RFC4723 日本語訳

Network Working Group                                         T. Kosonen
Request for Comments: 4723                                         Nokia
Category: Informational                                         T. White
                                                                     MMA
                                                           December 2006

Kosonenがコメントのために要求するワーキンググループT.をネットワークでつないでください: 4723年のノキアカテゴリ: 情報の白いT.MMA2006年12月

              Registration of Media Type audio/mobile-xmf

メディアTypeオーディオ/モバイル-xmfの登録

Status of This Memo

このメモの状態

   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Copyright Notice

版権情報

   Copyright (C) The IETF Trust (2006).

IETFが信じる著作権(C)(2006)。

Abstract

要約

   The MIDI Manufacturers Association (MMA) and the Association of
   Musical Electronics Industry (AMEI) have produced the Mobile XMF
   standard, which was developed particularly for mobile MIDI
   applications.  Mobile XMF is a very compact media type providing
   high-quality synthetic audio content for music downloading and
   messaging applications that require MIME registration.  This document
   registers the media type audio/mobile-xmf.

MIDI Manufacturers Association(MMA)と音楽電子産業協会(AMEI)はモバイルXMF規格を生産しました。(それは、特にモバイルMIDIアプリケーションのために開発されました)。 モバイルXMFは音楽のダウンロードのための高品質な合成のオーディオ内容を提供して、MIME登録を必要とするアプリケーションを通信させる非常にコンパクトなメディアタイプです。 このドキュメントはメディアタイプのモバイルオーディオ/xmfを登録します。

Kosonen & White              Informational                      [Page 1]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[1ページ]のRFC4723

1.  Introduction

1. 序論

   MIDI content is used commonly in the Internet.  Typically, MIDI data
   is stored in the Standard MIDI File (SMF) format [8].  This MIME type
   registration uses the Mobile XMF file format for the encapsulation of
   SP-MIDI [3,4] and Mobile DLS (Downloadable Sounds) [2] data.

MIDI内容はインターネットで一般的に使用されます。 通常、MIDIデータはStandard MIDIファイル(SMF)形式[8]で保存されます。 このMIMEの種類登録はSP-MIDI[3、4]とモバイルDLS(ダウンローダブルなSounds)[2]データのカプセル化にモバイルXMFファイル形式を使用します。

   The MIDI Manufacturers Association (MMA) and the Association of
   Musical Electronics Industry (AMEI) have produced the Mobile XMF
   standard [1], which was developed particularly for mobile MIDI [7]
   applications.

MIDI Manufacturers Association(MMA)と音楽電子産業協会(AMEI)はモバイルXMF規格[1]を生産しました。(それは、特にモバイルMIDI[7]アプリケーションのために開発されました)。

2.  Registration of audio/mobile-xmf

2. モバイルオーディオ/xmfの登録

   Type name: audio

型名: オーディオ

   Subtype name: mobile-xmf

Subtypeは以下を命名します。 モバイル-xmf

   Required parameters: none

必要なパラメタ: なし

   Optional parameters:

任意のパラメタ:

      revision: Mobile XMF file type revision ID

改正: モバイルXMFファイルの種類改正ID

         revision is the Mobile XMF file type revision ID number from
         the XmfFileTypeRevisionID field of the XMF Meta File format
         2.00. revision is encoded in hex in US-ASCII.

改正はXMF Meta File形式2.00のXmfFileTypeRevisionID分野からのモバイルXMFファイルの種類改正ID番号です。改正は米国-ASCIIで十六進法でコード化されます。

      prl: Playback resource list

prl: 再生リソースリスト

         prl contains the playback resources included in all Content
         Description MetaDataItems of the Mobile XMF file.  prl contains
         two-digit hexadecimal numbers representing data bytes from the
         Content Description Meta Data.  Each resource is listed exactly
         once.  A playback resource contains two parts: a prefix and
         data.  prl is a sequence of two-digit hexadecimal numbers
         encoded in US-ASCII.  Thus, prl has an even number of
         hexadecimal digits.

モバイルXMFファイルのすべてのContent記述MetaDataItemsにリソースを含んでいて、prlは再生を含んでいます。prlはContent記述Meta Dataからデータ・バイトを表す2ケタの16進数を含んでいます。 各リソースはまさに一度リストアップされています。 再生リソースは2つの部品を含んでいます: . 接頭語とデータprlは米国-ASCIIでコード化された2ケタの16進数の系列です。 したがって、prlには、16進数字の偶数があります。

         Example: If the file includes Playback Resource Lists such as
         [00h 01h 00h 02h] and [00h 01h 00h 03h], the corresponding prl
         is 000100020003 containing playback resources 01, 02, and 03
         each with the prefix 00.

例: ファイルが[00h 01h 00h 02h]や[00h 01h 00h 03h]などのPlayback Resource Listsを含んでいるなら、対応するprlは接頭語00でそれぞれ再生リソース01、02、および03を含む000100020003です。

Kosonen & White              Informational                      [Page 2]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[2ページ]のRFC4723

      minimum-pr: Minimum playback requirements

最小のpr: 最小の再生要件

         minimum-pr contains the Maximum Instantaneous Resource (MIR)
         values from the first row of all MIR Count Tables corresponding
         to the playback resources listed in prl.  Only the largest
         value from the values of the same resource is chosen.
         minimum-prl is a sequence of two-digit hexadecimal numbers
         encoded in US-ASCII.  Thus, minimum-prl has an even number of
         hexadecimal digits.

最小のprはprlにリストアップされた再生リソースに対応するすべてのMIR Count Tablesのファースト・ローからのMaximum Instantaneous Resource(MIR)値を含んでいます。 同じリソースの値からの最も大きい値だけが選ばれています。最小のprlは米国-ASCIIでコード化された2ケタの16進数の系列です。 したがって、最小のprlには、16進数字の偶数があります。

         minimum-pr requires the use of prl, and the values in
         minimum-pr must be in the same order as the resources in prl.
         minimum-pr is the more important of minimum-pr and total-pr,
         because it defines the minimum playback requirements.

最小のprはprlの使用を必要とします、そして、同次にはprlのリソースとして最小のprの値があるに違いありません。最小のprと総prでは最小のprは、より重要です、最小の再生要件を定義するので。

         Example: If the file includes the first rows of MIR Count
         Tables such as [02h 00h] and [01h 01h] corresponding to the
         above Playback Resource Lists, the corresponding minimum-pr is
         020001.  (02 is the largest of 2 and 1, 00 is the largest of 0,
         and 01 is the largest of 1.)

例: ファイルが上のPlayback Resource Listsに対応する[02h 00h]や[01h 01h]などのMIR Count Tablesのファースト・ローを含んでいるなら、対応する最小のprは020001です。 (2と1で02は最も大きく、0で00は最も大きく、1で01は最も大きいです。)

      total-pr: Total playback requirements

総pr: 総再生要件

         total-pr contains the MIR values from the last row of all MIR
         Count Tables corresponding to the playback resources listed in
         prl.  Only the largest value from the values of the same
         resource is chosen.  total-pr is a sequence of two-digit
         hexadecimal numbers encoded in US-ASCII.  Thus, total-pr has an
         even number of hexadecimal digits.

総prはprlにリストアップされた再生リソースに対応するすべてのMIR Count Tablesの最後の行からのMIR値を含んでいます。 同じリソースの値からの最も大きい値だけが選ばれています。総prは米国-ASCIIでコード化された2ケタの16進数の系列です。 したがって、総prには、16進数字の偶数があります。

         total-pr requires the use of prl, and the values in total-pr
         must be in the same order as the resources in prl.

総prはprlの使用を必要とします、そして、同次にはprlのリソースとして総prの値があるに違いありません。

         Example: If the file includes the last rows of MIR Count Tables
         such as [05h 02h] and [06h 01h] corresponding to the above
         Playback Resource Lists, the corresponding total-pr is 060201.
         (06 is the largest of 5 and 6, 02 is the largest of 2, and 01
         is the largest of 1.)

例: ファイルが上のPlayback Resource Listsに対応する[05h 02h]や[06h 01h]などのMIR Count Tablesの最後の行を含んでいるなら、対応する総prは060201です。 (5と6で06は最も大きく、2で02は最も大きく、1で01は最も大きいです。)

   Encoding considerations:

問題をコード化します:

      mobile-xmf data is binary data and must be encoded for non-binary
      transport; Base64 [9] is suitable for Email.

モバイル-xmfデータをバイナリ・データであり、非バイナリー輸送のためにコード化しなければなりません。 Base64[9]はメールに適しています。

Kosonen & White              Informational                      [Page 3]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[3ページ]のRFC4723

   Security considerations:

セキュリティ問題:

      Many synthetic audio compositions have associated intellectual
      property rights.  It is conceivable that the rights owners of
      mobile-xmf content will want to protect their rights by applying
      security mechanisms that prohibit the rendering of the content
      without a legally acquired license to do so.  These mechanisms
      would be applied externally to the Content-Type defined here;
      mobile-xmf content itself is not encrypted internally.  mobile-xmf
      streams do not contain executable content.  Mobile XMF players are
      robust against corrupted mobile-xmf content, because Mobile XMF
      players ignore unidentified content.  prl, minimum-pr, and
      total-pr parameters can be used to represent Mobile DLS playback
      memory requirements for protecting against the excessive usage of
      playback memory.

多くの合成のオーディオ構成が知的所有権を関連づけました。 モバイル-xmf内容の権利所有者がそうする法的に認められたライセンスなしで内容のレンダリングを禁止するセキュリティー対策を適用することによって彼らの権利を保護したくなるのが想像できます。 これらのメカニズムは外部的にここで定義されたコンテントタイプに適用されるでしょう。 モバイル-xmf内容自体は内部的に暗号化されません。モバイル-xmfストリームは実行可能な内容を含んでいません。 モバイルXMFプレーヤーは崩壊したモバイル-xmf内容に対して強健です、モバイルXMFプレーヤーが未確認の内容を無視するので。再生メモリの過度の用法から守るためのモバイルDLS再生メモリ要件を表すのにprl、最小のpr、および総prパラメタは使用できます。

   Interoperability considerations:

相互運用性問題:

      Mobile XMF is a Musical Instrument Digital Interface (MIDI)
      specification developed by MMA and AMEI.  Mobile XMF is based on
      the XMF Meta File Format Specification v2.00 [5,6], which
      standardizes a meta file format for the electronic distribution of
      music.  mobile-xmf data is stored in XMF file format [5,6].

モバイルXMFはMMAとAMEIによって開発されたミディ(MIDI)仕様です。 モバイルXMFはXMF Meta File Format Specification v2.00[5、6]に基づいています。(XMF Meta File Format Specification v2.00は音楽の電子分配のためにメタファイル形式を標準化します)。モバイル-xmfデータはXMFファイル形式[5、6]で保存されます。

   Published specification:

広められた仕様:

      Mobile XMF Content Format Specification, MMA specification v1.0.,
        RP-42, Los Angeles, CA, USA.  2004.

モバイルXMF Content Format Specification、MMA仕様v1.0、RP-42、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)。 2004.

      Specification is available from:
        http://www.midi.org/about-midi/specshome.shtml

仕様は以下から利用可能です。 http://www.midi.org/about-midi/specshome.shtml

   Applications which use this media type:

このメディアタイプを使用するアプリケーション:

      mobile-xmf is a synthetic audio format for the flexible
      presentation of SP-MIDI and Mobile DLS instrument data on a wide
      range of playback devices, particularly portable appliances such
      as mobile phones, PDAs, and palmtop computers.

モバイル-xmfはSP-MIDIのフレキシブルなプレゼンテーションとさまざまな再生デバイス、携帯電話や、PDAや、パームトップコンピュータなどの特に携帯用の器具に関するモバイルDLS器具データのための合成のオーディオ形式です。

   Additional information:

追加情報:

      Magic number(s):

マジックナンバー(s):

      First twelve bytes:
      \130\115\106\137%%BODY%%62%%BODY%%56%%BODY%%60%%BODY%%60%%BODY%%00%%BODY%%00%%BODY%%00%%BODY%%02

最初の12バイト: \130\115\106\137%%BODY%%62%%BODY%%56%%BODY%%60%%BODY%%60%%BODY%%00%%BODY%%00%%BODY%%00%%BODY%%02

Kosonen & White              Informational                      [Page 4]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[4ページ]のRFC4723

      File extension(s): mxmf

ファイル拡張子(s): mxmf

      Macintosh File Type Code(s): mxmf

マッキントッシュファイルタイプは(s)をコード化します: mxmf

   Person & email address to contact for further information:

詳細のために連絡する人とEメールアドレス:

      Timo Kosonen
      Email: timo.kosonen@nokia.com

ティモKosonenはメールします: timo.kosonen@nokia.com

   Intended usage: COMMON

意図している用法: 一般的

   Restrictions on usage: none

用法における制限: なし

   Authors:

作者:

      Timo Kosonen
      Email: timo.Kosonen@nokia.com

ティモKosonenはメールします: timo.Kosonen@nokia.com

      Tom White
      Email: twhite@midi.org

トムホワイトEmail: twhite@midi.org

   Change controller:

コントローラを変えてください:

      MIDI Manufacturers Association
      P.O. Box 3173
      La Habra, CA  90632-3173
      Tel (714) 736-9774
      Fax (714) 736-9775
      Point of contact:
      Tom White
      Email: twhite@midi.org

736-9775 接触のMIDI Manufacturers Association私書箱3173La Habra、カリフォルニア90632-3173Tel(714)736-9774ファックス(714)Point: トムホワイトEmail: twhite@midi.org

3.  Security Considerations

3. セキュリティ問題

   Security considerations are specified in the MIME subtype
   registration contained in Section 2.

セキュリティ問題はセクション2に含まれたMIME「副-タイプ」登録で指定されます。

4.  IANA Considerations

4. IANA問題

   Section 2 of this document registers one MIME subtype.

セクション2 これでは、レジスタ1MIME「副-タイプ」を記録してください。

Kosonen & White              Informational                      [Page 5]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[5ページ]のRFC4723

5.  Normative References

5. 引用規格

   [1] Mobile XMF Content Format Specification, MMA specification v1.0.,
       RP-42, Los Angeles, CA, USA.  2004.

[1]のモバイルXMF Content Format Specification、MMA仕様v1.0、RP-42、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)。 2004.

   [2] Mobile DLS, MMA specification v1.0., RP-41, Los Angeles, CA, USA.
       2004.

[2]のモバイルDLS、MMA仕様v1.0、RP-41、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)。 2004.

   [3] Scalable Polyphony MIDI Specification.  December 2001, RP-034,
       The MIDI Manufacturers Association, Los Angeles, CA, USA.

[3] スケーラブルな対位法ミディ仕様。 2001年12月、RP-034、ミディメーカー協会、ロサンゼルス(カリフォルニア)、米国。

   [4] Scalable Polyphony MIDI Device 5-24 Note Profile for 3GPP,
       December 2001, RP-035, The MIDI Manufacturers Association, Los
       Angeles, CA, USA.

[4] スケーラブルな対位法ミディデバイス5-24は3GPP、2001年12月、RP-035、ミディメーカー協会、ロサンゼルス(カリフォルニア)、米国によってプロフィールに注意します。

   [5] Specification for XMF Meta File Format, Version 1.00b.  The MIDI
       Manufacturers Association, Los Angeles, CA, USA, 2001.

[5] XMFメタファイル形式、バージョン1.00bのための仕様。 ミディメーカー協会、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)2001。

   [6] XMF Meta File Format 2.00, RP-043, MIDI Manufacturers
       Association, Los Angeles, CA, USA, 2004

[6] XMFメタファイル形式2.00、RP-043、ミディメーカー協会、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)2004

   [7] MIDI 1.0 Detailed Specification, Document Version 4.2.  February
       1996, In 'The Complete MIDI 1.0 Detailed Specification, Document
       Version 96.1.'  The MIDI Manufacturers Association., Los Angeles,
       CA, USA.

[7] ミディ1.0は仕様、ドキュメントバージョン4.2を詳しく述べました。 1996年2月に、'完全なミディ1.0仕様詳細で、バージョン96.1を記録してください。. 'ミディメーカー協会、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)。

   [8] Standard MIDI Files 1.0, In 'The Complete MIDI 1.0 Detailed
       Specification, Document Version 96.1.'  The MIDI Manufacturers
       Association., Los Angeles, CA, USA.

[8] 標準のMIDIファイル1.0. ('完全なミディ1.0は仕様を詳しく述べました、ドキュメントバージョン96.1'におけるミディメーカー協会)、ロサンゼルス(カリフォルニア)(米国)。

   [9] Josefsson, S., "The Base16, Base32, and Base64 Data Encodings",
       RFC 4648, October 2006.

[9]Josefsson、2006年10月のS.、「Base16、Base32、およびBase64データEncodings」RFC4648。

Kosonen & White              Informational                      [Page 6]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[6ページ]のRFC4723

Authors' Addresses

作者のアドレス

   Timo Kosonen
   Nokia
   P.O. Box 100
   33721 Tampere
   Finland

ティモ・Kosonenノキア私書箱100 33721タンペレフィンランド

   Tel: +358 5048 35206
   Fax: +358 7180 35899
   EMail: timo.kosonen@nokia.com

Tel: +358 5048 35206、Fax: +358 7180 35899はメールされます: timo.kosonen@nokia.com

   Tom White
   MIDI Manufacturers Association
   P.O. Box 3173
   La Habra, CA  90632-3173
   USA

トムホワイトミディメーカー協会私書箱3173La Habra、カリフォルニア90632-3173米国

   Tel: (714) 736-9774
   Fax: (714) 736-9775
   EMail: twhite@midi.org

Tel: (714) 736-9774 Fax: (714) 736-9775 メールしてください: twhite@midi.org

Kosonen & White              Informational                      [Page 7]

RFC 4723                    Mobile XMF MIME                December 2006

XMF MIME2006年12月のモバイルのKosonenであって白い情報[7ページ]のRFC4723

Full Copyright Statement

完全な著作権宣言文

   Copyright (C) The IETF Trust (2006).

IETFが信じる著作権(C)(2006)。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

このドキュメントはBCP78に含まれた権利、ライセンス、および制限を受けることがあります、そして、そこに詳しく説明されるのを除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST,
   AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES,
   EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT
   THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY
   IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
   PURPOSE.

このドキュメントとここに含まれた情報はその人が代理をするか、または(もしあれば)後援される組織、インターネットの振興発展を目的とする組織、IETF信頼、「そのままで」という基礎と貢献者の上で提供していて、そして、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースはすべての保証を放棄します、急行である、または暗示していて、他を含んでいて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるということであるかいずれが市場性か特定目的への適合性の黙示的な保証です。

Intellectual Property

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFはどんなIntellectual Property Rightsの正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 または、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するどんな独立している取り組みも作りました。 BCP78とBCP79でRFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報を見つけることができます。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IPR公開のコピーが利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的な免許を取得するのが作られた試みの結果をIETF事務局といずれにもしたか、または http://www.ietf.org/ipr のIETFのオンラインIPR倉庫からこの仕様のimplementersかユーザによるそのような所有権の使用のために許可を得ることができます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFはこの規格を実装するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 ietf-ipr@ietf.org のIETFに情報を扱ってください。

Acknowledgement

承認

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。

Kosonen & White              Informational                      [Page 8]

Kosonenであって、ホワイトInformationalです。[8ページ]