RFC2858 日本語訳
2858 Multiprotocol Extensions for BGP-4. T. Bates, Y. Rekhter, R.Chandra, D. Katz. June 2000. (Format: TXT=23305 bytes) (Obsoletes RFC2283) (Obsoleted by RFC4760) (Status: PROPOSED STANDARD)
RFC一覧
英語原文
Network Working Group T. Bates
Request for Comments: 2858 Y. Rekhter
Obsoletes: 2283 Cisco Systems
Category: Standards Track R. Chandra
Redback Networks Inc
D. Katz
Juniper Networks
June 2000
Multiprotocol Extensions for BGP-4
BGP-4 のためのマルチプロトコル拡張
Status of this Memo
このメモの位置づけ
This document specifies an Internet standards track protocol for the
Internet community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Please refer to the current edition of the "Internet
Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、Internet community のための Internet standards track
protocol を明細に記述し、改良のための討議と提案を要求する。このプロ
トコルの標準化状態とステータスについては、"Internet Official
Protocol Standards" (STD 1) の最新版を参照してもらいたい。このメモの
配布は、無制限である。
-----------------------------------------------------------------------
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
-----------------------------------------------------------------------
Abstract
要約
Currently BGP-4 [BGP-4] is capable of carrying routing information
only for IPv4 [IPv4]. This document defines extensions to BGP-4 to
enable it to carry routing information for multiple Network Layer
protocols (e.g., IPv6, IPX, etc...). The extensions are backward
compatible - a router that supports the extensions can interoperate
with a router that doesn't support the extensions.
現在 BGP-4 [BGP-4] は、IPv4 [IPv4] についてのみルーティング情報を運
ぶ能力がある。この文書は、BGP-4 に複数の Network Layer プロトコル
(たとえば IPv6, IPX 等) のルーティング情報転送を可能にさせるため、こ
のルーティングプロトコルへの拡張を定義する。この拡張は、下位互換であ
る - この拡張をサポートするルータは、拡張をサポートしないルータと相
互運用が可能である。
This document obsoletes RFC 2283.
この文書は、RFC 2283 を廃れたものとする。
-----------------------------------------------------------------------
1. Overview
1. 概観
The only three pieces of information carried by BGP-4 that are IPv4
specific are (a) the NEXT_HOP attribute (expressed as an IPv4
address), (b) AGGREGATOR (contains an IPv4 address), and (c) NLRI
(expressed as IPv4 address prefixes). This document assumes that any
BGP speaker (including the one that supports multiprotocol
capabilities defined in this document) has to have an IPv4 address
(which will be used, among other things, in the AGGREGATOR
attribute). Therefore, to enable BGP-4 to support routing for
multiple Network Layer protocols the only two things that have to be
added to BGP-4 are (a) the ability to associate a particular Network
Layer protocol with the next hop information, and (b) the ability to
associated a particular Network Layer protocol with NLRI. To identify
individual Network Layer protocols this document uses Address Family,
as defined in [RFC1700].
IPv4 特有の BGP-4 により運ばれる唯一 3 つの情報は、
(a) NEXT_HOP 属性 (IPv4 アドレスで表される)、(b) AGGREGATOR (IPv4 ア
ドレスを含む) と (c) NLRI (IPv4 アドレスプレフィックスとして表現され
る) である。(この文書で定義されるマルチプロトコル能力をサポートする
BGP スピーカを含んで) どんな BGP スピーカも (AGGREGATOR 属性で、他の
スピーカ間とで使用される) IPv4 アドレスを持たなければならないことを
この文書は想定する。それゆえ、BGP-4 に複数 Network Layer プロトコル
のルーティングサポートを可能にするため、BGP-4 に追加されなければなら
ないたった 2 つのものは、(a) 特定の Network Layer プロトコルと next
hop 情報を結びつけるための能力と、(b) NLRI と関連される特定の
Network Layer プロトコルへの能力である。個々の Network Layer プロト
コルの識別に、この文書は、[RFC1700] に定義される Address Family を使
用する。
One could further observe that the next hop information (the
information provided by the NEXT_HOP attribute) is meaningful (and
necessary) only in conjunction with the advertisements of reachable
destinations - in conjunction with the advertisements of unreachable
destinations (withdrawing routes from service) the next hop
information is meaningless. This suggests that the advertisement of
reachable destinations should be grouped with the advertisement of
the next hop to be used for these destinations, and that the
advertisement of reachable destinations should be segregated from the
advertisement of unreachable destinations.
到達可能 destinations (終点経路) の広告と一緒の場合のみ (NEXT_HOP 属
性により提供される情報の) next hop 情報は重要である (そして必要であ
る) - (サービスから経路を取り消す) 到達不可能 destinations の広告と
一緒の next hop 情報は重要でないということを、さらに進んで気づく。こ
れは、次の 2 つのことを提案する。それは、到達可能 deistinations の広
告がこれら destinations のために使用される next hop の広告でグループ
化されるべきであることと、到達可能 destinations の広告が到達不可能
destinations の広告から分離されるべきことである。
To provide backward compatibility, as well as to simplify
introduction of the multiprotocol capabilities into BGP-4 this
document uses two new attributes, Multiprotocol Reachable NLRI
(MP_REACH_NLRI), and Multiprotocol Unreachable NLRI
(MP_UNREACH_NLRI). The first one (MP_REACH_NLRI) is used to carry the
set of reachable destinations together with the next hop information
to be used for forwarding to these destinations. The second one
(MP_UNREACH_NLRI) is used to carry the set of unreachable
destinations. Both of these attributes are optional and non-
transitive. This way a BGP speaker that doesn't support the
multiprotocol capabilities will just ignore the information carried
in these attributes, and will not pass it to other BGP speakers.
BGP へとマルチプロトコル能力の導入を容易にするだけでなく、下位互換も
提供するため、この文書は、2 つの新しい属性、Multiprotocol Reachable
NLRI (MP_REACH_NLRI) と Multiprotocol Unreachable NLRI
(MP_UNREACH_NLRI) を使用する。最初の属性 (MP_REACH_NLRI) は、next
hop 情報とともに到達可能な destinations 集合を運ぶために使用される。
2 つめの属性 (MP_UNREACH_NLRI) は、到達不可能な destinations を運ぶ
ために使用される。これら属性の両方は、オプションであり非通過である。
こうすれば、マルチプロトコル能力をサポートしない BGP スピーカは、こ
れら属性で運ばれる情報をただ無視する。そして他の BGP スピーカへと、
これら属性を渡さない。
-----------------------------------------------------------------------
2. Multiprotocol Reachable NLRI - MP_REACH_NLRI (Type Code 14):
2. マルチプロトコル到達可能 NLRI - MP_REACH_NLRI (タイプコード 14):
This is an optional non-transitive attribute that can be used for the
following purposes:
これは、次に述べる目的のために使用されることができる、オプション非通
過属性である:
(a) to advertise a feasible route to a peer
適した経路のピアへの広告
(b) to permit a router to advertise the Network Layer address of
the router that should be used as the next hop to the
destinations listed in the Network Layer Reachability
Information field of the MP_NLRI attribute.
ルータが、次で説明するルータの Network Layer アドレス広告を許
可。ルータの Network Layer アドレスとは、MP_NLRI 属性の
Network Layer Reachablity Information フィールドにリストされ
た destination(s) への next hop として使用されるべきものであ
る。
(c) to allow a given router to report some or all of the
Subnetwork Points of Attachment (SNPAs) that exist within the
local system
与えられたルータに、ローカルシステム内に存在する Subnetwork
Points of Attachment (SNPAs) のいくつか、あるいはすべての報告
を許可
The attribute is encoded as shown below:
この属性は、下で見られるようにエンコードされる:
+---------------------------------------------------------+
| Address Family Identifier (2 octets) |
+---------------------------------------------------------+
| Subsequent Address Family Identifier (1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| Length of Next Hop Network Address (1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| Network Address of Next Hop (variable) |
+---------------------------------------------------------+
| Number of SNPAs (1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| Length of first SNPA(1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| First SNPA (variable) |
+---------------------------------------------------------+
| Length of second SNPA (1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| Second SNPA (variable) |
+---------------------------------------------------------+
| ... |
+---------------------------------------------------------+
| Length of Last SNPA (1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| Last SNPA (variable) |
+---------------------------------------------------------+
| Network Layer Reachability Information (variable) |
+---------------------------------------------------------+
The use and meaning of these fields are as follows:
これらフィールドの使用法と意味は、次の通りである:
Address Family Identifier:
アドレスファミリ識別子:
This field carries the identity of the Network Layer protocol
associated with the Network Address that follows. Presently
defined values for this field are specified in RFC 1700 (see
the Address Family Numbers section).
このフィールドは、後に続く Network Address に関連された
Network Layer プロトコル識別子を運ぶ。現在、このフィールドのた
めに定義された値は、RFC 1700 で指定される (Address Family
Numbers section を参照しなさい)。
Subsequent Address Family Identifier:
後に続くアドレスファミリ識別子
This field provides additional information about the type of
the Network Layer Reachability Information carried in the
attribute.
このフィールドは、この属性で運ばれる Network Layer
Reachability Information のタイプについて、追加の情報を提供す
る。
Length of Next Hop Network Address:
ネクストホップネットワークアドレス長:
A 1 octet field whose value expresses the length of the
"Network Address of Next Hop" field as measured in octets
octets 単位で "Network Address of Next Hop" フィールド長を表現
する 1 octet フィールドの値。
Network Address of Next Hop:
ネクストホップのネットワークアドレス:
A variable length field that contains the Network Address of
the next router on the path to the destination system
終点システムに対するパス上のネクストルータに関する Network
Address を含む可変長フィールド
Number of SNPAs:
SNPA 数:
A 1 octet field which contains the number of distinct SNPAs to
be listed in the following fields. The value 0 may be used to
indicate that no SNPAs are listed in this attribute.
次に述べるフィールドでリストされる明確な SNPAs 数を含む 1
octet フィールド。値 0 は、SNPAs がこの属性でリストされないこ
とを指し示すために使用されるだろう。
Length of Nth SNPA:
N 番目の SNPA 長:
A 1 octet field whose value expresses the length of the "Nth
SNPA of Next Hop" field as measured in semi-octets
semi-octets で計算された "Nth SNPA of Next Hop" フィールド長を
表す値である 1 octet フィールド
訳注) semi-octets で計算とは、4 bit を 1 として計算すること。
Nth SNPA of Next Hop:
N 番目 Next Hop の SNPA:
A variable length field that contains an SNPA of the router
whose Network Address is contained in the "Network Address of
Next Hop" field. The field length is an integral number of
octets in length, namely the rounded-up integer value of one
half the SNPA length expressed in semi-octets; if the SNPA
contains an odd number of semi-octets, a value in this field
will be padded with a trailing all-zero semi-octet.
ルータの SNPA を含む可変長フィールド。その SNPA の Network
Address は、"Network Address of Next Hop" フィールドに含まれて
いる。このフィールド長は、octets 長での整数である。すなわち
semi-octets で計算された SNPA 長を半分にして、その値を切り上げ
た整数値である。もし SNPA が semi-octets での奇数番号を含むな
ら、このフィールド値は、すべて zero の semi-octet を後ろにパッ
ドする。
Network Layer Reachability Information:
ネットワーク層到達可能情報:
A variable length field that lists NLRI for the feasible routes
that are being advertised in this attribute. When the
Subsequent Address Family Identifier field is set to one of the
values defined in this document, each NLRI is encoded as
specified in the "NLRI encoding" section of this document.
この属性で広告されている適した経路に関する NLRI をリストした可
変長フィールド。Subsequent Address Family Identifier フィール
ドがこの文書に定義された値の 1 つに設定された時、それぞれの
NLRI は、この文書の "NLRI encoding" section で指定されたとして
エンコードされる。
The next hop information carried in the MP_REACH_NLRI path attribute
defines the Network Layer address of the border router that should be
used as the next hop to the destinations listed in the MP_NLRI
attribute in the UPDATE message. When advertising a MP_REACH_NLRI
attribute to an external peer, a router may use one of its own
interface addresses in the next hop component of the attribute,
provided the external peer to which the route is being advertised
shares a common subnet with the next hop address. This is known as a
"first party" next hop. A BGP speaker can advertise to an external
peer an interface of any internal peer router in the next hop
component, provided the external peer to which the route is being
advertised shares a common subnet with the next hop address. This is
known as a "third party" next hop information. A BGP speaker can
advertise any external peer router in the next hop component,
provided that the Network Layer address of this border router was
learned from an external peer, and the external peer to which the
route is being advertised shares a common subnet with the next hop
address. This is a second form of "third party" next hop
information.
MP_REACH_NLRI パス属性で運ばれる next hop 情報は、次に述べる境界ルー
タの Network Layer アドレスを定義する。このアドレスとは、UPDATE メッ
セージ内に MP_NLRI 属性でリストされる destinations への next hop と
して使用されるべきものである。外部ピアへと MP_REACH_NLRI を広告する
時、ルータは、この属性の next hop 構成要素に自分自身のインターフェイ
スアドレスの 1 つを使用するかもしれない。これは、広告されている経路
が共通サブネットと next hop アドレスを共有するという外部ピアを与えら
れたケースについてである。これは、"first party" next hop として知ら
れる。BGP スピーカは、next hop 構成要素に何らかの内部ピアルータのイ
ンターフェイスを外部ピアへと広告することができる。これは、広告されて
いる経路が共通サブネットと next hop アドレスを共有するという外部ピア
を与えられたケースについてである。これは、"third party" next hop と
して知られる。BGP スピーカは、next hop 構成要素にどんな外部ピアルー
タも広告することができる。これは、この境界ルータの Network Layer ア
ドレスが外部ピアから学ばれていて、広告されている経路が共通サブネット
と next hop アドレスを共有するという外部ピアというケースについてであ
る。これは、2 番目の形式 "third party" next hop 情報である。
Normally the next hop information is chosen such that the shortest
available path will be taken. A BGP speaker must be able to support
disabling advertisement of third party next hop information to handle
imperfectly bridged media or for reasons of policy.
通常 next hop 情報は、得られた最短利用可能パスで選ばれる。BGP スピー
カは、不完全にブリッジされたメディアを扱うためか、ポリシー理由のため
に、third party next hop 情報広告禁止をサポートできるようにしなけれ
ばならない。
A BGP speaker must never advertise an address of a peer to that peer
as a next hop, for a route that the speaker is originating. A BGP
speaker must never install a route with itself as the next hop.
BGP スピーカは、そのスピーカが起源である経路に関し、next hop として
peer にその peer アドレスを決して広告してはならない。BGP スピーカは
next hop としてそれ自身を持つ経路を決して取り込んではならない。
When a BGP speaker advertises the route to an internal peer, the
advertising speaker should not modify the next hop information
associated with the route. When a BGP speaker receives the route via
an internal link, it may forward packets to the next hop address if
the address contained in the attribute is on a common subnet with the
local and remote BGP speakers.
BGP スピーカが内部ピアへと経路を広告する時、広告するスピーカは、経路
に関連する next hop 情報を変更すべきでない。BGP スピーカが内部リンク
経由でその経路を受信する時、もしこの属性に含まれたアドレスがローカル
とリモート BGP スピーカにとって共通サブネット上であるなら、next hop
アドレスへとパケットをフォワードするかもしれない。
An UPDATE message that carries the MP_REACH_NLRI must also carry the
ORIGIN and the AS_PATH attributes (both in EBGP and in IBGP
exchanges). Moreover, in IBGP exchanges such a message must also
carry the LOCAL_PREF attribute. If such a message is received from an
external peer, the local system shall check whether the leftmost AS
in the AS_PATH attribute is equal to the autonomous system number of
the peer than sent the message. If that is not the case, the local
system shall send the NOTIFICATION message with Error Code UPDATE
Message Error, and the Error Subcode set to Malformed AS_PATH.
MP_REACH_NLRI を運ぶ UPDATE メッセージは、(EBGP と IBGP 交換両方で)
ORIGIN と AS_PATH 属性も運ばなければならない。その上 IBGP 交換で、そ
のようなメッセージは、LOCAL_PREF 属性も運ばなければならない。もしそ
のようなメッセージが外部ピアから受信されるなら、ローカルシステムは、
メッセージを送信するよりも、AS_PATH 属性の左端 AS がピアの自律システ
ム番号に等しいかチェックすべきである。 もし (左端の AS 番号がピアの
AS かどうかが) 本当でないなら、ローカルシステムは、Error Code UPDATE
Message Error と Malformed AS_PATH に設定された Error Subcode の
NOTIFICATION メッセージを送信すべきである。
An UPDATE message that carries no NLRI, other than the one encoded in
the MP_REACH_NLRI attribute, should not carry the NEXT_HOP attribute.
If such a message contains the NEXT_HOP attribute, the BGP speaker
that receives the message should ignore this attribute.
MP_REACH_NLRI でエンコードされる UPDATE メッセージと違い、NLRI を運
ばない UPDATE メッセージは、NEXT_HOP 属性を運ぶべきでない。もしその
ようなメッセージが NEXT_HOP 属性を含むなら、そのメッセージを受信した
BGP スピーカは、その属性を無視すべきである。
-----------------------------------------------------------------------
3. Multiprotocol Unreachable NLRI - MP_UNREACH_NLRI (Type Code 15):
3. マルチプロトコル到達不可能 NLRI - MP_UNREACH_NLRI (タイプコード 15):
This is an optional non-transitive attribute that can be used for the
purpose of withdrawing multiple unfeasible routes from service.
これは、サービスから複数の適しない経路を取り消す目的のために使用され
ることができる、オプションの非通過属性である。
The attribute is encoded as shown below:
この属性は、下で見られるようにエンコードされる:
+---------------------------------------------------------+
| Address Family Identifier (2 octets) |
+---------------------------------------------------------+
| Subsequent Address Family Identifier (1 octet) |
+---------------------------------------------------------+
| Withdrawn Routes (variable) |
+---------------------------------------------------------+
The use and the meaning of these fields are as follows:
これらフィールドの使用法と意味は、次の通りである:
Address Family Identifier:
アドレスファミリ識別子:
This field carries the identity of the Network Layer protocol
associated with the NLRI that follows. Presently defined values
for this field are specified in RFC 1700 (see the Address
Family Numbers section).
このフィールドは、後に続く NLRI と関連される Network Layer プ
ロトコル識別子を運ぶ。現在、このフィールドのための定義された値
は、RFC 1700 で指定される (Address Family Numbers section を参
照しなさい)。
Subsequent Address Family Identifier:
後に続くアドレスファミリ識別子
This field provides additional information about the type of
the Network Layer Reachability Information carried in the
attribute.
このフィールドは、この属性で運ばれる Network Layer
Reachability Information タイプに関する追加の情報を提供する。
Withdrawn Routes:
取り消し経路:
A variable length field that lists NLRI for the routes that are
being withdrawn from service. When the Subsequent Address
Family Identifier field is set to one of the values defined in
this document, each NLRI is encoded as specified in the "NLRI
encoding" section of this document.
サービスから取り消される経路の NLRI をリストした可変長フィール
ド。Subsequent Address Family Identifier フィールドがこの文書
で定義された値の 1 つに設定される時、それぞれの NLRI は、この
文書の "NLRI encoding" section で指定されるようにエンコードさ
れる。
An UPDATE message that contains the MP_UNREACH_NLRI is not required
to carry any other path attributes.
MP_UNREACH_NLRI を含む UPDATE メッセージは、他のどんなパス属性も運ぶ
ことを要求されない。
-----------------------------------------------------------------------
4. NLRI encoding
4. NLRI エンコーディング
The Network Layer Reachability information is encoded as one or more
2-tuples of the form , whose fields are described
below:
Network Layer Reachability (ネットワーク層到達性) 情報は、1 つ以上の
形式の 2 組でエンコードされる。このフィールドは、下
のように記述される:
+---------------------------+
| Length (1 octet) |
+---------------------------+
| Prefix (variable) |
+---------------------------+
The use and the meaning of these fields are as follows:
これらフィールドの使用法と意味は、次の通りである:
a) Length:
長さ:
The Length field indicates the length in bits of the address
prefix. A length of zero indicates a prefix that matches all
(as specified by the address family) addresses (with prefix,
itself, of zero octets).
Length フィールドは、アドレスプレフィックスの、bits での長さを
指し示す。zero 長は、(それ自身、zero octets のプレフィックスを
持つ) (アドレスファミリにより指定されるとして) すべてのアドレ
スにマッチするプレフィックスを指し示す。
b) Prefix:
プレフィックス:
The Prefix field contains an address prefix followed by enough
trailing bits to make the end of the field fall on an octet
boundary. Note that the value of trailing bits is irrelevant.
Prefix フィールドは、octet 境界で与えられるフィールド終端を形
成するために、後ろに十分な bits を付けて続けられるアドレスプレ
フィックスを含む。後ろに付けられた bit 値は、(実際のアドレスプ
レフィックスと) 無関係であることに注意しなさい。
-----------------------------------------------------------------------
5. Subsequent Address Family Identifier
5. 後に続くアドレスファミリ識別子
This document defines the following values for the Subsequent Address
Family Identifier field carried in the MP_REACH_NLRI and
MP_UNREACH_NLRI attributes:
この文書は、MP_REACH_NLRI と MP_UNREACH_NLRI 属性で運ばれる
Subsequent Address Family Identifier のために、次に述べる値を定義す
る。
1 - Network Layer Reachability Information used for unicast
forwarding
ユニキャストフォワーディングのために使用される Network Layer
Reachability Information
2 - Network Layer Reachability Information used for multicast
forwarding
マルチキャストフォワーディングのために使用される Network
Layer Reachability Information
3 - Network Layer Reachability Information used for both unicast
and multicast forwarding
ユニキャストとマルチキャストフォワーディング両方のために使用
される Network Layer Reachability Information
-----------------------------------------------------------------------
6. Error Handling
6. エラー処理
If a BGP speaker receives from a neighbor an Update message that
contains the MP_REACH_NLRI or MP_UNREACH_NLRI attribute, and the
speaker determines that the attribute is incorrect, the speaker must
delete all the BGP routes received from that neighbor whose AFI/SAFI
is the same as the one carried in the incorrect MP_REACH_NLRI or
MP_UNREACH_NLRI attribute. For the duration of the BGP session over
which the Update message was received, the speaker then should ignore
all the subsequent routes with that AFI/SAFI received over that
session.
もし BGP スピーカが近隣ルータから MP_REACH_NLRI か MP_UNREACH_NLRI
属性を含む Update メッセージを受信し、スピーカがその属性が正しくない
と決定するなら、スピーカは、次に述べる条件のもとで、その近隣ルータか
ら受信されたすべての BGP 経路を削除しなければならない。その条件とは
隣接ルータからのメッセージの AFI/SAFI が、正しくない MP_REACH_NLRI
もしくは MP_UNREACH_NLRI 属性で運ばれた Update メッセージと同じメッ
セージということである。その Update メッセージが受信される BGP セッ
ションの間、スピーカは、そのセッション上で受信された、後に続く AFI/
SAFI を持つすべての経路を無視すべきである。
In addition, the speaker may terminate the BGP session over which the
Update message was received. The session should be terminated with
the Notification message code/subcode indicating "Update Message
Error"/"Optional Attribute Error".
その上、スピーカは、Update メッセージが受信される間に、BGP セッショ
ンを終了するかもしれない。セッションは、"Update Message Error"/
"Optional Attribute Error" を指し示す Notification message code/
subcode で終了すべきである。
-----------------------------------------------------------------------
7. Use of BGP Capability Advertisement
7. BGP 能力広告の使用
A BGP speaker that uses Multiprotocol Extensions should use the
Capability Advertisement procedures [BGP-CAP] to determine whether
the speaker could use Multiprotocol Extensions with a particular
peer.
Multiprotocol Extensions を使用する BGP スピーカは、そのスピーカが特
定のピアと Multiprotocol Extensions を使用できるかどうかを決定するた
めに、Capability Advertisement 手続き [BGP-CAP] を使用すべきである。
The fields in the Capabilities Optional Parameter are set as follows.
The Capability Code field is set to 1 (which indicates Multiprotocol
Extensions capabilities). The Capability Length field is set to 4.
The Capability Value field is defined as:
Capabilities Optional Parameter 中のフィールドは、次のように設定され
る。Capability Code フィールドは、1 に設定される (この値は、
Muliprotocol Extensions capabilities を指し示す)。Capability Length
フィールドは、4 に設定される。Capability Value 値は、次のように定義
される:
The use and meaning of this field is as follow:
このフィールドの使用法と意味は、次の通りである:
0 7 15 23 31
+-------+-------+-------+-------+
| AFI | Res. | SAFI |
+-------+-------+-------+-------+
AFI - Address Family Identifier (16 bit), encoded the same way
as in the Multiprotocol Extensions
Multiprotocol Extensions での同じ方法でエンコードされた
アドレスファミリ識別子 (16 bit)。
Res. - Reserved (8 bit) field. Should be set to 0 by the sender
and ignored by the receiver.
予約 (8 bit) フィールド。送信側により 0 に設定されるべ
きであり、受信側により無視されるべきである。
SAFI - Subsequent Address Family Identifier (8 bit), encoded
the same way as in the Multiprotocol Extensions.
Multiprotocol Extensions での同じ方法でエンコードされた
後に続くアドレスファミリ識別子 (8 bit)。
A speaker that supports multiple tuples includes them as
multiple Capabilities in the Capabilities Optional Parameter.
複数の の組をサポートするスピーカは、Capabilities
Optional Parameter 中の複数 Capabilities として、上記フィールドを含
む。
To have a bi-directional exchange of routing information for a
particular between a pair of BGP speakers, each such
speaker must advertise to the other (via the Capability Advertisement
mechanism) the capability to support that particular
routes.
BGP スピーカのペア間で特定の に関するルーティング情報の
双方向交換をおこなうため、それぞれのそのようなスピーカは、特定の
経路をサポートする capability を、(Capability
Advertisement メカニズム経由により) 他のルータへと広告しなければなら
ない。
-----------------------------------------------------------------------
8. IANA Considerations
8. IANA の考慮
As specified in this document, the MPL_REACH_NLRI and MP_UNREACH_NLRI
attributes contain the Subsequence Address Family Identifier (SAFI)
field. The SAFI name space is defined in Section 9. The IANA will
maintain and register values for the SAFI namespace as follows. SAFI
value 0 is reserved. SAFI values 1, 2, and 3 are assigned in this
document. SAFI values 4 through 63 are to be assigned by IANA using
the "IETF Consensus" policy defined in RFC 2434. SAFI values 64
through 127 are to be assigned by IANA, using the "First Come First
Served" policy defined in RFC 2434. SAFI values 128 through 255 are
for "private use", and values in this range are not to be assigned by
IANA.
この文章で指定されたとして、MP_REACH_NLRI と MP_UNREACH_NLRI 属性は
Subsequence Address Family Identifier (SAFI) フィールドを含む。この
SAFI 名前空間は、Section 9 で定義される。IANA は、次のように SAFI 名
前空間について、値を維持し登録する。SAFI 値 0 は、予約される。SAFI
値 1, 2 と 3 は、この文書で割り当てられる。SAFI 値 4 から 63 は、
RFC2434 で定義された "IETF Consensus" ポリシーを使用して IANA により
割り当てられることになっている。SAFI 値 64 から 127 は、RFC2434 で定
義された "First Come First Served" ポリシーを使用して IANA により割
り当てられることになっている。SAFI 値 128 から 255 は "private use"
のためであり、この範囲の値は IANA により割り当てられることになってい
ない。
-----------------------------------------------------------------------
9. Comparison with RFC 2283
9. RFC2283 との比較
This document restricts the MP_REACH_NLRI attribute to carry only a
single instance of .
この文書は、MP_REACH_NLRI 属性を、 の単一インスタンスのみの転送に制限する。
This document restricts the MP_UNREACH_NLRI attribute to carry only a
single instance of .
この文書は、MP_UNREACH_NLRI 属性を、 の単一インスタン
スのみの転送に制限する。
This document clarifies handling of an UPDATE message that carries no
NLRI, other than the one encoded in the MP_REACH_NLRI attribute.
この文書は、MP_REACH_NLRI 属性でエンコードされた UPDATE メッセージ以
外の、NLRI を運ばない UPDATE メッセージの扱いを明瞭にする。
This document clarifies error handling in the presence of
MP_REACH_NLRI or MP_UNREACH_NLRI attributes.
この文書は、MP_REACH_NLRI や MP_UNREACH_NLRI 属性の存在へのエラー処
理を明瞭にする。
This document specifies the use of BGP Capabilities Advertisements in
conjunction with Multi-protocol extensions.
この文書は、Multi-protocol extensions と共に BGP Capabilities
Advertisements の使用を明細に述べる。
Finally, this document includes the "IANA Consideration" Section.
最後に、この文書は、"IANA Cosideration" Section を含む。
-----------------------------------------------------------------------
10. Security Considerations
10. セキュリティに関する考察
This extension to BGP does not change the underlying security issues
inherent in the existing BGP [Heffernan].
この BGP への拡張は、存在する BGP に固有である潜在的なセキュリティ問
題を変更しない [Heffernan]。
-----------------------------------------------------------------------
11. Acknowledgements
11. 謝辞
The authors would like to thank members of the IDR Working Group for
their review and comments.
著者たちは、査読とコメントをしてくれた IDR Working Group のメンバー
たちに感謝したい。
-----------------------------------------------------------------------
12. References
12. 参考文献
[BGP-CAP] Chandra, R. and J. Scudder, "Capabilities Advertisement
with BGP-4", RFC 2842, May 2000.
[BGP-4] Rekhter, Y. and T. Li, "A Border Gateway Protocol 4
(BGP-4)", RFC 1771, March 1995.
[Heffernan] Heffernan, A., "Protection of BGP Sessions via the TCP
MD5 Signature Option", RFC 2385, August 1998.
[IPv4] Postel, J., "Internet Protocol", STD 5, RFC 791,
September 1981.
[RFC1700] Postel, J. and J. K. Reynolds, "Assigned Numbers", STD
2, RFC 1700, October 1994. (see also
http://www.iana.org/iana/assignments.html)
-----------------------------------------------------------------------
13. Authors' Addresses
13. 著者たちのアドレス
Tony Bates
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134
EMail: tbates@cisco.com
Ravi Chandra
Redback Networks Inc.
350, Holger Way
San Jose, CA 95134
EMail: rchandra@redback.com
Dave Katz
Juniper Networks, Inc.
3260 Jay St.
Santa Clara, CA 95054
EMail: dkatz@jnx.com
Yakov Rekhter
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134
EMail: yakov@cisco.com
-----------------------------------------------------------------------
14. Full Copyright Statement
14. 著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-----------------------------------------------------------------------
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
RFC Editor の働きに対する資金援助は、Internet Society により現在提供
される。
一覧
スポンサーリンク
