RFC946 日本語訳

Network Working Group                                          R. Nedved
Request for Comments: 946                     Carnegie-Mellon University
                                                                May 1985

コメントを求めるワーキンググループR.ネドべド要求をネットワークでつないでください: 946 カーネギーメロン大学1985年5月

                 TELNET TERMINAL LOCATION NUMBER OPTION

telnet端末位置の数のオプション

Status of this Memo

このMemoの状態

   This RFC proposes a new option for Telnet for the ARPA-Internet
   community, and requests discussion and suggestions for improvements.
   Distribution of this memo is unlimited.

このRFCはARPA-インターネットコミュニティ、および要求議論のためのTelnetのための新しいオプションと改良のための提案を提案します。 このメモの分配は無制限です。

Overview

概要

   In a community of users that share a large degree of common
   facilities, it is often advantageous to use some common feature to
   improve software performance and reduce initial implementation costs.

大きい度合いの共同施設を共有するユーザの共同体では、ソフトウェア・パフォーマンスを改良して、初期の実装コストを削減するのに何らかの共通点を使用するのはしばしば有利です。

   In March of 1982, CMU designed and implemented based on the growing
   CMU PUP-based network a terminal location database and modified
   existing network software to handle a 64-bit number which some call
   the Terminal Location Number or TTYLOC for short.  The number can be
   efficiently stored in operating systems tables and can be passed
   between various levels of operating system and network layering with
   minimum modifications to existing software.  An initial evaluation of
   changing software to communicate an unfixed or reasonable length
   terminal location string indicated it would be expensive.

1982年3月に、米カーネギーメロン大学は、増加しているCMU PUPを拠点とするネットワークに基づいて或るものが略してTerminal Location NumberかTTYLOCを呼ぶ64ビットの数を扱うために端末の位置のデータベースと変更された既存のネットワークソフトウェアを設計して、実装しました。 数をオペレーティングシステムテーブルに効率的に保存できて、様々なレベルのオペレーティングシステムとネットワークレイヤリングの間で既存のソフトウェアへの最小の変更で通過できます。 長さの非修理されたか妥当な端末位置のストリングを伝える変化ソフトウェアの初期の評価は、それが高価であることを示しました。

   CMU now wishes to extend this mechanism into the TCP-based networking
   support that is replacing the existing PUP-based software.  The
   mechanism is not viewed as a replacement for the Telnet Terminal
   Location (SEND-LOCATION) Option but as a shorthand mechansim for
   communicating hosts in the same community.

米カーネギーメロン大学は現在、既存のPUPベースのソフトウェアに取って代わっているTCPベースのネットワークサポートにこのメカニズムを広げたがっています。 メカニズムは交換としてTelnet Terminal Location(SEND-LOCATION)オプションに関して見なされるのではなく、同じ共同体でホストを伝えるための速記mechansimとして見なされます。

TTYLOC Number

TTYLOC番号

   The TTYLOC number is a 64-bit number composed of two (2) 32-bit
   numbers: The 32-bit official ARPA Internet host address (may be any
   one of the addresses for multi-homed hosts) and a 32-bit number
   representing the terminal on the specified host.  The host address of
   [0.0.0.0] is defined to be "unknown", the terminal number of FFFFFFFF
   (hex, r or-1 in decimal) is defined to be "unknown" and the terminal
   number of FFFFFFFE (hex, or -2 in decimal) is defined to be
   "detached" for processes that are not attached to a terminal.

TTYLOC番号は2つの(2)の32ビットの番号で構成された64ビットの数です: 32ビットの公式のARPAインターネットホスト・アドレス、(アドレスのどれかであるかもしれない、マルチ、家へ帰り、ホスト) そして、指定されたホストの上の端末を表す32ビットの数。 中、アドレスをホスティングする、[0.0、.0、.0は]「未知である」ために定義されます、FFFFFFFFの端末の数、(十六進法、r、-1、小数) FFFFFFFE(十六進法、または小数における-2)の「未知」と端末の数が端末に付けられていないプロセスのために「取り外される」ために定義されるということになるように、定義されます。

Nedved                                                          [Page 1]

ネドべド[1ページ]

RFC 946                                                         May 1985
Telnet Terminal Location Number Option

RFC946 1985年5月のtelnet端末位置の数のオプション

1. Command Name and Option Code

1. コマンド名とオプションコード

   TTYLOC  28

TTYLOC28

2. Command Meanings

2. コマンド意味

   IAC WILL TTYLOC

IACウィルTTYLOC

      The sender offers to send the TTYLOC information or confirms that
      it can send the TTYLOC information.

送付者は、TTYLOC情報を送ると申し出るか、またはTTYLOC情報を送ることができると確認します。

   IAC WON'T TTYLOC

IACがそうしない、TTYLOC

      The sender refuses to send the TTYLOC information.

送付者は、TTYLOC情報を送るのを拒否します。

   IAC DO TTYLOC

IACはTTYLOCをします。

      The sender requests to receive the TTYLOC information or confirms
      that it will receive the TTYLOC information.

送付者は、TTYLOC情報を受け取るよう要求するか、またはTTYLOC情報を受け取ると確認します。

   IAC DON'T TTYLOC

IACがそうしない、TTYLOC

      The sender refuses to receive the TTYLOC information.

送付者は、TTYLOC情報を受け取るのを拒否します。

   IAC SB TTYLOC <format> <TTYLOC number with IAC doubling> IAC SE

IACが>IAC SEを倍にしているIAC SB TTYLOC<形式><TTYLOC番号

      The sender is transmitting the TTYLOC information. The 64-bit
      TTYLOC number has format 0. The first 32-bits is the Internet host
      number and the second 32-bits is the line on the specified
      Internet host. The bytes are in most significant 8-bit byte to
      least significant byte order.

送付者はTTYLOC情報を伝えています。 64ビットのTTYLOC番号には、形式0があります。 最初の32ビットはインターネットホスト番号です、そして、2番目の32ビットは指定されたインターネット・ホストの上の系列です。 最も重要な8ビットのバイトには最も重要でないバイトオーダーにはバイトがあります。

3. Default Specification

3. デフォルト仕様

   WON'T TTYLOC

TTYLOCであるだろう

      TTYLOC information will not be sent.

TTYLOC情報は送られないでしょう。

   DON'T TTYLOC

TTYLOC

      TTYLOC information will not be received.

TTYLOC情報は受け取られないでしょう。

Nedved                                                          [Page 2]

ネドべド[2ページ]

RFC 946                                                         May 1985
Telnet Terminal Location Number Option

RFC946 1985年5月のtelnet端末位置の数のオプション

4. Motivation

4. 動機

   Many systems provide a mechanism for finding out where a user is
   logged in from usually including information about telephone
   extension and office occupants names. The information is useful for
   physically locating people and/or calling them on the phone.

ユーザが通常電話拡大とオフィス占有者名の情報を含んでいるのでどこでログインされるかを見つけるのに多くのシステムがメカニズムを提供します。 物理的に人々の居場所を見つける、そして/または、電話で彼らと呼ぶことの情報は役に立ちます。

   For incoming network connections to a host, only the remote host's
   name is available. This option and the Telnet Terminal Location
   option (RFC-779) provide the information to the system so it in turn
   can provide the information to the various mechanisms (FINGER, WHOIS,
   etc.).

ホストへの入って来るネットワーク接続にとって、リモートホストだけの名前は利用可能です。 このオプションとTelnet Terminal Locationオプション(RFC-779)は、順番に様々なメカニズム(FINGER、WHOISなど)に情報を供給できるように情報をシステムに供給します。

5. Description of the Option

5. オプションの記述

   When the user Telnet connects to a remote host, it can attempt to
   send the terminal location number information by doing a
   IAC WILL TTYLOC command. If the Telnet server can use the
   information, it replies with a IAC DO TTYLOC command. The user Telnet
   then sends the TTYLOC number in the subnegotiation.

ユーザTelnetがリモートホストに接するとき、それは、IAC WILL TTYLOCコマンドをすることによって端末の位置の数の情報を送るのを試みることができます。 Telnetサーバが情報を使用できるなら、それはIAC DO TTYLOCコマンドで返答します。 そして、ユーザTelnetは副交渉でTTYLOC番号を送ります。

   It is recommended that if sending the TTYLOC number is refused then
   the Telnet Terminal Location (SEND-LOCATION in RFC-779) should be
   attempted.

TTYLOC番号を送るのが拒否されるならTelnet Terminal Location(RFC-779のSEND-LOCATION)が試みられるのは、お勧めです。

   The following are two example usage scenarios:

↓これは2つの例の用法シナリオです:

      User Side First:

ユーザサイド1番目:

         (User) Host1: IAC WILL TTYLOC

(ユーザ)Host1: IACウィルTTYLOC

            Host1 is asking if it can send the 64-bit terminal location
            number (I will send...).

Host1は、それが64ビットの端末の位置の番号を送ることができるかどうか(私は発信するつもりです…)尋ねています。

         (Server) Host2: IAC DO TTYLOC

(サーバ)Host2: IACはTTYLOCをします。

            Host2 indicates to Host1 that it will accept the 64-bit
            terminal location number in a subnegotiation (You please do
            ...).

Host2は、副交渉で64ビットの端末の位置の番号を受け入れるのを(…をしてください)Host1に示します。

         (User) Host1: IAC SB TTYLOC 0 <64-bit number> IAC SE

(ユーザ)Host1: IAC SB TTYLOC0の<の64ビットの番号>IAC SE

            Host1 is sending the location number to Host2 which can
            communicate the number to the operating system or other
            system components.

Host1はオペレーティングシステムか他のシステムの部品に数を伝えることができるHost2に位置の番号を送ります。

Nedved                                                          [Page 3]

ネドべド[3ページ]

RFC 946                                                         May 1985
Telnet Terminal Location Number Option

RFC946 1985年5月のtelnet端末位置の数のオプション

      Server Side First:

サーバサイド1番目:

         (Server) HostA: IAC DO TTYLOC

(サーバ)ホスタ: IACはTTYLOCをします。

            HostA indicates to HostB that it would like to know the
            64-bit terminal location number (You please do ...).

HostAは、64ビットの端末の位置の番号を知りたがっているのを(…をしてください)HostBに示します。

         (User) HostB: IAC WILL TTYLOC

(ユーザ)HostB: IACウィルTTYLOC

            HostB agrees to send the 64-bit terminal location number to
            HostA in a subnegotiation (I will send...).

HostBは、64ビットの端末の位置の番号を副交渉のHostAに送るのに同意します(私は発信するつもりです…)。

         (User) HostB: IAC SB TTYLOC 0 <64-bit number> IAC SE

(ユーザ)HostB: IAC SB TTYLOC0の<の64ビットの番号>IAC SE

            HostB is sending the location number to HostA which can
            communicate the number to the operating system or other
            system components.

HostBはオペレーティングシステムか他のシステムの部品に数を伝えることができるHostAに位置の番号を送ります。

Nedved                                                          [Page 4]

ネドべド[4ページ]