsiDscTgtは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiDscTgtIntrPortIndex 1
scsiDscTgtIndex 1
scsiDscTgtDevOrPort port(2)
scsiDscTgtName ""
scsiDscTgtConfigured false(2)
scsiDscTgtDiscovered true(1)
scsiDscTgtRowStatus active(1)
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex1scsiDscTgtIntrPortIndex1scsiDscTgtIndex1scsiDscTgtDevOrPortが(2) scsiDscTgtNameを移植する、「「scsiDscTgtConfiguredの偽の(2)scsiDscTgtDiscovered本当の(1)scsiDscTgtRowStatusアクティブ」(1)
10.8. scsiDscLUN:
10.8. scsiDscLUN:
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiDscTgtIntrPortIndex 1
scsiDscTgtIndex 1
scsiDscLunIndex 1
scsiDscLunLun 0
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex1scsiDscTgtIntrPortIndex1scsiDscTgtIndex1scsiDscLunIndex1scsiDscLunLun0
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 78] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[78ページ]。
10.9. scsiDscLUNIdentifier:
10.9. scsiDscLUNIdentifier:
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiDscLunIndex 1
scsiDscLunIdIndex 1
scsiDscLunIdCodeSet *1 2
scsiDscLunIdAssociation *2 1
scsiDscLunIdType *3 1
scsiDscLunIdValue ASPENsl318203-001
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex1scsiDscLunIndex1scsiDscLunIdIndex1scsiDscLunIdCodeSet*1 2scsiDscLunIdAssociation*2 1scsiDscLunIdType*3 1scsiDscLunIdValue ASPENsl318203-001
*1 - The identifier field will have ASCII graphic codes.
*2 - The identifier is associated with the port that received
the request.
*3 - As defined in SPC. (This value specifies that the
scsiDscLunIdValue contains a vendorID in the first 8 bytes
concatenated with the product identifier field and product
serial number.)
*1 - 識別子分野には、ASCIIのグラフィックコードがあるでしょう。 *2 - 識別子は要求を受け取ったポートに関連しています。 *3 - SPCで定義されるように。 (この値は、scsiDscLunIdValueが製品識別子分野と製品通し番号で連結された最初の8バイトにvendorIDを含むと指定します。)
10.10. scsiAttTgtPort Table:
10.10. scsiAttTgtPortは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiPortIndex 1
scsiAttTgtPortIndex 1
scsiAttTgtPortDscTgtIdx 1
scsiAttTgtPortName ""
scsiAttTgtPortId 0011b
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex1scsiPortIndex1scsiAttTgtPortIndex1scsiAttTgtPortDscTgtIdx1scsiAttTgtPortName、「"scsiAttTgtPortId 0011b"
10.11. scsiTgtDev Table:
10.11. scsiTgtDevは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiTgtDevNumberOfLUs 1
scsiTgtDeviceStatus available(2)
scsiTgtDevNonAccessibleLUs 0
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiTgtDevNumberOfLUs1のscsiTgtDeviceStatusの利用可能な(2)scsiTgtDevNonAccessibleLUs0
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 79] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[79ページ]。
10.12. scsiTgtPort Table:
10.12. scsiTgtPortは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiPortIndex 2
scsiPortName ""
scsiTgtPortIdentifier 0010b
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiPortIndex2scsiPortName、「"scsiTgtPortIdentifier 0010b"
10.13. scsiLU Table:
10.13. scsiLUは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiLuIndex 1
scsiLuDefaultLun 0
scsiLuWwnName ""
scsiLuVendorId "xyz-corp"
scsiLuProductId "super turbo disk"
scsiRevisionId 02
scsiLUPeripheralType 00
scsiLUStatus available(2)
scsiLuState exposed(3)
属性値---------- ------ scsiLuStateが暴露したscsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiLuIndex1scsiLuDefaultLun0scsiLuWwnName「"scsiLuVendorId"xyz-corp」scsiLuProductId「最高のターボディスク」scsiRevisionId02scsiLUPeripheralType00のscsiLUStatusの利用可能な(2)(3)
10.14. scsiLuId Table:
10.14. scsiLuIdは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiLuIndex 1
scsiLuIdIndex 1
scsiLuIdCodeSet *1 2
scsiLuIdAssociation *2 1
scsiLuIdType *3 1
scsiLuIdValue ASPENsl318203-0004
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiLuIndex1scsiLuIdIndex1scsiLuIdCodeSet*1 2scsiLuIdAssociation*2 1scsiLuIdType*3 1scsiLuIdValue ASPENsl318203-0004
*1 - The identifier field will have ASCII graphic codes.
*2 - The identifier is associated with the port that received
the request.
*3 - As defined in SPC. (This value specifies that the
LuIdValue contains a vendorID in the first 8 bytes concatenated
with the product identifier field and product serial number.)
*1 - 識別子分野には、ASCIIのグラフィックコードがあるでしょう。 *2 - 識別子は要求を受け取ったポートに関連しています。 *3 - SPCで定義されるように。 (この値は、LuIdValueが製品識別子分野と製品通し番号で連結された最初の8バイトにvendorIDを含むと指定します。)
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 80] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[80ページ]。
10.15. scsiLunMap Table:
10.15. scsiLunMapは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiLunMapIndex 1
scsiLunMapLun 0
scsiLunMapLuIndex 1
scsiLunMapLunRowStatus active(1)
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiLunMapIndex1scsiLunMapLun0scsiLunMapLuIndex1scsiLunMapLunRowStatusアクティブです。(1)
10.16. scsiAuthorizedIntr Table:
10.16. scsiAuthorizedIntrは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiAuthIntrTgtPortIndex 2
scsiAuthIntrIndex 1
scsiAuthIntrDevOrPort port(2)
scsiAuthIntrName ""
scsiAuthIntrLunMapIndex 1
scsiAuthIntrRowStatus active(1)
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiAuthIntrTgtPortIndex2scsiAuthIntrIndex1scsiAuthIntrDevOrPortが(2) scsiAuthIntrNameを移植する、「「scsiAuthIntrLunMapIndex1scsiAuthIntrRowStatusアクティブ」(1)
10.17. scsiAttIntrPort Table:
10.17. scsiAttIntrPortは以下をテーブルの上に置きます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiPortIndex 2
scsiAttIntrPortIdx 1
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx 1
scsiAttIntrPortName ""
scsiAttIntrPortIdentifier 0011b
属性値---------- ------ scsiInstIndex1scsiDeviceIndex2scsiPortIndex2scsiAttIntrPortIdx1scsiAttIntrPortAuthIntrIdx1scsiAttIntrPortName、「"scsiAttIntrPortIdentifier 0011b"
11. Security Considerations
11. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the following:
それがマックス-ACCESS節を持っているこのMIBモジュールで定義された多くの管理オブジェクトがあります。読書して書く、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 これらは以下です:
o scsiInstAlias, scsiInstScsiNotificationsEnable,
scsiInstStorageType and scsiDeviceAlias: these objects can be
manipulated to affect the management of a SCSI instance and its
o scsiInstAlias、scsiInstScsiNotificationsEnable、scsiInstStorageType、およびscsiDeviceAlias: そして、SCSIインスタンスの管理に影響するようにこれらのオブジェクトを操作できる、それ
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 81] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[81ページ]。
devices; specifically, the SCSI instance's administrative alias,
whether it generates notifications, whether its non-default
parameter settings are retained over restarts, and the
administrative alias for each of its devices.
デバイス。 明確にSCSIインスタンスの管理別名、設定が保有される非デフォルトパラメタが再開するか否かに関係なく、それは通知を生成するか、そして、およびそれぞれのデバイスのための管理別名。
o scsiIntrDevTgtAccessMode: this object can be manipulated to allow
immediate access by local SCSI initiator devices to discovered
SCSI target devices without waiting for administrator approval,
where such approval might not be forthcoming.
o scsiIntrDevTgtAccessMode: 地方のSCSI創始者デバイスで管理者承認を待つことのない発見されたSCSI対象装置に即座のアクセスを許すためにこのオブジェクトを操作できます。(そこでは、そのような承認が用意されていないかもしれません)。
o scsiDscTgtTable: the objects in this table can be manipulated to
remove administrator-specified controls on access by local SCSI
initiator devices to discovered SCSI target devices.
o scsiDscTgtTable: アクセスのときに発見されたSCSI対象装置への地方のSCSI創始者デバイスで管理者によって指定されたコントロールを取り除くためにこのテーブルのオブジェクトを操作できます。
o scsiAuthorizedIntrTable: the objects in this table can be
manipulated to remove administrator-specified controls on access
by remote SCSI initiator devices to local SCSI target devices.
o scsiAuthorizedIntrTable: アクセスのときに地方のSCSI対象装置へのリモートSCSI創始者デバイスで管理者によって指定されたコントロールを取り除くためにこのテーブルのオブジェクトを操作できます。
o scsiLunMapTable: the objects in this table can be manipulated to
provide access by a remote SCSI initiator device to logical units
that an administrator has configured as not accessible to said
initiator.
o scsiLunMapTable: リモートSCSI創始者デバイスから管理者が前述の創始者にはアクセスしやすくないとして構成した論理装置にアクセスを供給するためにこのテーブルのオブジェクトを操作できます。
In each of the last four cases, the objects in the tables can also be manipulated to cause a denial of service attack, by preventing administrator-authorized access.
また、それぞれの最後の4つの場合では、サービス不能攻撃を引き起こすためにテーブルのオブジェクトを操作できます、管理者によって認可されたアクセサリーを防ぐことによって
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. All seventeen of the tables in this MIB module contain information which might be considered sensitive to read access in some environments, e.g.,
このMIBモジュール(すなわち、アクセスしやすくないのを除いたマックス-ACCESSがあるオブジェクト)によるいくつかの読み込み可能なオブジェクトがいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、GET、そして/または、これらのオブジェクトへのNOTIFYアクセスさえ制御して、ことによるとこれらのオブジェクトの値を暗号化するのさえ重要です。 このMIBモジュールによるすべての17個のテーブルが例えばいくつかの環境におけるアクセスを読むために敏感であると考えられるかもしれない情報を含んでいます。
o the settings of all read-write/read-create parameter objects
mentioned above,
o すべての設定は、前記のようにパラメタオブジェクトを読書して書くか、または読書して作成します。
o scsiInstSoftwareIndex, scsiInstVendorVersion
--which version of which software is running;
o scsiInstSoftwareIndex、scsiInstVendorVersion--ソフトウェアが動いているどのバージョン。
o scsiDeviceRole, scsiPortRole, scsiTransportType,
scsiTransportPointer, scsiTransportDevName, scsiDscLunIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation, scsiDscLunIdType, scsiDscLunIdValue plus
information in several tables: scsiTgtDevTable, scsiLuTable,
scsiLuIdTable, scsiLunMapTable
o 数個のテーブルのscsiDeviceRole、scsiPortRole、scsiTransportType、scsiTransportPointer、scsiTransportDevName、scsiDscLunIdCodeSet、scsiDscLunIdAssociation、scsiDscLunIdType、scsiDscLunIdValue、および情報: scsiTgtDevTable、scsiLuTable、scsiLuIdTable、scsiLunMapTable
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 82] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[82ページ]。
--topology information indicating which devices/ports are targets,
about the transport protocols they use, and more specific
information about such targets, including detailed information
about the LUNs they expose and how they are mapped onto logical
units;
--どのデバイス/ポートがそれらが使用するトランスポート・プロトコルに関する目標と、彼らが暴露するLUNsの詳細な情報を含むそのような目標の、より特定の情報であるか、そして、彼らがどのように論理装置に写像されるかを示すトポロジー情報。
o scsiIntrPortOutCommands,
scsiIntrPortWrittenMegaBytes, scsiIntrPortReadMegaBytes,
scsiIntrPortHSOutCommands scsiDscTgtInCommands,
scsiDscTgtWrittenMegaBytes, scsiDscTgtReadMegaBytes,
scsiDscTgtHSInCommands, scsiTgtPortInCommands,
scsiTgtPortWrittenMegaBytes, scsiTgtPortReadMegaBytes,
scsiTgtPortHSInCommands, scsiAuthIntrAttachedTimes,
scsiAuthIntrOutCommands, scsiAuthIntrReadMegaBytes,
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes, scsiAuthIntrHSOutCommands,
scsiLuInCommands, scsiLuReadMegaBytes, scsiLuWrittenMegaBytes,
scsiLuHSInCommands
-- statistics that could be used for traffic analysis.
o scsiIntrPortOutCommands、scsiIntrPortWrittenMegaBytes、scsiIntrPortReadMegaBytes、scsiIntrPortHSOutCommands scsiDscTgtInCommands、scsiDscTgtWrittenMegaBytes、scsiDscTgtReadMegaBytes、scsiDscTgtHSInCommands、scsiTgtPortInCommands、scsiTgtPortWrittenMegaBytes; scsiTgtPortReadMegaBytes、scsiTgtPortHSInCommands、scsiAuthIntrAttachedTimes、scsiAuthIntrOutCommands、scsiAuthIntrReadMegaBytes、scsiAuthIntrWrittenMegaBytes、scsiAuthIntrHSOutCommands、scsiLuInCommands、scsiLuReadMegaBytes、scsiLuWrittenMegaBytes、scsiLuHSInCommands; トラヒック分析に使用できた統計。
o scsiAttTgtPortTable
-- information on which initiators are connected to which targets
that could be used for traffic analysis.
o scsiAttTgtPortTable--トラヒック分析に、どれがそれを狙うかに創始者が接続されている情報を使用できました。
o scsiAuthorizedIntrTable and scsiAttIntrPortTable tables
-- information about which initiators are authorized to connect to
that targets.
o scsiAuthorizedIntrTableとscsiAttIntrPortTableテーブル--創始者がその目標に接続するのに権限を与えられる情報。
These information may need to be kept private in sensitive environments.
これらの情報は、敏感な環境で個人的に保たれる必要があるかもしれません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example, by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えばIPsecを使用することによって)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)への物が安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
implementersがSNMPv3枠組みで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配備して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、このMIBモジュールの例へのアクセスを与えるSNMP実体が本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへの物へのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために適切に構成されるのを保証するのは、顧客/オペレータ責任です。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 83] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[83ページ]。
12. Acknowledgements
12. 承認
This document is the result of the work of the SCSI MIB Group. In particular, the contributions of Sajay Selvaraj (HCL Technologies), George Penokie (IBM), and Roger Cummings (Veritas Software) were critical to the formulation of this specification.
このドキュメントはSCSI MIB Groupの仕事の結果です。 Sajay Selvaraj(HCL Technologies)、ジョージPenokie(IBM)、およびロジャー・カミングズ(真理Software)の貢献はこの仕様の定式化に特に、重要でした。
13. IANA Considerations
13. IANA問題
IANA has made a MIB OID assignment under the mib-2 branch for the SCSI-MIB.
IANAはSCSI-MIBのためにmib-2の下のMIB OID課題を分岐させました。
14. References
14. 参照
14.1. Normative References
14.1. 引用規格
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)",
STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ.Schoenwaelder、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」、STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580,
April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンス、D.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2790] Waldbusser, S. and P. Grillo, "Host Resources MIB", RFC
2790, March 2000.
2000年の[RFC2790]WaldbusserとS.とP.グリロ、「ホストリソースMIB」(RFC2790)行進。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing Simple Network Management
Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411,
December 2002.
[RFC3411] ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB.Wijnen、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)管理枠組みについて説明するための構造」、STD62、RFC3411(2002年12月)。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network
Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC
3413, December 2002.
[RFC3413] レビ、D.、マイヤー、P.、およびB.スチュワート、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)アプリケーション」、STD62、RFC3413、2002年12月。
[SAM2] ANSI INCITS 366-2003, "SCSI Architecture Model-2 (SAM-2)",
SAM-2 Revision 24, September 2002.
[SAM2]ANSI INCITS366-2003、「SCSI構造モデル-2、(SAM-2)、」、SAM-2改正24、9月2002
[SPC2] ANSI INCITS 351-2001, "SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2)",
SPC-2 Revision 20, July 2001.
[SPC2]ANSI INCITS351-2001、「SCSIの第一のコマンド--、2、(SPC-2)、」、SPC-2改正20、7月2001
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 84] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[84ページ]。
14.2. Informative References
14.2. 有益な参照
[FCP2] ANSI INCITS 350-2003, "Fibre Channel Protocol for SCSI
(FCP-2)", FCP-2 Revision 08, September 2002.
[FCP2]ANSI INCITS350-2003、「SCSIのための繊維チャンネルプロトコル、(FCP-2)、」、FCP-2改正08、9月2002
[ISCSI] Bakke, M., "Definitions of Managed Objects for iSCSI",
Work in Progress, October 2005.
[ISCSI] バッキー、M.、「iSCSIのための管理オブジェクトの定義」が進歩、2005年10月に働いています。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for Internet-
Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、「インターネットの標準の管理枠組みのための序論と適用性声明」、RFC3410(2002年12月)。
[RFC3720] Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M.,
and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems Interface
(iSCSI)", RFC 3720, April 2004.
[RFC3720] Satran、J.、メタンフェタミン、K.、Sapuntzakis、C.、Chadalapaka、M.、およびE.Zeidner、「インターネットの小さいコンピュータ・システムは(iSCSI)を連結します」、RFC3720、2004年4月。
[RFC4022] Raghunarayan, R., "Management Information Base for the
Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March
2005.
[RFC4022] Raghunarayan、R.、「通信制御プロトコル(TCP)のための管理情報ベース」、RFC4022、2005年3月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044,
May 2005.
[RFC4044]McCloghrie(K.、「繊維チャンネル管理MIB」RFC4044)は2005がそうするかもしれません。
[SAS-1.1] T10 Project #1601-D, "Serial Attached SCSI - 1.1 (SAS-
1.1)", SAS-1.1 Revision 10, September 2005.
[SAS-1.1]T10プロジェクト#1601-D、「シリーズは1.1にSCSIを取り付け(SAS1.1)だった」、SAS-1.1の改正10、9月2005
[SBP3] ANSI INCITS 375-2004, "Serial Bus Protocol 3 (SBP-3)",
SBP-3 Revision 05, September 2003.
[SBP3]ANSI INCITS375-2004、「連続のバスプロトコル3、(SBP-3)、」、SBP-3改正05、9月2003
[SCC2] ANSI INCITS 318-1998, "SCSI Controller Commands - 2 (SCC-
2)", SCC-2 Revision 04, September 1997.
[SCC2]ANSI INCITS318-1998、「SCSIコントローラは命令します--2(SCC2)」、SCC-2改正04、9月1997
[SPI4] ANSI INCITS 362-2002, "SCSI Parallel Interface-4 (SPI4)",
SPI-4 Revision 10, May 2002.
[SPI4]ANSI INCITS362-2002、「SCSI並列インターフェース-4(SPI4)」(SPI-4改正10)は2002がそうするかもしれません。
[SRP] ANSI INCITS 365-2002, "SCSI RDMA Protocol (SRP)", SRP
Revision 16a, July 2002.
[SRP]ANSI INCITS365-2002、「SCSI RDMAが議定書を作る、(SRP)、」、SRP改正16a、7月2002日
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 85] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[85ページ]。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Michele Hallak-Stamler Sanrad Intelligent Storage 27 Habarzel Street Tel Aviv 69710 IL
ミシェル・Hallak-Stamler Sanradの知的な格納27Habarzel通りテルアビブ69710IL
Phone: +972 3 7674809 EMail: michele@sanrad.com URI: http://www.sanrad.com/
以下に電話をしてください。 +972 3 7674809 メール: michele@sanrad.com ユリ: http://www.sanrad.com/
Mark Bakke Cisco Systems, Inc. 7900 International Drive, Suite 400 Bloomington, MN 55425 USA
マークバッキーシスコシステムズInc.7900の国際ドライブ、スイート400ブルーミントン、MN55425米国
EMail: mbakke@cisco.com URI: http://www.cisco.com/
メール: mbakke@cisco.com ユリ: http://www.cisco.com/
Yaron Lederman Siliquent Technologies 21 Etzel Street Ramat Gan IL
ヤロンレダーマンSiliquent Technologies21Etzel通りラマトガンIL
Phone: +972 54 5308833 EMail: yaronled@bezeqint.net
以下に電話をしてください。 +972 54 5308833はメールされます: yaronled@bezeqint.net
Marjorie Krueger Hewlett-Packard 8000 Foothills Blvd Roseville, CA 95747 US
マージョリークルーガーヒューレット・パッカード8000フットヒルズBlvdカリフォルニア95747ローズビル(米国)
Phone: +1 916-785-2656 EMail: marjorie_krueger@hp.com
以下に電話をしてください。 +1 916-785-2656 メールしてください: marjorie_krueger@hp.com
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 86] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[86ページ]。
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 US
西タスマン・DriveキースMcCloghrieシスコシステムズInc.170カリフォルニア95134サンノゼ(米国)
Phone: +1 408 526-5260 EMail: kzm@cisco.com
以下に電話をしてください。 +1 408 526-5260 メールしてください: kzm@cisco.com
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 87] RFC 4455 SCSI MIB April 2006
Hallak-Stamler、他 規格はSCSI MIB2006年4月にRFC4455を追跡します[87ページ]。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright(C)インターネット協会(2006)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと「そのままで」という基礎と貢献者、その人が代表する組織で提供するか、または後援されて、インターネット協会とインターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、と急行ORが含意したということであり、他を含んでいて、ここに含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためのどんな独立している努力もしました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFC Editor機能のための基金はIETF Administrative Support Activity(IASA)によって提供されます。
Hallak-Stamler, et al. Standards Track [Page 88]
Hallak-Stamler、他 標準化過程[88ページ]
一覧
スポンサーリンク
