RFC5397 日本語訳
5397 WebDAV Current Principal Extension. W. Sanchez, C. Daboo. December 2008. (Format: TXT=8828 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group W. Sanchez
Request for Comments: 5397 C. Daboo
Category: Standards Track Apple Inc.
December 2008
コメントを求めるワーキンググループW.サンチェス要求をネットワークでつないでください: 5397年のC.Dabooカテゴリ: 標準化過程アップル株式会社2008年12月
WebDAV Current Principal Extension
WebDAVの現在の主要な拡張子
Status of This Memo
このメモの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (c) 2008 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright(c)2008IETF Trustと人々はドキュメントとして作者を特定しました。 All rights reserved。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
事実上、このドキュメントはこのドキュメントの公表の日付にIETF Documents( http://trustee.ietf.org/license-info )へのBCP78とIETF TrustのLegal Provisions Relatingを受けることがあります。 このドキュメントに関して権利と制限について説明するとき、慎重にこれらのドキュメントを再検討してください。
Abstract
要約
This specification defines a new WebDAV property that allows clients to quickly determine the principal corresponding to the current authenticated user.
この仕様はクライアントがすぐに現在の認証されたユーザにとって、対応する主体を決定できる新しいWebDAVの特性を定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Conventions Used in This Document . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. DAV:current-user-principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. 序論. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2。 コンベンションは本書では.2 3を使用しました。 DAV: 現在のユーザ主体.3 4。 セキュリティ問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5。 承認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6。 引用規格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sanchez & Daboo Standards Track [Page 1] RFC 5397 WebDAV Current Principal December 2008
サンチェスとDaboo規格は2008年12月にRFC5397のWebDAVの現在の主体を追跡します[1ページ]。
1. Introduction
1. 序論
WebDAV [RFC4918] is an extension to HTTP [RFC2616] to support
improved document authoring capabilities. The WebDAV Access Control
Protocol ("WebDAV ACL") [RFC3744] extension adds access control
capabilities to WebDAV. It introduces the concept of a "principal"
resource, which is used to represent information about authenticated
entities on the system.
WebDAV[RFC4918]は改良されたドキュメントオーサリングが能力であるとサポートするHTTP[RFC2616]への拡大です。 WebDAV Access Controlプロトコル("WebDAV ACL")[RFC3744]拡大はWebDAVへのアクセス制御能力を加えます。 それは「主要な」リソースの概念を紹介します。(リソースは、システムで認証された実体の情報を表すのに使用されます)。
Some clients have a need to determine which [RFC3744] principal a server is associating with the currently authenticated HTTP user. While [RFC3744] defines a DAV:current-user-privilege-set property for retrieving the privileges granted to that principal, there is no recommended way to identify the principal in question, which is necessary to perform other useful operations. For example, a client may wish to determine which groups the current user is a member of, or modify a property of the principal resource associated with the current user.
クライアントの中にはサーバがどの[RFC3744]主体を現在認証されたHTTPユーザに関連づけているかを決定する必要性を持っている人もいます。 [RFC3744]はその主体に与えられた特権を検索するためにDAV: 現在のユーザ特権セット所有地を定義しますが、問題の主体を特定するどんなお勧めの方法もありません。(それが、他の役に立つ操作を実行するのに必要です)。 例えば、クライアントは、現在のユーザに関連している主要なリソースについてどれが現在のユーザを分類するかによるメンバーであることを決定したいか、または特性を変更したがっているかもしれません。
The DAV:principal-match REPORT provides some useful functionality, but there are common situations where the results from that query can be ambiguous. For example, not only is an individual user principal returned, but also every group principal that the user is a member of, and there is no clear way to distinguish which is which.
DAV: 主要なマッチREPORTは何らかの役に立つ機能性を提供しますが、日常の状況がその質問からの結果があいまいである場合があるところにあります。 例えば、単にではなくしかし、返された、個々のユーザ元本、ユーザがそうであるあらゆるグループ主体もメンバーである、明確な区別するそうするどんな方法もない、どれですか?
This specification proposes an extension to WebDAV ACL that adds a DAV:current-user-principal property to resources under access control on the server. This property provides a URL to a principal resource corresponding to the currently authenticated user. This allows a client to "bootstrap" itself by performing additional queries on the principal resource to obtain additional information from that resource, which is the purpose of this extension. Note that while it is possible for multiple URLs to refer to the same principal resource, or for multiple principal resources to correspond to a single principal, this specification only allows for a single http(s) URL in the DAV:current-user-principal property. If a client wishes to obtain alternate URLs for the principal, it can query the principal resource for this information; it is not the purpose of this extension to provide a complete list of such URLs, but simply to provide a means to locate a resource which contains that (and other) information.
この仕様はサーバでDAV: アクセスコントロールの下におけるリソースへの現在のユーザ主体の特性を加えるWebDAV ACLに拡大を提案します。この特性は現在認証されたユーザにとって、対応する主要なリソースにURLを提供します。 これは、クライアントがそのリソースから追加情報を得るために主要なリソースに追加質問を実行することによってそれ自体を「独力で進むこと」を許容します。リソースはこの拡大の目的です。 複数のURLが同じ主要なリソースを呼ぶか、または複数の主要なリソースがただ一つの元本に相当するのが、可能ですが、この仕様はDAVでただ一つのhttp(s)URLを考慮するだけです: 現在のユーザ主体の特性に注意してください。 クライアントが代替のURLを主体に得たいなら、この情報のための主要なリソースについて質問できます。 そのようなURLに関する全リストを提供するのが、この拡大の目的ではありませんが、単にaを提供するのは、その(別に)情報を含むリソースの場所を見つけることを意味します。
2. Conventions Used in This Document
2. 本書では使用されるコンベンション
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード“MUST"、「必須NOT」が「必要です」、“SHALL"、「」、“SHOULD"、「「推薦され」て、「5月」の、そして、「任意」のNOTは[RFC2119]で説明されるように本書では解釈されることであるべきですか?
Sanchez & Daboo Standards Track [Page 2] RFC 5397 WebDAV Current Principal December 2008
サンチェスとDaboo規格は2008年12月にRFC5397のWebDAVの現在の主体を追跡します[2ページ]。
When XML element types in the namespace "DAV:" are referenced in this document outside of the context of an XML fragment, the string "DAV:" will be prefixed to the element type names.
XML要素が名前空間をタイプする、「DAV:」 本書ではXML断片、ストリングの文脈の外で参照をつけられる、「DAV:」 要素型名へ前に置かれるでしょう。
Processing of XML by clients and servers MUST follow the rules defined in Section 17 of WebDAV [RFC4918].
クライアントとサーバによるXMLの処理はWebDAV[RFC4918]のセクション17で定義された規則に従わなければなりません。
Some of the declarations refer to XML elements defined by WebDAV [RFC4918].
宣言のいくつかがWebDAV[RFC4918]によって定義されたXML要素を示します。
3. DAV:current-user-principal
3. DAV: 現在のユーザ主体
Name: current-user-principal
以下を命名してください。 現在のユーザ主体
Namespace: DAV:
名前空間: DAV:
Purpose: Indicates a URL for the currently authenticated user's
principal resource on the server.
目的: サーバに関する現在認証されたユーザの主要なリソースのためにURLを示します。
Value: A single DAV:href or DAV:unauthenticated element.
値: 独身のDAV: hrefかDAV: 要素を非認証しました。
Protected: This property is computed on a per-request basis, and
therefore is protected.
保護される: この特性は、1要求あたり1個のベースで計算されて、したがって、保護されます。
Description: The DAV:current-user-principal property contains either
a DAV:href or DAV:unauthenticated XML element. The DAV:href
element contains a URL to a principal resource corresponding to
the currently authenticated user. That URL MUST be one of the
URLs in the DAV:principal-URL or DAV:alternate-URI-set properties
defined on the principal resource and MUST be an http(s) scheme
URL. When authentication has not been done or has failed, this
property MUST contain the DAV:unauthenticated pseudo-principal.
記述: DAV: 現在のユーザ主体の特性はDAV: hrefかDAVのどちらかを含んでいます: unauthenticated XML要素。 DAV: href要素は現在認証されたユーザにとって、対応する主要なリソースにURLを含んでいます。 そのURLはDAVのURLの1つであるに違いありません: DAV: 主要なURLか代替のURIセット所有地が主要なリソースで定義されて、http(s)体系URLであるに違いありません。 認証がしていないか、または失敗したとき、この特性はDAVを含まなければなりません: 疑似主体を非認証しました。
In some cases, there may be multiple principal resources
corresponding to the same authenticated principal. In that case,
the server is free to choose any one of the principal resource
URIs for the value of the DAV:current-user-principal property.
However, servers SHOULD be consistent and use the same principal
resource URI for each authenticated principal.
いくつかの場合、同じ認証された主体に対応する複数の主要なリソースがあるかもしれません。 その場合、サーバは無料でDAVの値のための主要なリソースURIのどれかを選ぶことができます: 現在のユーザ主体の特性。 しかしながら、サーバSHOULDは一貫していて、それぞれの認証された主体に同じ主要なリソースURIを使用します。
COPY/MOVE behavior: This property is computed on a per-request
basis, and is thus never copied or moved.
COPY/MOVEの振舞い: この特性は、このようにして1要求あたり1個のベースで計算されて、コピーされるか、または決して動かされません。
Definition:
定義:
<!ELEMENT current-user-principal (unauthenticated | href)>
<!-- href value: a URL to a principal resource -->
<!のELEMENTの現在のユーザ主体(| hrefを非認証した)><!--href値: 主要なリソースへのURL-->。
Sanchez & Daboo Standards Track [Page 3] RFC 5397 WebDAV Current Principal December 2008
サンチェスとDaboo規格は2008年12月にRFC5397のWebDAVの現在の主体を追跡します[3ページ]。
Example:
例:
<D:current-user-principal xmlns:D="DAV:">
<D:href>/principals/users/cdaboo</D:href>
</D:current-user-principal>
<D: 現在のユーザ主体xmlns: Dが等しい、「DAV: 「><D: href>/principals/users/cdaboo</D: href></D: 現在のユーザの主体の>」
4. Security Considerations
4. セキュリティ問題
This specification does not introduce any additional security issues beyond those defined for HTTP [RFC2616], WebDAV [RFC4918], and WebDAV ACL [RFC3744].
この仕様はHTTP[RFC2616]、WebDAV[RFC4918]、およびWebDAV ACL[RFC3744]のために定義されたものを超えてどんな追加担保問題も紹介しません。
5. Acknowledgments
5. 承認
This specification is based on discussions that took place within the Calendaring and Scheduling Consortium's CalDAV Technical Committee. The authors thank the participants of that group for their input.
この仕様はCalendaringとScheduling ConsortiumのCalDAV Technical Committeeの中で行われた議論に基づいています。 作者は彼らの入力についてそのグループの関係者に感謝します。
The authors thank Julian Reschke for his valuable input via the WebDAV working group mailing list.
作者は彼の貴重な入力についてWebDAVワーキンググループメーリングリストでジュリアンReschkeに感謝します。
6. Normative References
6. 引用規格
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC2616] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H.,
Masinter, L., Leach, P., and T. Berners-Lee, "Hypertext
Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.
[RFC2616] フィールディング、R.、Gettys、J.、ムガール人、J.、Frystyk、H.、Masinter、L.、リーチ、P.、およびT.バーナーズ・リー、「HTTP/1.1インチ、RFC2616、1999年ハイパーテキスト転送プロトコル--6月。」
[RFC3744] Clemm, G., Reschke, J., Sedlar, E., and J. Whitehead, "Web
Distributed Authoring and Versioning (WebDAV)
Access Control Protocol", RFC 3744, May 2004.
[RFC3744] クレム、G.、Reschke、J.、Sedlar、E.、およびJ.ホワイトヘッド、「ウェブの分配されたオーサリングとVersioning(WebDAV)アクセスコントロールは議定書を作ります」、RFC3744、2004年5月。
[RFC4918] Dusseault, L., "HTTP Extensions for Web Distributed
Authoring and Versioning (WebDAV)", RFC 4918, June 2007.
[RFC4918]Dusseault、L.、「ウェブの分配されたオーサリングとVersioning(WebDAV)のためのHTTP拡大」、RFC4918、2007年6月。
Authors' Addresses
作者のアドレス
Wilfredo Sanchez Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014 USA
ウィルフレドサンチェスアップル株式会社1無限ループカリフォルニア95014カルパチーノ(米国)
EMail: wsanchez@wsanchez.net URI: http://www.apple.com/
メール: wsanchez@wsanchez.net ユリ: http://www.apple.com/
Sanchez & Daboo Standards Track [Page 4] RFC 5397 WebDAV Current Principal December 2008
サンチェスとDaboo規格は2008年12月にRFC5397のWebDAVの現在の主体を追跡します[4ページ]。
Cyrus Daboo Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014 USA
サイラスDabooアップルInc.1無限ループカリフォルニア95014カルパチーノ(米国)
EMail: cyrus@daboo.name URI: http://www.apple.com/
メール: cyrus@daboo.name ユリ: http://www.apple.com/
Sanchez & Daboo Standards Track [Page 5]
サンチェスとDaboo標準化過程[5ページ]
一覧
スポンサーリンク
