RFC5354 日本語訳
5354 Aggregate Server Access Protocol (ASAP) and Endpoint HandlespaceRedundancy Protocol (ENRP) Parameters. R. Stewart, Q. Xie, M.Stillman, M. Tuexen. September 2008. (Format: TXT=50217 bytes) (Status: EXPERIMENTAL)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group R. Stewart
Request for Comments: 5354 Q. Xie
Category: Experimental The Resource Group
M. Stillman
Nokia
M. Tuexen
Muenster Univ. of Applied Sciences
September 2008
コメントを求めるワーキンググループR.スチュワートの要求をネットワークでつないでください: 5354年のQ.シェカテゴリ: 実験的である、応用科学2008年9月の資源グループM.蒸留装置操作係ノキアM.Tuexen Muenster大学
Aggregate Server Access Protocol (ASAP) and
Endpoint Handlespace Redundancy Protocol (ENRP) Parameters
集合サーバアクセス・プロトコル(できるだけ早い)と終点Handlespace冗長プロトコル(ENRP)パラメタ
Status of This Memo
このメモの状態
This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Discussion and suggestions for improvement are requested. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのためにExperimentalプロトコルを定義します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 議論と改善提案は要求されています。 このメモの分配は無制限です。
Abstract
要約
This document details the parameters of the Aggregate Server Access Protocol (ASAP) and Endpoint Handlespace Redundancy Protocol (ENRP) defined within the Reliable Server Pooling (RSerPool) architecture.
このドキュメントは(できるだけ早く)Aggregate Server Accessプロトコルのパラメタを詳しく述べます、そして、Endpoint Handlespace Redundancyプロトコル(ENRP)はReliable Server Pooling(RSerPool)の中でアーキテクチャを定義しました。
Stewart, et al. Experimental [Page 1] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に1]RFC5354を呼び出してください。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
1.1. Conventions ................................................3
2. Parameters in General ...........................................3
3. ENRP-ASAP Common Parameters .....................................3
3.1. IPv4 Address Parameter .....................................6
3.2. IPv6 Address Parameter .....................................6
3.3. DCCP Transport Parameter ...................................7
3.4. SCTP Transport Parameter ...................................8
3.5. TCP Transport Parameter ....................................9
3.6. UDP Transport Parameter ....................................9
3.7. UDP-Lite Transport Parameter ..............................10
3.8. Pool Member Selection Policy Parameter ....................11
3.9. Pool Handle Parameter .....................................12
3.10. Pool Element Parameter ...................................12
3.11. Server Information Parameter .............................13
3.12. Operation Error Parameter ................................14
3.12.1. Unspecified Error .................................15
3.12.2. Unrecognized Parameter Error ......................15
3.12.3. Unrecognized Message Error ........................15
3.12.4. Invalid Values Error ..............................16
3.12.5. Non-Unique PE Identifier Error ....................16
3.12.6. Inconsistent Pool Policy Error ....................16
3.12.7. Lack of Resources Error ...........................16
3.12.8. Inconsistent Transport Type Error .................16
3.12.9. Inconsistent Data/Control Configuration Error .....16
3.12.10. Rejected Due to Security Considerations ..........16
3.12.11. Unknown Pool Handle Error ........................17
3.13. Cookie Parameter .........................................17
3.14. PE Identifier Parameter ..................................17
3.15. PE Checksum Parameter ....................................18
3.16. Opaque Transport Parameter ...............................18
4. Common Message Formats .........................................18
5. IANA Considerations ............................................20
5.1. A New Table for RSerPool Parameter Types ..................20
5.2. A New Table for RSerPool Error Causes .....................21
6. Security Considerations ........................................21
7. Normative References ...........................................21
1. 序論…3 1.1. コンベンション…3 2. 一般に、パラメタ…3 3. できるだけ早さのENRPの一般的なパラメタ…3 3.1. IPv4はパラメタを扱います…6 3.2. IPv6はパラメタを扱います…6 3.3. DCCPはパラメタを輸送します…7 3.4. SCTPはパラメタを輸送します…8 3.5. TCPはパラメタを輸送します…9 3.6. UDPはパラメタを輸送します…9 3.7. UDP-Liteはパラメタを輸送します…10 3.8. メンバー選択方針パラメタをプールしてください…11 3.9. ハンドルパラメタをプールしてください…12 3.10. 要素パラメタをプールしてください…12 3.11. サーバ情報パラメタ…13 3.12. 操作エラー・パラメータ…14 3.12.1. 不特定の誤り…15 3.12.2. 認識されていないパラメタ誤り…15 3.12.3. 認識されていないメッセージ誤り…15 3.12.4. 病人は誤りを評価します…16 3.12.5. 非ユニークなPE識別子誤り…16 3.12.6. 無節操なプール方針誤り…16 3.12.7. 財源不足誤り…16 3.12.8. 無節操な輸送タイプ誤り…16 3.12.9. 無節操なデータ/コントロール構成誤り…16 3.12.10. セキュリティ問題のため拒絶されます…16 3.12.11. 未知のプールハンドル誤り…17 3.13. クッキーパラメタ…17 3.14. PE識別子パラメタ…17 3.15. PEチェックサムパラメタ…18 3.16. 輸送パラメタについて不透明にしてください…18 4. 一般的なメッセージ・フォーマット…18 5. IANA問題…20 5.1. RSerPoolパラメタのための新しいテーブルはタイプされます…20 5.2. RSerPool誤り原因のための新しいテーブル…21 6. セキュリティ問題…21 7. 標準の参照…21
Stewart, et al. Experimental [Page 2] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に2]RFC5354を呼び出してください。
1. Introduction
1. 序論
The Aggregate Server Access Protocol (ASAP) [RFC5352], in conjunction with the Endpoint Handlespace Redundancy Protocol (ENRP) [RFC5353], provides a high-availability, data-transfer mechanism over IP networks.
Endpoint Handlespace Redundancyプロトコル(ENRP)[RFC5353]に関連して、Aggregate Server Accessプロトコル(できるだけ早い)[RFC5352]は高可用性(IPネットワークの上のデータ転送メカニズム)を提供します。
Both protocols work together and so share many common parameters used in message formats. This document details the common message parameters shared between the two protocols. This document provides parameter formats only; for procedures and message composition, please refer to the respective [RFC5352] and [RFC5353] documents.
両方のプロトコルは、一緒に扱うので、メッセージ・フォーマットに使用される多くの一般的なパラメタを、共有します。 このドキュメントは2つのプロトコルの間で共有された一般的なメッセージパラメタを詳しく述べます。 このドキュメントはパラメタ形式だけを提供します。 手順とメッセージ構成について、それぞれの[RFC5352]と[RFC5353]ドキュメントを参照してください。
1.1. Conventions
1.1. コンベンション
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?
2. Parameters in General
2. 一般に、パラメタ
All parameters described below MUST be in network byte order (aka Big Endian, i.e., the most significant byte first) during transmission.
ネットワークバイトオーダーには以下で説明されたすべてのパラメタがあるに違いない、(すなわち、通称Big Endian、最も重要なバイト、1番目) トランスミッションの間。
Please note that messages in both ENRP and ASAP are often composed of multiple parameters. These parameters may also be nested. In such a case, a nested parameter will include the length of the padding between the nested parameters but not the last padding.
両方でENRPを通信させる注意を喜ばせて、できるだけ早く、複数のパラメタでしばしば構成されます。 また、これらのパラメタは入れ子にされるかもしれません。 このような場合には、入れ子にされたパラメタは最後の詰め物ではなく、入れ子にされたパラメタの間の詰め物の長さを含むでしょう。
3. ENRP-ASAP Common Parameters
3. できるだけ早さのENRPの一般的なパラメタ
Parameters are defined in the following Type-Length-Value (TLV) format:
パラメタは以下のType長さの価値(TLV)の形式で定義されます:
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Parameter Type | Parameter Length | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : Parameter Value : : +-------------------------------: : | Padding : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | パラメータの型| パラメタの長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : パラメタ値: : +-------------------------------: : | 詰め物: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Stewart, et al. Experimental [Page 3] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に3]RFC5354を呼び出してください。
Parameter Type: 16 bits (unsigned integer)
The Type field is a 16-bit identifier of the type of parameter.
It takes a value of 0 to 65534.
The value of 65535 is reserved for IETF-defined extensions.
Values, other than those defined in the specific ENRP parameter
description, are reserved by IETF. (Additional types, when
needed, will be defined in the future through appropriate IETF/
IANA procedures.)
The Parameter Types are encoded such that the two bits of the
highest-order specify the action that must be taken if the
processing endpoint does not recognize the Parameter Type.
パラメータの型: Typeがさばく16ビット(符号のない整数)はパラメタのタイプの16ビットの識別子です。 それは0〜65534の値を取ります。 65535の値はIETFによって定義された拡大のために予約されます。 特定のENRPパラメータ記述で定義されたものを除いて、値はIETFによって予約されます。 (必要であると、追加タイプは将来、適切なIETF/ IANA手順で定義されるでしょう。) Parameter Typesがコード化されるので、最も高いオーダーの2ビットは処理終点がParameter Typeを認識しないなら取らなければならない行動を指定します。
00 Stop processing this ENRP or ASAP message and discard it; do
not process any further parameters within it.
00 このENRPを処理するのを止めてくださいか、できるだけ早く、それを通信して、捨ててください。 それの中でどんなさらなるパラメタも処理しないでください。
01 Stop processing this ENRP or ASAP message and discard it; do
not process any further parameters within it, and report the
unrecognized parameter in an 'Unrecognized Parameter' error
(see Section 3.12).
01 このENRPを処理するのを止めてくださいか、できるだけ早く、それを通信して、捨ててください。 それの中でどんなさらなるパラメタも処理しないでください、そして、'認識されていないParameter'誤りにおける認識されていないパラメタを報告してください(セクション3.12を見てください)。
10 Skip this parameter and continue processing.
10は、このパラメタをスキップして、処理し続けています。
11 Skip this parameter and continue processing, but report the
unrecognized parameter in an 'Unrecognized Parameter' error
(see Section 3.12).
11は、このパラメタをスキップして、処理し続けていますが、'認識されていないParameter'誤りにおける認識されていないパラメタを報告します(セクション3.12を見てください)。
Stewart, et al. Experimental [Page 4] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に4]RFC5354を呼び出してください。
The values of parameter types are defined as follows:
パラメータの型の値は以下の通り定義されます:
+-----------------+------------------------------+
| Value | Parameter Type |
+-----------------+------------------------------+
| 0x0 | (Reserved by IETF) |
| 0x1 | IPv4 Address |
| 0x2 | IPv6 Address |
| 0x3 | DCCP Transport |
| 0x4 | SCTP Transport |
| 0x5 | TCP Transport |
| 0x6 | UDP Transport |
| 0x7 | UDP-Lite |
| 0x8 | Pool Member Selection Policy |
| 0x9 | Pool Handle |
| 0xa | Pool Element |
| 0xb | Server Information |
| 0xc | Operation Error |
| 0xd | Cookie |
| 0xe | PE Identifier |
| 0xf | PE Checksum |
| 0x10 | Opaque Transport |
| 0x11-0xfffffffe | (Available for assignment) |
| 0xffffffff | IETF-defined extensions |
+-----------------+------------------------------+
+-----------------+------------------------------+ | 値| パラメータの型| +-----------------+------------------------------+ | 0×0| (IETFによって予約されます) | | 0×1| IPv4アドレス| | 0×2| IPv6アドレス| | 0×3| DCCP輸送| | 0×4| SCTP輸送| | 0×5| TCP輸送| | 0×6| UDP輸送| | 0×7| UDP-Lite| | 0×8| プールメンバー選択方針| | 0×9| プールハンドル| | 0xa| プール要素| | 0xb| サーバ情報| | 0xc| 操作誤り| | 0xd| クッキー| | 0xe| PE識別子| | 0xf| PEチェックサム| | 0×10| 不透明な輸送| | 0×11 0xfffffffe| (課題に利用可能)です。 | | 0xffffffff| IETFによって定義された拡大| +-----------------+------------------------------+
Table 1
テーブル1
Parameter Length: 16 bits (unsigned integer)
The Parameter Length field contains the size of the parameter in
bytes, including the Parameter Type, Parameter Length, and
Parameter Value fields. Thus, a parameter with a zero-length
Parameter Value field would have a Length field of 4.
The total length of a parameter (including Type, Parameter Length
and Value fields) MUST be a multiple of 4 bytes. If the length of
the parameter is not a multiple of 4 bytes, the sender MUST pad
the parameter at the end (i.e., after the Parameter Value field)
with all zero bytes. The length of this padding is not included
in the Parameter Length field. A sender MUST NOT pad with more
than 3 bytes. The receiver MUST ignore the padding bytes.
パラメタの長さ: Parameter Lengthがさばく16ビット(符号のない整数)はバイトで表現されるパラメタのサイズを含んでいます、Parameter Type、Parameter Length、およびParameter Value分野を含んでいて。 したがって、ゼロ・レングスParameter Value分野があるパラメタには、4のLength分野があるでしょう。 パラメタ(Type、Parameter Length、およびValue分野を含んでいる)の全長は4バイトの倍数であるに違いありません。 パラメタの長さが4バイトの倍数でないなら、送付者は終わり(すなわち、Parameter Value分野の後の)にすべてのバイトでどんなパラメタを水増ししてはいけません。 この詰め物の長さはParameter Length分野に含まれていません。 送付者は3バイト以上でそっと歩いてはいけません。 受信機は詰め物バイトを無視しなければなりません。
Parameter Value: variable length.
The Parameter Value field contains the actual information to be
transferred in the parameter.
パラメタ値: 可変長。 Parameter Value分野はパラメタで移されるべき実際の情報を含んでいます。
Parameter Padding: variable length.
The Parameter Padding, as described above.
パラメタ詰め物: 可変長。 上で説明されるとしてのParameter Padding。
Stewart, et al. Experimental [Page 5] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に5]RFC5354を呼び出してください。
3.1. IPv4 Address Parameter
3.1. IPv4アドレスパラメタ
This parameter defines a TLV that carries an IPv4 address.
このパラメタはIPv4アドレスを運ぶTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x1 | Length = 0x8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| IPv4 Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x1をタイプしてください。| 長さ=0×8| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | IPv4アドレス| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
IPv4 Address: 32 bits (unsigned integer)
Contains an IPv4 address. It is binary encoded.
IPv4アドレス: 32ビット(符号のない整数)はIPv4アドレスを含んでいます。 それはコード化されていた状態で2進です。
3.2. IPv6 Address Parameter
3.2. IPv6アドレスパラメタ
This parameter defines a TLV that carries an IPv6 address.
このパラメタはIPv6アドレスを運ぶTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x2 | Length = 0x14 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| IPv6 Address |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x2をタイプしてください。| 長さ=0×14| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | | | IPv6アドレス| | | | | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
IPv6 Address: 128 bits (unsigned integer)
Contains an IPv6 address. It is binary encoded.
IPv6アドレス: 128ビット(符号のない整数)はIPv6アドレスを含んでいます。 それはコード化されていた状態で2進です。
Stewart, et al. Experimental [Page 6] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に6]RFC5354を呼び出してください。
3.3. DCCP Transport Parameter
3.3. DCCP輸送パラメタ
This parameter defines a TLV that describes a user transport using Datagram Congestion Control Protocol (DCCP).
このパラメタはデータグラムCongestion Controlプロトコル(DCCP)を使用することでユーザ輸送について説明するTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x3 | Length = variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DCCP Port | (reserved) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DCCP Service Code |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: IPv4 or IPv6 Address :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x3をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | DCCPポート| (予約される)です。 | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | DCCP接客規範| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : IPv4かIPv6アドレス: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, DCCP port, reserved fields, and IP
Address Parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、DCCPポート、予約された分野、およびIP Address Parameterを含んでいて。
DCCP Port: 16 bits (unsigned integer)
The DCCP port number signed to this DCCP user transport.
DCCPポート: 16ビット(符号のない整数)、DCCPポートナンバーはこのDCCPユーザ輸送に署名しました。
DCCP Service Code: 32 bits (unsigned integer)
The DCCP service code signed to this DCCP user transport.
DCCPはコードを修理します: 32ビット(符号のない整数)、DCCP接客規範はこのDCCPユーザ輸送に調印しました。
IPv4 or IPv6 Address
Indicates an IPv4 or IPv6 address parameter (as defined above in
Section 3.1 and Section 3.2) assigned to this DCCP user transport.
Unlike in an SCTP Transport parameter, only one IP address
parameter can be present in a DCCP Transport parameter.
IPv4かIPv6アドレスパラメタ(上でセクション3.1とセクション3.2で定義されるように)がこのDCCPユーザ輸送に割り当てたIPv4かIPv6 Address Indicates。 SCTP Transportパラメタなどと異なって、1つのIPアドレスパラメタだけがDCCP Transportパラメタに存在している場合があります。
Note: The DCCP Port MUST NOT be used for control information. For this reason, no Transport Use field is provided. DCCP MUST always be treated as a "Data Only" type transport use.
以下に注意してください。 制御情報にDCCP Portを使用してはいけません。 この理由で、Transport Use野原を全く供給しません。 いつもaとして扱われた「データ専用」がタイプするDCCP MUSTは使用を輸送します。
Stewart, et al. Experimental [Page 7] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に7]RFC5354を呼び出してください。
3.4. SCTP Transport Parameter
3.4. SCTP輸送パラメタ
This parameter defines a TLV that describes a user transport using Stream Control Transport Protocol (SCTP).
このパラメタはStream Control Transportプロトコル(SCTP)を使用することでユーザ輸送について説明するTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x4 | Length = variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| SCTP Port | Transport Use |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: IPv4 or IPv6 Address #1 :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: :
: ... :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: IPv4 or IPv6 Address #n :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x4をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | SCTPポート| 輸送使用| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : IPv4かIPv6アドレス#1: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : ... : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : IPv4かIPv6が、#、がnであると扱います: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, SCTP port, reserved fields, and all IP
Address Parameters present.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、SCTPポート、予約された分野、およびすべてのIP Address Parametersプレゼントを含んでいて。
SCTP Port: 16 bits (unsigned integer)
The SCTP port number signed to this SCTP user transport.
SCTPポート: 16ビット(符号のない整数)、SCTPポートナンバーはこのSCTPユーザ輸送に署名しました。
Transport Use: 16 bits (unsigned integer)
This field represents how the pool element intends this transport
address to be used. The field MUST be populated with one of the
following values:
使用を輸送してください: 16ビット(符号のない整数)、この分野はこの輸送アドレスがプール要素によってどう使用されるつもりであるかを表します。 以下の値の1つで分野に居住しなければなりません:
+-------------------+--------+
| Type | Value |
+-------------------+--------+
| DATA ONLY | 0x0000 |
| DATA plus CONTROL | 0x0001 |
+-------------------+--------+
+-------------------+--------+ | タイプ| 値| +-------------------+--------+ | データだけ| 0×0000| | DATAとCONTROL| 0×0001| +-------------------+--------+
IPv4 or IPv6 Address #1 - #n
Each indicates an IPv4 or IPv6 address parameter (as defined above
in Section 3.1 and Section 3.2) assigned to this SCTP user
transport. An SCTP Transport parameter may have a mixed list of
IPv4 and IPv6 addresses and at least one IP address parameter MUST
be present in an SCTP Transport parameter.
IPv4かIPv6 Address#1--#n Eachは、IPv4かIPv6アドレスパラメタ(上でセクション3.1とセクション3.2で定義されるように)がこのSCTPユーザに輸送を割り当てたのを示します。 SCTP Transportパラメタには、IPv4の複雑なリストがあるかもしれません、そして、IPv6アドレスと少なくとも1つのIPアドレスパラメタがSCTP Transportパラメタに存在していなければなりません。
Stewart, et al. Experimental [Page 8] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に8]RFC5354を呼び出してください。
3.5. TCP Transport Parameter
3.5. TCP輸送パラメタ
This parameter defines a TLV that describes a user transport using TCP protocol.
このパラメタはTCPプロトコルを使用することでユーザ輸送について説明するTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x5 | Length = variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| TCP Port | (reserved) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: IPv4 or IPv6 Address :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x5をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | TCPポート| (予約される)です。 | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : IPv4かIPv6アドレス: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, TCP port, reserved fields, and IP
Address Parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、TCPポート、予約された分野、およびIP Address Parameterを含んでいて。
TCP Port: 16 bits (unsigned integer)
The TCP port number signed to this TCP user transport.
TCPポート: 16ビット(符号のない整数)、TCPポートナンバーはこのTCPユーザ輸送に署名しました。
IPv4 or IPv6 Address
Indicates an IPv4 or IPv6 address parameter (as defined above in
Section 3.1 and Section 3.2) assigned to this TCP user transport.
Unlike in an SCTP Transport parameter, only one IP Address
parameter can be present in a TCP Transport parameter.
IPv4かIPv6アドレスパラメタ(上でセクション3.1とセクション3.2で定義されるように)がこのTCPユーザ輸送に割り当てたIPv4かIPv6 Address Indicates。 SCTP Transportパラメタなどと異なって、1つのIP AddressパラメタだけがTCP Transportパラメタに存在している場合があります。
Note: The TCP Port MUST NOT be used for control information. For this reason, no Transport Use field is provided. TCP MUST always be treated as a "Data Only" type transport use.
以下に注意してください。 制御情報にTCP Portを使用してはいけません。 この理由で、Transport Use野原を全く供給しません。 いつもaとして扱われた「データ専用」がタイプするTCP MUSTは使用を輸送します。
3.6. UDP Transport Parameter
3.6. UDP輸送パラメタ
This parameter defines a TLV that describes a user transport using UDP protocol.
このパラメタはUDPプロトコルを使用することでユーザ輸送について説明するTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x6 | Length = variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| UDP Port | (reserved) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: IPv4 or IPv6 Address :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x6をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | UDPポート| (予約される)です。 | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : IPv4かIPv6アドレス: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Stewart, et al. Experimental [Page 9] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に9]RFC5354を呼び出してください。
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, UDP port, reserved fields, and IP
Address Parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、UDPポート、予約された分野、およびIP Address Parameterを含んでいて。
UDP Port: 16 bits (unsigned integer)
The UDP port number signed to this UDP user transport.
UDPポート: 16ビット(符号のない整数)、UDPポートナンバーはこのUDPユーザ輸送に署名しました。
IPv4 or IPv6 Address
Indicates an IPv4 or IPv6 address parameter (as defined above in
Section 3.1 and Section 3.2) assigned to this UDP user transport.
Unlike in an SCTP Transport parameter, only one IP Address
parameter can be present in a UDP Transport parameter.
IPv4かIPv6アドレスパラメタ(上でセクション3.1とセクション3.2で定義されるように)がこのUDPユーザ輸送に割り当てたIPv4かIPv6 Address Indicates。 SCTP Transportパラメタなどと異なって、1つのIP AddressパラメタだけがUDP Transportパラメタに存在している場合があります。
Note: The UDP Port MUST NOT be used for control information. For this reason, no Transport Use field is provided. UDP MUST always be treated as a "Data Only" type transport use.
以下に注意してください。 制御情報にUDP Portを使用してはいけません。 この理由で、Transport Use野原を全く供給しません。 いつもaとして扱われた「データ専用」がタイプするUDP MUSTは使用を輸送します。
3.7. UDP-Lite Transport Parameter
3.7. UDP-Lite輸送パラメタ
This parameter defines a TLV that describes a user transport using UDP-Lite protocol.
このパラメタはUDP-Liteプロトコルを使用することでユーザ輸送について説明するTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x7 | Length = variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| UDP-Lite Port | (reserved) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: IPv4 or IPv6 Address :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x7をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | UDP-Liteポート| (予約される)です。 | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : IPv4かIPv6アドレス: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, UDP-Lite port, reserved fields, and IP
Address Parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、UDP-Liteポート、予約された分野、およびIP Address Parameterを含んでいて。
UDP Port: 16 bits (unsigned integer)
The UDP-Lite port number signed to this UDP-Lite user transport.
UDPポート: 16ビット(符号のない整数)、UDP-LiteポートナンバーはこのUDP-Liteユーザ輸送に署名しました。
IPv4 or IPv6 Address
Indicates an IPv4 or IPv6 address parameter (as defined above in
Section 3.1 and Section 3.2) assigned to this UDP-Lite user
transport. Unlike in an SCTP Transport parameter, only one IP
address parameter can be present in a UDP-Lite transport
parameter.
IPv4かIPv6アドレスパラメタ(上でセクション3.1とセクション3.2で定義されるように)がこのUDP-Liteユーザ輸送に割り当てたIPv4かIPv6 Address Indicates。 SCTP Transportパラメタなどと異なって、1つのIPアドレスパラメタだけがUDP-Lite輸送パラメタに存在している場合があります。
Stewart, et al. Experimental [Page 10] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に10]RFC5354を呼び出してください。
Note: The UDP-Lite Port MUST NOT be used for control information. For this reason, no Transport Use field is provided. UDP-Lite MUST always be treated as a "Data Only" type transport use.
以下に注意してください。 制御情報にUDP-Lite Portを使用してはいけません。 この理由で、Transport Use野原を全く供給しません。 いつも「データ専用」タイプ輸送使用としてUDP-Liteを扱わなければなりません。
3.8. Pool Member Selection Policy Parameter
3.8. プールメンバー選択方針パラメタ
This parameter defines a pool member selection policy. RSerPool supports multiple pool member selection policies and also allows the definition of new selection policies in the future.
このパラメタはプールメンバー選択方針を定義します。 RSerPoolは複数のプールメンバー選択が方針であるとサポートして、また、将来、新しい選択方針の定義を許します。
The enforcement rules and handling procedures of all the policies are defined in [RFC5352].
すべての方針の実施規則と取り扱い手順は[RFC5352]で定義されます。
All pool member selection policies, both present and future, MUST use the following general parameter format:
ともに現在のすべてのプールメンバー選択方針と未来は以下の一般的指標形式を使用しなければなりません:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x8 | Length = variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Policy Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Policy-specific Data |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x8をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 方針タイプ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 方針特有のデータ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, Policy Type, and the Policy-specific
Data fields.
Note, the Length field value will NOT include any padding at the
end of the parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、Policy Type、およびPolicy特有のData分野を含んでいて。 注意、Length分野価値はパラメタの終わりの少しの詰め物も含まないでしょう。
Policy Type: 32 bits (unsigned integer)
Specifies the type of selection policy. The values are defined in
[RFC5356].
方針タイプ: 32ビット(符号のない整数)は選択方針のタイプを指定します。 値は[RFC5356]で定義されます。
Policy-specific Data:
The structure and fields for each presently defined policy type
are described in detail in [RFC5356].
方針特有のデータ: それぞれの現在定義された方針タイプのための構造と分野は[RFC5356]で詳細に説明されます。
Stewart, et al. Experimental [Page 11] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に11]RFC5354を呼び出してください。
3.9. Pool Handle Parameter
3.9. プールハンドルパラメタ
This parameter holds a pool handle.
このパラメタはプールハンドルを支えます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x9 | Length=variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: :
: Pool Handle :
: :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x9をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : ハンドルをプールしてください: : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, and Pool Handle string.
Note, the value in the Length field will NOT cover any padding at
the end of the parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、およびPool Handleストリングを含んでいて。 注意、Length分野の値はパラメタの終わりの少しの詰め物もカバーしないでしょう。
Pool Handle
Defined as a sequence of (Length - 4) bytes.
(長さ--4)バイトの系列としてHandle Definedをプールしてください。
3.10. Pool Element Parameter
3.10. プール要素パラメタ
This parameter is used in multiple ENRP messages to represent an ASAP endpoint (i.e., a Pool Element (PE) in a pool) and the associated information, such as its transport address, selection policy, and other operational or status information of the PE.
このパラメタが表す複数のENRPメッセージで使用される、できるだけ早さ、終点(すなわち、プールの中のPool Element(PE))と輸送アドレスや、選択方針や、PEの他の操作上か状態情報などの関連情報。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0xa | Length=variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PE Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home ENRP Server Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Registration Life |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: User Transport param :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: Member Selection Policy param :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: ASAP Transport param :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0xaをタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PE識別子| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | ホームENRPサーバ識別子| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 登録の寿命| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : ユーザTransport param: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : メンバーSelection Policy param: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : できるだけ早さ、Transport param: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Stewart, et al. Experimental [Page 12] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に12]RFC5354を呼び出してください。
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of octets,
including the Type, Length, PE Identifier, Registration Life, User
Transport, and Member Selection Policy parameters.
Note, the value in the Length field will NOT cover any padding at
the end of this Pool Element parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)は八重奏の数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、PE Identifier、Registration Life、User Transport、およびメンバーSelection Policyパラメタを含んでいて。 注意、Length分野の値はこのPool Elementパラメタの終わりの少しの詰め物もカバーしないでしょう。
PE Identifier: 32 bits (unsigned integer)
Uniquely identifies the PE in the pool. The PE picks its
identifier when it starts up.
PE識別子: 32ビット(符号のない整数)はプールの中で唯一PEを特定します。 始動すると、PEは識別子を選びます。
Home ENRP Server Identifier: 32 bits (unsigned integer)
Indicates the current Home ENRP server of this PE. Set to all 0s
if the PE's Home ENRP server is undetermined.
ホームENRPサーバ識別子: 32ビット(符号のない整数)はこのPEの現在のホームENRPサーバを示します。 PEのホームENRPサーバが非決定するなら、すべての0にセットしてください。
Registration Life: 32 bits (signed integer)
Indicates the lifetime of the registration in number of seconds.
A value of -1 indicates infinite lifetime.
登録の寿命: 32ビット(整数であると署名される)は秒数における登録の生涯を示します。 -1の値は無限の生涯を示します。
User Transport
This can be either an DCCP, SCTP, TCP, UDP, UDP-Lite, or Opaque
Transport parameter (see Section 3.3, Section 3.4, Section 3.5,
Section 3.6, Section 3.7, and Section 3.16). A PE MUST have one
and only one User Transport.
ユーザTransport ThisはDCCP、SCTP、TCP、UDP、UDP-Lite、またはOpaque Transportパラメタであるかもしれません(セクション3.3、セクション3.4、セクション3.5、セクション3.6、セクション3.7、およびセクション3.16を見てください)。 PE MUSTには、唯一無二の1User Transportがあります。
Member Selection Policy
Contains one of the defined member selection policy parameters
(see Section 3.8).
定義されたメンバー選択方針パラメタ(セクション3.8を見る)のメンバーSelection Policy Contains1。
ASAP Transport
This indicates the ASAP transport address of the PE and MUST be an
SCTP type transport parameter (see Section 3.4).
できるだけ早さ、Transport Thisが示す、できるだけ早く、PEのアドレスを輸送してください、そして、SCTPがタイプであったに違いないならパラメタを輸送してください(セクション3.4を見てください)。
3.11. Server Information Parameter
3.11. サーバ情報パラメタ
This parameter is used in ENRP to pass basic information of an ENRP server.
このパラメタは、ENRPサーバに関する基本情報を通過するのにENRPで使用されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0xb | Length=variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Server ID |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: Server Transport :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0xbをタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | サーバID| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : サーバ輸送: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Stewart, et al. Experimental [Page 13] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に13]RFC5354を呼び出してください。
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of bytes.
Note, the value in the Length field will NOT cover any padding at
the end of the parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)はバイト数における、パラメタの全長を示します。 注意、Length分野の値はパラメタの終わりの少しの詰め物もカバーしないでしょう。
Server ID: 32 bits (unsigned integer)
This is the ID of the ENRP server, as defined in [RFC5353].
サーバID: これは[RFC5353]で定義されるように32ビット(符号のない整数)、ENRPサーバのIDです。
Server Transport:
This is an SCTP Transport Parameter, as defined in Section 3.4,
that contains the network access address(es), SCTP port number,
etc. of the ENRP server.
サーバ輸送: これがセクション3.4で定義されるようにSCTP Transport Parameterである、それはネットワークアクセスアドレス(es)、ENRPサーバのSCTPポートナンバーなどを含んでいます。
3.12. Operation Error Parameter
3.12. 操作エラー・パラメータ
This parameter is used in both ENRP and ASAP for a message sender to report an error(s) to a message receiver.
このパラメタが両方で使用される、ENRP、できるだけ早さ、メッセージ送付者がメッセージ受信機に誤りを報告するように。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0xc | Length=variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: :
: one or more Error Causes :
: :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0xcをタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : 1Error Causes: : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of bytes.
Note, the value in the Length field will NOT cover any padding at
the end of the parameter.
長さ: 16ビット(符号のない整数)はバイト数における、パラメタの全長を示します。 注意、Length分野の値はパラメタの終わりの少しの詰め物もカバーしないでしょう。
Error causes are defined as variable-length parameters using the following format:
誤り原因は以下の形式を使用することで可変長のパラメタと定義されます:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Cause Code | Cause Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: :
: Cause-Specific Information :
: :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | 原因コード| 原因の長さ| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : 原因特有の情報: : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Cause Code: 16 bits (unsigned integer)
Defines the type of error condition being reported.
コードを引き起こしてください: 16ビット(符号のない整数)は報告されるエラー条件のタイプを定義します。
Stewart, et al. Experimental [Page 14] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に14]RFC5354を呼び出してください。
+------------------+-----------------------------------------+
| Cause Code Value | Cause Code |
+------------------+-----------------------------------------+
| 0x0 | Unspecified Error |
| 0x1 | Unrecognized Parameter |
| 0x2 | Unrecognized Message |
| 0x3 | Invalid Values |
| 0x4 | Non-unique PE Identifier |
| 0x5 | Inconsistent Pooling Policy |
| 0x6 | Lack of Resources |
| 0x7 | Inconsistent Transport Type |
| 0x8 | Inconsistent Data/Control Configuration |
| 0x9 | Unknown Pool Handle |
| 0xa | Rejected due to security considerations |
| 0xb -0xffff | (Available for assignment) |
+------------------+-----------------------------------------+
+------------------+-----------------------------------------+ | 原因コード値| 原因コード| +------------------+-----------------------------------------+ | 0×0| 不特定の誤り| | 0×1| 認識されていないパラメタ| | 0×2| 認識されていないメッセージ| | 0×3| 無効の値| | 0×4| 非ユニークなPE識別子| | 0×5| 矛盾したプーリング方針| | 0×6| 財源不足| | 0×7| 矛盾した輸送タイプ| | 0×8| 無節操なデータ/コントロール構成| | 0×9| 未知のプールハンドル| | 0xa| セキュリティ問題のため拒絶されます。| | 0xb -0xffff| (課題に利用可能)です。 | +------------------+-----------------------------------------+
Table 2
テーブル2
Cause Length: 16 bits (unsigned integer)
Set to the size of the parameter in bytes, including the Cause
Code, Cause Length, and Cause-Specific Information fields, but not
including any padding at the end of this error cause TLV.
長さを引き起こしてください: 16ビット(符号のない整数)はバイトで表現されるパラメタのサイズにセットしました、Cause Code、Cause Length、およびCause特有の情報分野を含んでいますが、この誤り原因TLVの端の少しの詰め物も含んでいなくて。
Cause-specific Information: variable length
This field carries the details of the error condition.
原因特有の情報: Thisがさばく可変長はエラー条件の詳細を運びます。
The following subsections (Section 3.12.1 - Section 3.12.9) define specific error causes.
以下の小区分(セクション3.12.1--セクション3.12.9)は特定の誤り原因を定義します。
3.12.1. Unspecified Error
3.12.1. 不特定の誤り
This error cause is used to report an unspecified error by the sender. There is no cause specific information.
この誤り原因は、送付者による不特定の誤りを報告するのに使用されます。 原因特殊情報が全くありません。
3.12.2. Unrecognized Parameter Error
3.12.2. 認識されていないパラメタ誤り
This error cause is used to report an unrecognized parameter. The complete, unrecognized parameter TLV is included as cause-specific information. If a message contains multiple unrecognized parameters, multiple error causes are used.
この誤り原因は、認識されていないパラメタを報告するのに使用されます。 完全で、認識されていないパラメタTLVは原因特有の情報として含まれています。 メッセージが複数の認識されていないパラメタを含んでいるなら、複数の誤り原因が使用されています。
3.12.3. Unrecognized Message Error
3.12.3. 認識されていないメッセージ誤り
This error cause is used to report an unrecognized message. The unrecognized message TLV is included as cause-specific information.
この誤り原因は、認識されていないメッセージを報告するのに使用されます。 認識されていないメッセージTLVは原因特有の情報として含まれています。
Stewart, et al. Experimental [Page 15] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に15]RFC5354を呼び出してください。
3.12.4. Invalid Values Error
3.12.4. 病人は誤りを評価します。
This error cause is used to report one or more invalid values found in a received parameter. The offending TLV that contains the invalid value(s) is included as cause-specific information.
この誤り原因は、受信されたパラメタで見つけられた1つ以上の無効の値を報告するのに使用されます。 無効の値を含む怒っているTLVは原因特有の情報として含まれています。
3.12.5. Non-Unique PE Identifier Error
3.12.5. 非ユニークなPE識別子誤り
This error cause is used by an ENRP server to indicate to a registering PE that the PE Identifier it chooses has already been used by another PE in the pool. There is no cause-specific information.
この誤り原因はENRPサーバによって使用されて、それが選ぶPE Identifierがプールの中の別のPEによって既に使用されたのを登録PEに示します。 どんな原因特有の情報もありません。
3.12.6. Inconsistent Pool Policy Error
3.12.6. 無節操なプール方針誤り
This error cause is used by an ENRP server to indicate to a registering PE that the pool policy it chooses does not match the overall policy of the pool. A Pool Member Selection Policy TLV (see Section 3.8) that indicates the overall pool policy is included as cause-specific information.
この誤り原因はENRPサーバによって使用されて、それが選ぶプール方針がプールの総合的な方針に合っていないのを登録PEに示します。 総合的なプール方針を示すPoolメンバーSelection Policy TLV(セクション3.8を見る)は原因特有の情報として含まれています。
3.12.7. Lack of Resources Error
3.12.7. 財源不足誤り
This error cause is used to indicate that the sender does not have certain resources to perform a requested function. There is no cause specific information.
この誤り原因は、要求された機能を実行するために送付者には、あるリソースがないのを示すのに使用されます。 原因特殊情報が全くありません。
3.12.8. Inconsistent Transport Type Error
3.12.8. 無節操な輸送タイプ誤り
This error cause is used by an ENRP server to indicate to a registering PE that the User Transport it chooses does not match the overall user transport of the pool. A Transport TLV that indicates the overall pool user transport type is included as cause-specific information.
この誤り原因はENRPサーバによって使用されて、それが選ぶUser Transportがプールの総合的なユーザ輸送に合っていないのを登録PEに示します。 総合的なプールユーザ輸送タイプを示すTransport TLVは原因特有の情報として含まれています。
3.12.9. Inconsistent Data/Control Configuration Error
3.12.9. 無節操なデータ/コントロール構成誤り
This error cause is used by an ENRP server to indicate to a registering PE that the Transport Use field in the User Transport it sent in its registration is inconsistent to the pool's overall data/ control channel configuration. There is no cause-specific information.
この誤り原因はENRPサーバによって使用されて、それが登録で送ったUser TransportのTransport Use分野がプールの総合的なデータ/コントロールチャネル構成に反しているのを登録PEに示します。 どんな原因特有の情報もありません。
3.12.10. Rejected Due to Security Considerations
3.12.10. セキュリティ問題のため拒絶されます。
This error cause is used by any endpoint to indicate a rejection of a request due to a failure in security credentials or authorizations.
この誤り原因はどんな終点によっても使用されて、セキュリティー証明書か承認における失敗による要求の拒絶を示します。
Stewart, et al. Experimental [Page 16] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に16]RFC5354を呼び出してください。
3.12.11. Unknown Pool Handle Error
3.12.11. 未知のプールハンドル誤り
This error cause is used by an ENRP server to indicate to a PE or PU that the requested pool is unknown by the server. There is no cause- specific information.
この誤り原因はENRPサーバによって使用されます。要求されたプールがサーバによる未知であることをPEかPUに示して、原因特殊情報が全くありません。
3.13. Cookie Parameter
3.13. クッキーパラメタ
This parameter defines a TLV that carries a Cookie.
このパラメタはCookieを運ぶTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0xd | Length=variable |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: :
: Cookie :
: :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0xdをタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : クッキー: : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of bytes,
including the Type, Length, and Cookie.
長さ: 16ビット(符号のない整数)はバイト数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、およびCookieを含んでいて。
Cookie: variable length
The Cookie is an arbitrary byte string of (Length - 4) bytes.
クッキー: 可変長、Cookieは(長さ--4)バイトの任意のバイトストリングです。
3.14. PE Identifier Parameter
3.14. PE識別子パラメタ
This parameter defines a TLV that carries a PE Identifier.
このパラメタはPE Identifierを運ぶTLVを定義します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0xe | Length=0x8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| PE Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0xeをタイプしてください。| 長さ=0×8| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PE識別子| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
PE Identifier: 32 bits (unsigned integer)
Uniquely identifies the PE in the pool. The PE picks its
identifier when it starts up. See [RFC5352] for recommendations
on PE identifier generation.
PE識別子: 32ビット(符号のない整数)はプールの中で唯一PEを特定します。 始動すると、PEは識別子を選びます。 推薦に関してPE識別子世代に[RFC5352]を見てください。
Stewart, et al. Experimental [Page 17] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に17]RFC5354を呼び出してください。
3.15. PE Checksum Parameter
3.15. PEチェックサムパラメタ
This parameter defines a TLV that carries a PE Checksum.
このパラメタはPE Checksumを運ぶTLVを定義します。
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Type = 0xf | Length=0x6 | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PE Checksum | Padding | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0xfをタイプしてください。| 長さ=0×6| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | PEチェックサム| 詰め物| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
PE Checksum: 16 bits (unsigned integer)
An overall checksum of all PEs in the current handlespace owned by
an ENRP server (which is normally the sender of this TLV). The
definition and calculation of this checksum is defined in
[RFC5353].
PEチェックサム: ENRPサーバ(通常、このTLVの送付者である)によって所有されていた現在のhandlespaceのすべてのPEsの総合的なチェックサムあたり16ビット(符号のない整数)。 このチェックサムの定義と計算は[RFC5353]で定義されます。
3.16. Opaque Transport Parameter
3.16. 不明瞭な輸送パラメタ
This parameter defines a TLV that carries opaque transport information.
このパラメタは不明瞭な輸送情報を運ぶTLVを定義します。
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | Type = 0x10 | Length=variable | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : Opaque Transport Data : : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | =0x10をタイプしてください。| 長さは変数と等しいです。| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : 輸送データについて不透明にしてください: : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Length: 16 bits (unsigned integer)
Indicates the entire length of the parameter in number of bytes,
including the Type, Length, and Opaque Transport Data.
長さ: 16ビット(符号のない整数)はバイト数における、パラメタの全長を示します、Type、Length、およびOpaque Transport Dataを含んでいて。
Opaque Transport Data: variable length
The Opaque Transport Data is an arbitrary byte string of (Length -
4) bytes.
輸送データについて不透明にしてください: 可変長、Opaque Transport Dataは(長さ--4)バイトの任意のバイトストリングです。
4. Common Message Formats
4. 一般的なメッセージ・フォーマット
The figure below illustrates the common format for all ASAP and ENRP messages. Each message is formatted with a Message Type field, a message-specific Flag field, a Message Length field, and a Value field.
以下の図はできるだけ早くすべてのための一般的な形式を例証します、そして、ENRPは通信します。 各メッセージはMessage Type分野、メッセージ特有のFlag分野、Message Length分野、およびValue分野でフォーマットされます。
Stewart, et al. Experimental [Page 18] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に18]RFC5354を呼び出してください。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message Type | Msg Flags | Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: :
: Message Value :
: :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | メッセージタイプ| エムエスジー旗| メッセージ長| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ : : : メッセージ値: : : +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Message Type: 8 bits (unsigned integer)
This field identifies the type of information contained in the
Message Value field. It takes a value from 0 to 254. The value
of 255 is reserved for future use as an extension field.
Message Types are encoded such that the two bits of the highest
order specify the action that must be taken if the message
receiver does not recognize the Message Type.
メッセージタイプ: 8ビット(符号のない整数)、この分野はMessage Value分野に保管されていた情報の種類を特定します。 それは0〜254まで値を取ります。 255の値は今後の使用のために拡大分野として予約されます。 メッセージTypesがコード化されるので、最も高いオーダーの2ビットはメッセージ受信機がMessage Typeを認識しないなら取らなければならない行動を指定します。
00 Stop processing this message and discard it.
00は、このメッセージを処理するのを止めて、それを捨てます。
01 Stop processing this message and discard it, and report the
unrecognized message in an 'Unrecognized Message' error (see
Section 3.12.3).
01は、このメッセージを処理するのを止めて、それを捨てて、'認識されていないMessage'誤りにおける認識されていないメッセージを報告します(セクション3.12.3を見てください)。
10 Reserved.
10 予約されています。
11 Reserved.
11 予約されています。
Message Flags: 8 bits
The usage of these bits depends on the message type, as given by
the Message Type. Unless otherwise specified, they are set to
zero on transmit and ignored on receipt.
メッセージ旗: Message Typeによって与えられているように8ビット、これらのビットの使用法はメッセージタイプに頼っています。 別の方法で指定されない場合、領収書の上で伝わって、無視されて、それらはゼロにオンなセットです。
Message Length: 16 bits (unsigned integer)
This value represents the size of the message in bytes, including
the Message Type, Message Flags, Message Length, and Message Value
fields. Therefore, if the Message Value field is zero length, the
Length field will be set to 4.
Note, the value in the Message Length field will NOT cover any
padding at the end of this message.
メッセージ長: 16ビット(符号のない整数)、この値はバイトで表現されるメッセージのサイズを表します、Message Type、Message Flags、Message Length、およびMessage Value分野を含んでいて。 したがって、Message Value分野がゼロ・レングスであるなら、Length分野は4に設定されるでしょう。 注意、Message Length分野の値はこのメッセージの終わりの少しの詰め物もカバーしないでしょう。
Message Value: variable length
The Message Value field contains the actual information to be
transferred in the message. The usage and format of this field is
dependent on the Message Type.
The total length of a message (including Type, Length, and Value
fields) MUST be a multiple of 4 bytes. If the length of the
message is not a multiple of 4 bytes, the sender MUST pad the
メッセージ値: Message Valueがさばく可変長はメッセージで移されるべき実際の情報を含んでいます。 この分野の用法と形式はMessage Typeに依存しています。 メッセージ(Type、Length、およびValue分野を含んでいる)の全長は4バイトの倍数であるに違いありません。 メッセージの長さが4バイトの倍数でないなら、送付者はそっと歩かなければなりません。
Stewart, et al. Experimental [Page 19] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に19]RFC5354を呼び出してください。
message with all zero bytes and this padding is not included in
the Message Length field. The sender should never pad with more
than 3 bytes. The receiver MUST ignore the padding bytes.
すべてのバイトがなくてこの詰め物があるメッセージはMessage Length分野に含まれていません。 送付者は3バイト以上で決してそっと歩くべきではありません。 受信機は詰め物バイトを無視しなければなりません。
5. IANA Considerations
5. IANA問題
This document (RFC 5354) is the reference for all registrations described in this section. All registrations have been listed on the RSerPool Parameters page.
このドキュメント(RFC5354)はこのセクションで説明されたすべての登録証明書の参照です。 すべての登録証明書がRSerPool Parametersページに記載されています。
5.1. A New Table for RSerPool Parameter Types
5.1. RSerPoolパラメータの型のための新しいテーブル
RSerPool Parameter Types are maintained by IANA. Thirteen initial values have been assigned by IANA, as described in Table 1. IANA created a new table, "RSerPool Parameter Types":
RSerPool Parameter TypesはIANAによって維持されます。 13の初期の値がTable1で説明されるようにIANAによって割り当てられました。 IANAは新しいテーブル、「RSerPoolパラメータの型」を作成しました:
+------------+------------------------------+
| Value | Parameter Type |
+------------+------------------------------+
| 0x0 | (Reserved by IETF) |
| 0x1 | IPv4 Address |
| 0x2 | IPv6 Address |
| 0x3 | DCCP Transport |
| 0x4 | SCTP Transport |
| 0x5 | TCP Transport |
| 0x6 | UDP Transport |
| 0x7 | UDP-Lite |
| 0x8 | Pool Member Selection Policy |
| 0x9 | Pool Handle |
| 0xa | Pool Element |
| 0xb | Server Information |
| 0xc | Operation Error |
| 0xd | Cookie |
| 0xe | PE Identifier |
| 0xf | PE Checksum |
| 0x10 | Opaque Transport |
| 0xffffffff | IETF-defined extensions |
| others | (Reserved by IETF) |
+------------+------------------------------+
+------------+------------------------------+ | 値| パラメータの型| +------------+------------------------------+ | 0×0| (IETFによって予約されます) | | 0×1| IPv4アドレス| | 0×2| IPv6アドレス| | 0×3| DCCP輸送| | 0×4| SCTP輸送| | 0×5| TCP輸送| | 0×6| UDP輸送| | 0×7| UDP-Lite| | 0×8| プールメンバー選択方針| | 0×9| プールハンドル| | 0xa| プール要素| | 0xb| サーバ情報| | 0xc| 操作誤り| | 0xd| クッキー| | 0xe| PE識別子| | 0xf| PEチェックサム| | 0×10| 不透明な輸送| | 0xffffffff| IETFによって定義された拡大| | 他のもの| (IETFによって予約されます) | +------------+------------------------------+
Requests to register an RSerPool Parameter Type in this table should be sent to IANA. The number must be unique. The "Specification Required" policy of [RFC5226] MUST be applied.
このテーブルにRSerPool Parameter Typeを登録するという要求をIANAに送るべきです。 数はユニークであるに違いありません。 「仕様が必要である」という[RFC5226]の方針を適用しなければなりません。
Stewart, et al. Experimental [Page 20] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に20]RFC5354を呼び出してください。
5.2. A New Table for RSerPool Error Causes
5.2. RSerPool誤り原因のための新しいテーブル
RSerPool Error Causes are maintained by IANA. Eleven initial values have been assigned by IANA, as described in Table 2. IANA created a new table, "RSerPool Error Causes":
RSerPool Error CausesはIANAによって維持されます。 11の初期の値がTable2で説明されるようにIANAによって割り当てられました。 IANAは新しいテーブル、「RSerPool誤り原因」を作成しました:
+------------------+-----------------------------------------+
| Cause Code Value | Cause Code |
+------------------+-----------------------------------------+
| 0x0 | Unspecified Error |
| 0x1 | Unrecognized Parameter |
| 0x2 | Unrecognized Message |
| 0x3 | Invalid Values |
| 0x4 | Non-Unique PE Identifier |
| 0x5 | Inconsistent Pooling Policy |
| 0x6 | Lack of Resources |
| 0x7 | Inconsistent Transport Type |
| 0x8 | Inconsistent Data/Control Configuration |
| 0x9 | Unknown Pool Handle |
| 0xa | Rejected Due to Security Considerations |
| others | (Reserved by IETF) |
+------------------+-----------------------------------------+
+------------------+-----------------------------------------+ | 原因コード値| 原因コード| +------------------+-----------------------------------------+ | 0×0| 不特定の誤り| | 0×1| 認識されていないパラメタ| | 0×2| 認識されていないメッセージ| | 0×3| 無効の値| | 0×4| 非ユニークなPE識別子| | 0×5| 矛盾したプーリング方針| | 0×6| 財源不足| | 0×7| 矛盾した輸送タイプ| | 0×8| 無節操なデータ/コントロール構成| | 0×9| 未知のプールハンドル| | 0xa| セキュリティ問題のため拒絶されます。| | 他のもの| (IETFによって予約されます) | +------------------+-----------------------------------------+
Requests to register an RSerPool Error Cause in this table should be sent to IANA. The number must be unique. The "Specification Required" policy of [RFC5226] MUST be applied.
このテーブルにRSerPool Error Causeを登録するという要求をIANAに送るべきです。 数はユニークであるに違いありません。 「仕様が必要である」という[RFC5226]の方針を適用しなければなりません。
6. Security Considerations
6. セキュリティ問題
This document contains common parameter formats only. As such, it specifies no new security constraints on either ENRP or ASAP. Details on ENRP and ASAP security constraints are addressed in [RFC5353] and [RFC5352].
このドキュメントは一般的なパラメタ形式だけを含んでいます。 そういうものとして、それはENRPかできるだけ早く、どんな新しいセキュリティ規制も指定しません。 ENRPとできるだけ早く、規制が[RFC5353]と[RFC5352]で扱われるセキュリティを詳しく述べます。
7. Normative References
7. 引用規格
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an
IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226,
May 2008.
[RFC5226] Narten、T.、およびH.Alvestrand(「RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン」、BCP26、RFC5226)は2008がそうするかもしれません。
[RFC5352] Stewart, R., Xie, Q., Stillman, M., and M. Tuexen,
"Aggregate Server Access Protocol (ASAP)", RFC 5352,
September 2008.
[RFC5352] スチュワート、R.、シェ、Q.、スティルマン、M.、およびM.Tuexen、「集合サーバアクセス・プロトコル(できるだけ早い)」、RFC5352、2008年9月。
Stewart, et al. Experimental [Page 21] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に21]RFC5354を呼び出してください。
[RFC5353] Xie, Q., Stewart, R., Stillman, M., Tuexen, M., and A.
Silverton, "Endpoint Handlespace Redundancy Protocol
(ENRP)", RFC 5353, September 2008.
[RFC5353] シェ、Q.、スチュワート、R.、スティルマン、M.、Tuexen、M.、およびA.シルヴァートン、「終点Handlespace冗長プロトコル(ENRP)」、RFC5353 2008年9月。
[RFC5356] Dreibholz, T. and M. Tuexen, "Reliable Server Pooling
Policies", RFC 5356, September 2008.
[RFC5356] DreibholzとT.とM.Tuexen、「信頼できるサーバプーリング方針」、RFC5356、2008年9月。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Randall R. Stewart The Resource Group 1700 Pennsylvania Ave NW Suite 560 Washington, DC 20006 USA
ランドルR.スチュワート資源グループ1700ペンシルバニアAve NW Suite560ワシントン、DC20006米国
Phone: EMail: randall.stewart@trgworld.com
以下に電話をしてください。 メール: randall.stewart@trgworld.com
Qiaobing Xie The Resource Group 1700 Pennsylvania Ave NW Suite 560 Washington, D.C., 20006 USA
シェ資源グループ1700ペンシルバニアAve NW Suite560 20006ワシントンDC(米国)をQiaobingします。
Phone: +1 224-465-5954 EMail: Qiaobing.Xie@gmail.com
以下に電話をしてください。 +1 224-465-5954 メールしてください: Qiaobing.Xie@gmail.com
Maureen Stillman Nokia 1167 Peachtree Ct. Naperville, IL 60540 USA
モーリーン蒸留装置操作係ノキア1167年のピーチトゥリーct。 ナパービル、IL60540米国
EMail: maureen.stillman@nokia.com
メール: maureen.stillman@nokia.com
Michael Tuexen Muenster Univ. of Applied Sciences Stegerwaldstr. 39 48565 Steinfurt Germany
応用科学StegerwaldstrのマイケルTuexen Muenster大学。 39 48565Steinfurtドイツ
EMail: tuexen@fh-muenster.de
メール: tuexen@fh-muenster.de
Stewart, et al. Experimental [Page 22] RFC 5354 ASAP & ENRP Common Parameters September 2008
スチュワート、他 実験的である、[できるだけ早さと一般的なENRPパラメタ2008年9月に22]RFC5354を呼び出してください。
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The IETF Trust (2008).
IETFが信じる著作権(C)(2008)。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれた情報はその人が代理をするか、または(もしあれば)後援される組織、インターネットの振興発展を目的とする組織、「そのままで」という基礎と貢献者の上で提供していて、IETFはそして、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースがすべての保証を放棄すると信じます、急行である、または暗示していて、他を含んでいて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるということであるかいずれが市場性か特定目的への適合性の黙示的な保証です。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFはこの規格を実行するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を記述してください。
Stewart, et al. Experimental [Page 23]
スチュワート、他 実験的[23ページ]
一覧
スポンサーリンク
