RFC1792 日本語訳

Network Working Group                                            T. Sung
Request for Comments: 1792                                  Novell, Inc.
Category: Experimental                                        April 1995

コメントを求める要求が歌われた作業部会T.をネットワークでつないでください: 1792年のノベルInc.カテゴリ: 実験的な1995年4月

                  TCP/IPX Connection Mib Specification

TCP/IPX接続Mib仕様

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document defines an Experimental Protocol for the Internet
   community.  This does not specify an Internet standard of any kind.
   Discussion and suggestions for improvement are requested.
   Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントはインターネットコミュニティのためにExperimentalプロトコルを定義します。 これはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 議論と改善提案は要求されています。 このメモの分配は無制限です。

IESG Note:

IESGは以下に注意します。

   Internet Engineering Steering Group comment from the Area Director
   for Transport Services: Please note well that this memo is an
   individual product of the author.  Implementation experience,
   particularly on the effectiveness of the protocols in dual-stack
   environments, is needed.

インターネットEngineering Steering GroupはTransport ServicesのためにAreaディレクターからコメントします: このメモはよく作者の個々の製品です。 特にデュアルスタック環境における、プロトコルの有効性では、実装経験が必要です。

1.  Introduction

1. 序論

   Traditionally, TCP and UDP runs over IP.  STD 17, RFC 1213 defines
   TCP connection MIB object and UDP listener object assuming just that.
   For TCP and UDP running over IPX, tcpConnTable and udpTable objects
   from RFC 1213 cannot be used since they define the address to be of
   type IpAddress.  As such, we need to define new objects that can
   properly describe TCP and UDP connections over IPX.

伝統的にIPの上のTCPとUDP走行。 STD17、RFC1213はTCP接続MIBオブジェクトとまさしくそれを仮定するUDPリスナーオブジェクトを定義します。 IPXをひくTCPとUDPのために、タイプIpAddressにはあるようにアドレスを定義するので、RFC1213からのtcpConnTableとudpTableオブジェクトを使用できません。 そういうものとして、私たちは、適切にIPXの上のTCPとUDP接続について説明できる新しいオブジェクトを定義する必要があります。

   New MIB objects, tcpIpxConnTable, udpIpxTable, tcpUnspecConnTable and
   udpUnspecTable are presented in this paper, to be used in place of
   tcpConnTable and udpListenerTable when TCP and UDP are running over
   IPX.

新しいMIBオブジェクト、tcpIpxConnTable、udpIpxTable、tcpUnspecConnTable、およびudpUnspecTableは、TCPとUDPがIPXをひいているとき、tcpConnTableとudpListenerTableに代わって使用されるためにこの論文に示されます。

2.  Objects

2. オブジェクト

           TCPIPX-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

TCPIPX-MIB定義:、:= 始まってください。

           IMPORTS
                   OBJECT-TYPE
                           FROM RFC-1212;

RFC-1212からオブジェクト・タイプをインポートします。

        -- IPX address type.
        -- First 4 octests are the network numbers and the last 6
        -- octests are the node numbers.  In ascii, it is represented

-- IPXはタイプに演説します。 -- まず最初に、4octestsがネットワーク・ナンバーと最後の6です--octestsはノード番号です。 ASCIIで、それは表されます。

Sung                                                            [Page 1]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[1ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

        -- as hex digits, as in:  nnnnnnnn:mmmmmmmmmmmm

-- 十六進法ケタ、コネとして: nnnnnnnn: mmmmmmmmmmmm

        IpxAddress ::= OCTET STRING (size (10))

IpxAddress:、:= 八重奏ストリング(サイズ(10))

           -- TCP/IPX MIB object idenfifiers

-- TCP/IPX MIBオブジェクトidenfifiers

        novell        OBJECT IDENTIFIER ::= { enterprises 23 }
        mibDoc        OBJECT IDENTIFIER ::= { novell 2 }
        tcpx          OBJECT IDENTIFIER ::= { mibDoc 29 }
        tcpxTcp       OBJECT IDENTIFIER ::= { tcpx 1 }
        tcpxUdp       OBJECT IDENTIFIER ::= { tcpx 2 }

novell OBJECT IDENTIFIER:、:= 企業23mibDoc OBJECT IDENTIFIER:、:= novell2tcpx OBJECT IDENTIFIER:、:= mibDoc29tcpxTcpオブジェクト識別子:、:= tcpx1tcpxUdp OBJECT IDENTIFIER:、:= tcpx2

          -- the TCP/IPX Connection table

-- TCP/IPX Connectionテーブル

           -- The TCP/IPX connection table contains information
           -- about this entity's existing TCP connections over
           -- IPX.

-- 接続テーブルがこの実体の既存のTCP接続の情報を含むTCP/IPX--IPX。

           tcpIpxConnTable OBJECT-TYPE
               SYNTAX  SEQUENCE OF TcpIpxConnEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "A table containing information specific on
                       TCP connection over IPX network layer."

「IPXネットワーク層の上のTCP関係のときに特定の情報を含んでいて、Aはテーブルの上に置く」tcpIpxConnTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TcpIpxConnEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。

               ::= { tcpxTcp 1 }

::= tcpxTcp1

           tcpIpxConnEntry OBJECT-TYPE
               SYNTAX  TcpIpxConnEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "Information about a particular current TCP
                       connection over IPX  An object of this type is
                       transient, in that it ceases to exist when (or
                       soon after) the connection makes the transition
                       to the CLOSED state."
               INDEX   { tcpIpxConnLocalAddress,
                         tcpIpxConnLocalPort,
                         tcpIpxConnRemAddress,
                         tcpIpxConnRemPort }
              ::= { tcpIpxConnTable 1 }

tcpIpxConnEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TcpIpxConnEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「このタイプのIPX Anオブジェクトの上の特定の現在のTCP接続に関する情報は一時的です、(すぐ後に)接続がCLOSED状態への変遷をするとき、存在するのをやめるので」。 tcpIpxConnLocalAddress、tcpIpxConnLocalPort、tcpIpxConnRemAddress、tcpIpxConnRemPortに索引をつけてください:、:= tcpIpxConnTable1

           TcpIpxConnEntry ::=
               SEQUENCE {

TcpIpxConnEntry:、:= 系列

Sung                                                            [Page 2]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[2ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

                   tcpIpxConnState
                       INTEGER,
                   tcpIpxConnLocalAddress
                       IpxAddress
                   tcpIpxConnLocalPort
                       INTEGER (0..65535),
                   tcpIpxConnRemAddress
                       IpxAddress,
                   tcpIpxConnRemPort
                       INTEGER (0..65535)
               }

tcpIpxConnState整数、tcpIpxConnLocalAddress IpxAddress tcpIpxConnLocalPort整数(0 .65535)、tcpIpxConnRemAddress IpxAddress、tcpIpxConnRemPort整数(0 .65535)

           tcpIpxConnState OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER {
                           closed(1),
                           listen(2),
                           synSent(3),
                           synReceived(4),
                           established(5),
                           finWait1(6),
                           finWait2(7),
                           closeWait(8),
                           lastAck(9),
                           closing(10),
                           timeWait(11),
                           deleteTCB(12)
                       }
               ACCESS  read-write
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The state of this TCP connection.

synSent(3)、synReceived(4)、確立した(5)、finWait1(6)、finWait2(7)、closeWait(8)、lastAck(9)が(10)、timeWait(11)、deleteTCB(12)を閉じて、tcpIpxConnState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)を閉じて、(2)を聴きます。ACCESSは「このTCP接続の状態」をSTATUS義務的な記述に読書して書きます。

                       The only value which may be set by a management
                       station is deleteTCB(12).  Accordingly, it is
                       appropriate for an agent to return a `badValue'
                       response if a management station attempts to set
                       this object to any other value.

管理局によって設定されるかもしれない唯一の値がdeleteTCB(12)です。 それに従って、管理局が、いかなる他の値にもこのオブジェクトを設定するのを試みるなら、エージェントが'badValue'応答を返すのは、適切です。

                       If a management station sets this object to the
                       value deleteTCB(12), then this has the effect of
                       deleting the TCB (as defined in RFC 793) of the
                       corresponding connection on the managed node,
                       resulting in immediate termination of the
                       connection.

管理局が値のdeleteTCB(12)にこのオブジェクトを設定するなら、これは対応する接続のTCB(RFC793で定義されるように)を削除するという影響を管理されたノードに与えます、接続の即座の終了をもたらして。

                       As an implementation-specific option, a RST
                       segment may be sent from the managed node to the
                       other TCP endpoint (note however that RST

実装特有のオプションとして、管理されたノードからもう片方のTCP終点にRSTセグメントを送るかもしれない、(しかしながら、そのRSTに注意してください。

Sung                                                            [Page 3]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[3ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

                       segments are not sent reliably)."
               ::= { tcpIpxConnEntry 1 }

「セグメントが確かに送られない、)、」 ::= tcpIpxConnEntry1

           tcpIpxConnLocalAddress OBJECT-TYPE
               SYNTAX  IpxAddress
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The local IPX address for this TCP connection.
                       In the case of a connection in the listen state
                       which is willing to accept connections for any
                       interface, the value 00000000:000000000000 is
                       used.  See tcpUnspecConnTable for connections in
                       the listen  state which is willing to accept
                       connects for any IP interface associated with
                       the node."
               ::= { tcpIpxConnEntry 2 }

「地方のIPXはこのTCP接続のために扱う」tcpIpxConnLocalAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpxAddress ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 どんなインタフェースのための接続も受け入れても構わないと思っている状態を聴いてください、値。中の接続に関するケース、00000000:000000000000 使用されます。 「中で接続に関してtcpUnspecConnTableを見てください、受け入れるのがノードに関連しているどんなIPインタフェースにも接続することを望んでいる状態を聴いてください、」 ::= tcpIpxConnEntry2

           -- NetworkAddress defined in SMI only include IP currently,
           -- so we can't use it to represent both IP and IPX address.

-- SMIで定義されたNetworkAddressは現在、IPを含んでいるだけです--したがって、私たちは、IPとIPXアドレスの両方を表すのにそれを使用できません。

           tcpIpxConnLocalPort OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER (0..65535)
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The local port number for this TCP connection."
               ::= { tcpIpxConnEntry 3 }

tcpIpxConnLocalPort OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このTCP接続のための地方のポートナンバー。」 ::= tcpIpxConnEntry3

           tcpIpxConnRemAddress OBJECT-TYPE
               SYNTAX  IpxAddress
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The remote IPX address for this TCP connection."
               ::= { tcpIpxConnEntry 4 }

「リモートIPXはこのTCP接続のために扱う」tcpIpxConnRemAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpxAddress ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= tcpIpxConnEntry4

           tcpIpxConnRemPort OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER (0..65535)
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The remote port number for this TCP connection."
               ::= { tcpIpxConnEntry 5 }

tcpIpxConnRemPort OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このTCP接続に、リモートなポートナンバー。」 ::= tcpIpxConnEntry5

Sung                                                            [Page 4]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[4ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

           -- the UDP Listener table

-- UDP Listenerテーブル

           -- The UDP listener table contains information about this
           -- entity's UDP end-points on which a local application is
           -- currently accepting datagrams.

-- UDPリスナーテーブルはこれの情報を含んでいます--現在データグラムを受け入れて、局所塗布がそうである実体のUDPエンドポイント。

           udpIpxTable OBJECT-TYPE
               SYNTAX  SEQUENCE OF UdpIpxEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "A table containing UDP listener information."
               ::= { tcpxUdp 1 }

アクセスしやすくない義務的なudpIpxTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF UdpIpxEntry ACCESSのSTATUS記述「Aテーブルの含んでいるUDPリスナー情報。」 ::= tcpxUdp1

           udpIpxEntry OBJECT-TYPE
               SYNTAX  UdpIpxEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "Information about a particular current UDP
                       listener."
               INDEX   { udpIpxLocalAddress, udpIpxLocalPort }
               ::= { udpIpxTable 1 }

udpIpxEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UdpIpxEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「特定の現在のUDPリスナーに関する情報。」 udpIpxLocalAddress、udpIpxLocalPortに索引をつけてください:、:= udpIpxTable1

           UdpIpxEntry ::=
               SEQUENCE {
                   udpIpxLocalAddress
            IpxAddress
                   udpIpxLocalPort
                       INTEGER (0..65535)
               }

UdpIpxEntry:、:= 系列udpIpxLocalAddress IpxAddress udpIpxLocalPort整数(0 .65535)

           udpIpxLocalAddress OBJECT-TYPE
               SYNTAX  IpxAddress
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The local IPX address for this UDP listener.  In
                       the case of a UDP listener which is willing to
                       accept datagrams for any interface, the value
                       00000000:000000000000 is used.  See
                       udpUnspecTable for UDP listener which is
                       willing to accept datagrams from any network
                       layer."
               ::= { udpIpxEntry 1 }

「地方のIPXはこのUDPリスナーのために扱う」udpIpxLocalAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpxAddress ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 UDPリスナーの場合では、どれが、どんなインタフェース、値のためにもデータグラムを受け入れても構わないと思っているか。00000000:000000000000 使用されます。 「UDPリスナーのためのどんなネットワーク層からもデータグラムを受け入れても構わないと思っているudpUnspecTableを見てください。」 ::= udpIpxEntry1

           udpIpxLocalPort OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER (0..65535)

udpIpxLocalPortオブジェクト・タイプ構文整数(0..65535)

Sung                                                            [Page 5]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[5ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The local port number for this UDP listener."
               ::= { udpIpxEntry 2 }

「地方のポートはこのUDPリスナーのために付番する」ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= udpIpxEntry2

           -- the TCP/UNSPEC Connection table

-- TCP/UNSPEC Connectionテーブル

           -- The TCP/UPSPEC connection table contains information
           -- about this entity's existing TCP connections over
           -- unspecified network.
           -- Since the network is unspecified, the network
           -- address is also unspecified.  Hence, this
           -- connection table does not include any network
           -- address.

-- 接続テーブルがこの実体の既存のTCP接続の情報を含むTCP/UPSPEC--不特定のネットワーク。 -- 以来ネットワークが不特定である、ネットワーク--また、アドレスも不特定です。 したがって、接続テーブルがどんなネットワークも含んでいないというこれは扱います。

           tcpUnspecConnTable OBJECT-TYPE
               SYNTAX  SEQUENCE OF TcpIpxConnEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "A table containing information specific on
                       TCP connection over unspecified network layer."

「不特定のネットワーク層の上のTCP関係のときに特定の情報を含んでいて、Aはテーブルの上に置く」tcpUnspecConnTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF TcpIpxConnEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。

               ::= { tcpxTcp 2 }

::= tcpxTcp2

           tcpUnspecConnEntry OBJECT-TYPE
               SYNTAX  TcpUnspecConnEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "Information about a particular current TCP
                       connection over unspecified network layer.  An
                       object of this type is transient, in that it
                       ceases to exist when the connection makes
                       transition beyond LISTEN state, or when (or
                       soon after) the connection makes transition
                       to the CLOSED state,"

tcpUnspecConnEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TcpUnspecConnEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「不特定のネットワーク層の上の特定の現在のTCP関係に関する情報。」 「このタイプのオブジェクトは一時的です、接続がLISTEN状態を超えて変遷をするか、または(すぐ後に)接続がCLOSED状態への変遷をすると消滅するので」

               INDEX   { tcpUnspecConnLocalPort }
               ::= { tcpUnspecConnTable 1 }

tcpUnspecConnLocalPortに索引をつけてください:、:= tcpUnspecConnTable1

           TcpUnspecConnEntry ::=
               SEQUENCE {
                   tcpUnspecConnState
                       INTEGER,
                   tcpUnspecConnLocalPort

TcpUnspecConnEntry:、:= 系列、tcpUnspecConnState整数、tcpUnspecConnLocalPort

Sung                                                            [Page 6]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[6ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

                       INTEGER (0..65535),
               }

整数(0 .65535)

           tcpUnspecConnState OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER {
                           closed(1),
                           listen(2),
                           deleteTCB(12)
                       }
               ACCESS  read-write
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The state of this TCP connection.

tcpUnspecConnState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)を閉じて、(2)、deleteTCB(12)を聴きます。ACCESSは「このTCP接続の状態」をSTATUS義務的な記述に読書して書きます。

                       Since the TCP connection can belong to this table
                       only when its state is less than SYN_SENT, only
                       closed and listen state apply.

TCP接続が状態が休業するだけであるときだけ、このテーブルに属して、状態を聴くことができるので、適用してください。

                       The only value which may be set by a management
                       station is deleteTCB(12).  Accordingly, it is
                       appropriate for an agent to return a `badValue'
                       response if a management station attempts to set
                       this object to any other value.

管理局によって設定されるかもしれない唯一の値がdeleteTCB(12)です。 それに従って、管理局が、いかなる他の値にもこのオブジェクトを設定するのを試みるなら、エージェントが'badValue'応答を返すのは、適切です。

                       If a management station sets this object to the
                       value deleteTCB(12), then this has the effect of
                       deleting the TCB (as defined in RFC 793) of the
                       corresponding connection on the managed node,
                       resulting in immediate termination of the
                       connection.

管理局が値のdeleteTCB(12)にこのオブジェクトを設定するなら、これは対応する接続のTCB(RFC793で定義されるように)を削除するという影響を管理されたノードに与えます、接続の即座の終了をもたらして。

                       As an implementation-specific option, a RST
                       segment may be sent from the managed node to the
                       other TCP endpoint (note however that RST
                       segments are not sent reliably)."
               ::= { tcpUnspecConnEntry 1 }

「実装特有のオプションとして、管理されたノードからもう片方のTCP終点にRSTセグメントを送るかもしれません(しかしながら、RSTセグメントが確かに送られないことに注意してください)。」 ::= tcpUnspecConnEntry1

           tcpUnspecConnLocalPort OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER (0..65535)
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The local port number for this TCP connection."
               ::= { tcpUnspecConnEntry 2 }

tcpUnspecConnLocalPort OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このTCP接続のための地方のポートナンバー。」 ::= tcpUnspecConnEntry2

Sung                                                            [Page 7]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[7ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

           -- the UDP Listener table

-- UDP Listenerテーブル

           -- The UDP listener table contains information about this
           -- entity's UDP end-points over unspecified network layer,
           -- on which a local application is currently accepting
           -- datagrams.  If network layer is unspecified, the network
           -- address is also unspecified.  Hence, this table does not
           -- include any network address.

-- ネットワーク層が不特定であるなら、UDPリスナーテーブルは局所塗布は現在、受け入れています--データグラムこれ(不特定のネットワーク層の上の実体のUDPエンドポイント)の情報を含んでいます、ネットワーク--また、アドレスも不特定です。 したがって、このテーブルはそうしません--あらゆるネットワーク・アドレスを含めてください。

           udpUnspecTable OBJECT-TYPE
               SYNTAX  SEQUENCE OF UdpUnspecEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                        "A table containing UDP listener information."
               ::= { tcpxUdp 2 }

アクセスしやすくない義務的なudpUnspecTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF UdpUnspecEntry ACCESSのSTATUS記述「Aテーブルの含んでいるUDPリスナー情報。」 ::= tcpxUdp2

           udpUnspecEntry OBJECT-TYPE
               SYNTAX  UdpUnspecEntry
               ACCESS  not-accessible
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "Information about a particular current UDP
                       listener."
               INDEX   { udpUnspecLocalPort }
               ::= { udpUnspecTable 1 }

udpUnspecEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UdpUnspecEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述、「特定の現在のUDPリスナーに関する情報。」 udpUnspecLocalPortに索引をつけてください:、:= udpUnspecTable1

           UdpUnspecEntry ::=
               SEQUENCE {
                   udpUnspecLocalPort
                       INTEGER (0..65535)
               }

UdpUnspecEntry:、:= 系列udpUnspecLocalPort整数(0 .65535)

           udpUnspecLocalPort OBJECT-TYPE
               SYNTAX  INTEGER (0..65535)
               ACCESS  read-only
               STATUS  mandatory
               DESCRIPTION
                       "The local port number for this UDP listener."
               ::= { udpUnspecEntry 1 }

udpUnspecLocalPort OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このUDPリスナーのための地方のポートナンバー。」 ::= udpUnspecEntry1

            END

終わり

Sung                                                            [Page 8]

RFC 1792                      TCP/IPX MIB                     April 1995

[8ページ]RFC1792TCP/IPX MIB1995年4月に、歌われます。

Acknowledgement

承認

   The author would like to thank following folks and others for their
   assitance: Greg Minshall, Dave Piscitello.

彼らのassitanceのために人々と他のものに続いて、作者は感謝したがっています: グレッグMinshall、デーヴPiscitello。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Author's Address

作者のアドレス

   Tae Sung
   Novell, Inc.
   2180 Fortune Drive
   San Jose, California, 95131

Driveサンノゼ、多英歌われたノベルInc.2180Fortuneカリフォルニア 95131

   Phone: (408)577-8439
   EMail: tae@novell.Com

以下に電話をしてください。 (408)577-8439 メールしてください: tae@novell.Com

Sung                                                            [Page 9]

歌われます。[9ページ]