RFC2664 日本語訳
2664 FYI on Questions and Answers - Answers to Commonly Asked "NewInternet User" Questions. R. Plzak, A. Wells, E. Krol. August 1999. (Format: TXT=23640 bytes) (Obsoletes RFC1594) (Also FYI0004) (Status: INFORMATIONAL)
RFC一覧
英語原文
Network Working Group R. Plzak
Request for Comments: 2664 SAIC
FYI: 4 A. Wells
Obsoletes: 1594 UWisc-Mad
Category: Informational E. Krol
Univ IL
August 1999
Japanese translation
M. Muraoka
11 November 1999
質問と回答の FYI
一般に尋ねられる "新規インターネット利用者" の質問への回答集
このメモの位置づけ
このメモは、インターネットコミュニティのために情報を提供するものです。
このメモは、いかなる種類のインターネット標準をも規定するものではあり
ません。このメモの配布は、無制限です。
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
要旨
このメモは、新規インターネット利用者への概要を提供します。対象読者は
今日の一般インターネット利用者です。従って、トピックスを深く掘り下げ
るよりもむしろ、より消費者向けのインターネットへの近づき方を与えよう
とするものです。これまでの版とは異なり、この版は、より技術的な知識の
あるインターネット利用者のより鋭い質問にではなく逆に、知識のない消費
者が尋ねる一般的な質問に回答しようと努めるものです。より掘り下げた議
論を望まれる方には、中級、上級の Q/A トピックスを扱った FYI 7 を薦め
ます。このメモを簡潔にしておきながら同時にインターネットを概括的に理
解するのに十分な情報を新規利用者に提供するために、意識的な努力がなさ
れました。
1. 謝辞
以下の方々のこの FYI Q/A への助力と貢献に対して彼らに感謝に表します。
Chris Burke (Motorola), John Curran (BBN Planet), Albert Lunde (NWU),
April Marine (Internet Engines, Inc.)。 最後になりましたが、Patricia
Harper と Charlotte Nurge にも感謝します。Virginia 州の South Riding
から来られた彼女たちがこの文書の消費者テストをしました。
2. インターネットについての質問
2.1. インターネットって何？
人々はさまざまな種類の業務をこなすためにコンピュータを使っています。
接続されたコンピュータのグループはネットワークとして知られています。
人々はこのネットワークを介して結びついているので、意見や情報を交換す
るのに人々はコンピュータを使います。いくつかのコンピュータはこのネッ
トワークに直接接続されますが、他のもの (主として、家庭内に設置された
もの) はモデムとして知られている通信装置と電話回線を経由して接続され
ます。ルータ (router) として知られている特殊化されたコンピュータでネッ
トワーク同士を接続することによって、一つのネットワーク上の人々は、そ
の他のネットワーク上の人々との活動に参加することができます。この相互
接続 (INTER-connected) されたネットワーク (NETworks) のグループは
INTERNET として知られています。
2.2. インターネット上では何ができるの？
インターネット上で利用者がすることのできる活動には多種多様なものがあ
ります。これらの活動には、サーフィング、検索、メールの送信、プログラ
ムと文書の転送、チャット、ゲームが含まれます。
サーフィン (SURFING)
サーフィンは、最も人気のあるインターネット活動の一つです。サーフィン
するには、利用者は web browser として知られているプログラムが必要で
す。web browser は利用者が情報が入っているロケーションに接続できるよ
うにします。多くのロケーションには、関連情報が入っている他のサイトへ
のリンクが入っています。これらのリンクは普通、下線付きテキストで識別
され、文書の残りのテキストの色とは異なる色です。これらのリンクの一つ
をクリックすることで、利用者はその情報に接続されます。立ち替わって今
度は、この新しい情報が他の情報へのリンクを持ちます。ちょうど印刷出版
物の脚注や参照のように、リンクは関連のある情報や関連のない情報を見つ
け出すのに使われることがあります。
検索 (SEARCHING)
検索には、検索エンジンとして知られている専用プログラムの使用が伴いま
す。いろいろな検索サイトに位置するこれらのエンジンがいくつかあります。
人気のあるウェブブラウザは、これらの検索サイトに関するロケーション情
報を持っています。検索は図書館のカード目録を使うのと似ています。ちょ
うど、カード目録のトピックスを調べ、そのトピックスに関する一個以上の
レファレンスを図書館内の所在情報とともに見つけ出すように、検索エンジ
ンは利用者に関連情報があるサイトのリストを提供します。このリストは実
際にはこれらのサイトへのリンクの集まりですので、利用者がやるべきこと
はそのロケーションへ行くためにそのリンクをクリックすることです。別の
図書館のカード目録には別のレファレンスカードが入っているように、別の
検索エンジンは別のレファレンスリストを提供します。
E-MAIL
E-mail は、もう一つのとても人気のある活動です。これは、郵便局を通し
て手紙を送ることやオフィスのあちらこちらにノートやメモを送ることとよ
く似ています。これは、二人以上の間でメッセージを交換するのに使われま
す。email は誤解されたり悪用されたりすることがありますので、利用者は
email のネチケットを知っておくべきです。詳しい情報は、Netiquette
Guidelines [FYI 28, RFC 1855] をみなさい。
多くの人はメーリングリストに参加してもいます。普通、メーリングリスト
はある特定の話題や関心事を専らにしています。いくつかのメーリングリス
トは加入者への情報、たとえば、ある個人が購入したものに対する製品更新
情報などを提供するために使われますが、対照的に、ほかのメーリングリス
トは議論のために使われます。後者の実例では、人々は email を "リスト"
のアドレスへ送ることで議論に参加し、替わって今度は、これがリストのメ
ンバー全員にそれを配布します。メールリストの悪用は、多分、ジャンクメー
ル ("spam" としても知れられている) の最大の源泉です。みなさんはそれ
らがジャンクメールの源泉でないように注意するべきです。
ファイル転送 (FILE TRANSFER)
プログラムと文書はいくつかの方法で転送されます。個々の利用者の間でこ
れを行う最もありふれた方法は電子メールのメッセージにプログラムや文書
を添付することです。プログラムと文書は普通ウェブブラウザやファイル転
送プロトコル (FTP) のセーブ機能を使ってサイトから利用者へ転送されま
す。そのような転送によって利用者は様々な、プログラム、文書、オーディ
オファイルおよびビデオファイルを入手することができます。
チャット (CHAT)
チャットは、インターネット上にいる一人以上の間で行われます。チャット
はパーティーに行くのとよく似ています。ちょうど、人々が小さなグループ
に集まって話し合うように、チャッター (chatter) たちはチャットルーム
で会ってある話題について議論します。チャットルームは一般には、その話
題の分野に関心を持つ組織によって運営されるか、その組織がそれのスポン
サーになります。たとえば、オンラインニュースの組織は、チャッターたち
が現在の出来事について議論するためのチャットルームをもちます。チャッ
トをするために、ある人はメッセージを書き、それが書き込まれているとき
に、それが他の人に読まれることがあり、替わって今度は、この人がそれへ
の反応を返すことができます。はじめてのチャッターは、ちょうど、パー
ティーには何も喋らない人たちが何人かいるように、そのルームにはただ聴
いているだけの人たちがいるかもしれないということに気付くべきです。ま
た、あるパーティーのときとよく似て、ある人たちは実際のかれらとは違う
別の誰かであるかのように装うかもしれません。最後に、パーティーで人々
がグループを渡り歩くように、チャッターたちがチャットルームを出入りす
るということを忘れないでください。
ゲーム (GAMES)
ある人たちはゲームをするためにインターネットを使います。これらのゲー
ムは、ロールプレイングゲームであったり、アクション/アドベンチャーゲー
ムであったり、チェスのような古いすぐに遊べるもののオンライン版であっ
たりします。いくつかのゲームでは、利用者はそのゲームのコピーを購入し
利用者のコンピュータにインストールする必要があるが、その他のものでは、
ゲームサイトに行ってプレイします。ゲームをプレイすることの別の形と同
じように、インタネットゲームをプレイすることは、意欲をそそり面白く楽
しい社会経験であったりします。楽しむことを恐れてはだめです。
その他の活動 (OTHER ACTIVITIES)
その他の人気のある活動には、電子ショッピング、電子バンキング、電子投
資が含まれます。多くの販売員たちは、人々がオンラインで購入できるよう
にインターネット上に商品の説明を記述し陳列します。ショッピングには、
航空チケットなどの購入サービスや食料雑貨類の注文が含まれます。多くの
銀行は利用者に、インターネット上にいるときに口座番号と ID で、積立金
の振替、積立金残高の確認、請求書の支払およびその他の活動をできるよう
にしています。最後に、多くの人たちは、インターネット上にいるときに、
株と債権から不動産までの何にでも投資します。警告を一言、あなたがクレ
ジットカードを使用している場合は、あなたのクレジットカード情報を保護
するためにセキュリティ機能が然るべきようになっているかのをチェックし
なさい。評判のよいサイトは、どの様にしてあなたの情報を保護しているか
をあなたに知らせるばずです。どの様にしてあなたの情報が保護されるのか
について疑わしい場合は、そのサイトでクレジットカードを使ってはいけま
せん。
2.3. アドレスって何？
この頃よく尋ねられる質問は、"あなたの e-mail アドレスは何？" と "こ
の URL は何？" の二つです。一般には、一番目の質問は情報の送り先を尋
ねることですし、二番目は情報の入手先を尋ねることです。一番目の質問へ
の回答は普通は myname@compay.com のようなものです。二番目の質問への
回答は普通は "http://www.newspaper.com" のようなものです。これらの回
答は何を意味するのでしょうか？
E-MAIL アドレス
先ほど述べたように、e-mail アドレスは "myname@company.com" のようなも
のです。ちなみにこれは "MYNAME at COMPANY dot COM" と発音します。email
アドレスは "@" 記号で分けられる二つの部分からなります。
左側の部分は、手紙の宛名のようなもので、特定の個人を識別し、また、普
通は個人の名前から構成されます。よくある名前は以下のような形をしてい
ます。
john_doe
john.doe
jdoe
doej
この名前は、e-mail サービスを提供する団体が制定した規則に従い email
システムを運用しているシステム管理者あるいはネットワーク管理者によっ
て割り当てられます。ときどき、e-mail アドレスのこの名前の部分を指し
てメールボックスと呼びます。
"@" 記号の右側の部分は、e-mail サービスを提供しているコンピュータシ
ステムの名前です。この名前は普通は、そのコンピュータを所有する団体の
名前、続いて "ドット" 、そして、ある略語です。この略語は "ドメイン"
つまり、その組織が該当する分類の名前のグループを表現します。"トップ
レベル" ドメインの例には、"edu" や "com" や国コード、たとえば、フラ
ンス の "fr" や 日本の "jp" などがあります。 e-mail が送られるとき、
アドレスの "@" 記号の右側の部分は、その email の終点 (destination)
のコンピュータを見つけ出すのに使われます。
URL
Uniform Resource Locator (URL) は world wide web サービスを提供するコ
ンピュータを識別するのにありふれて使われています。それは普通
"http://www.newspaper.com" のようなものです。このアドレスもまた二つの
部分からなります。この場合には、二つの部分は "//" で区切られます。左
側の部分は、"//" の右側で識別されるコンピュータに在る world wide web
サービスを見つけ出しなさいということを意味します。右側の部分は、world
wide web サービスを提供しているコンピュータの名前です。それの名前は
email コンピュータの名前の場合で述べたのと同様な部分から構成されます。
ときどき、右側の部分には、web サイトのある特定の文書を識別する付加情
報が載ります。
たとえば、http://www.newspaper.com/sports/article1.html は、その新聞
のスポーツ部門のある特定の記事を識別します。
2.4. インターネット上での振る舞い方についてのルールはあるの？
一般には、良識、思いやり、礼儀正しさが良いインターネットの振る舞い方
を支配します。インターネット上での振る舞い方を支配する単一の公式ルー
ルブックはありません。先に話題に出した FYI 28 は良いガイドです。ゲー
ムサイト、チャットルーム、e-mail リストなどの多くの活動は、それ自体
のルールを持つでしょう。一つのチャットルームで受容されうる振る舞い方
が別のチャットルームでは全く受容範囲外であるかもしれません。プールに
飛び込む前に水温をチェックすると、怪我することはありません。利用者は
どのオンライン活動にでも仲間入りする前に同じ予防策をとるべきです。
E-mail は特に人々の間に誤解を招くことがあります。利用者は、読者はテ
キストだけで何を言っているのかを決めるということを覚るべきです。他の
会話の合図、たとえば、"口調" や ウィンクのような仕草などは、テキスト
の中には存在しません。この為、インターネットの利用者たちは、テキスト
中に載せる合図を開発しました。emoticons として知られているシンボル
("smilies" とも呼ばれる) や capitalization などのテキスト技法が使わ
れます。
よくある smiley は右のようなものです :-)
つけくわえて、頭字語 (acronyms) は時をかけて進化しました (たとえば、
IMHO - In My Humle Opinion : 愚考いたしまするに)。これについての多く
の情報は検索で見つけ出されることがあります。多くの情報を見つけ出すた
めには、検索エンジンで "netiquette" と "emoticon" といったキーワード
を使いなさい。
利用者は、ワープロや e-mail など利用者の特定のプログラムが誰もが皆読
むことのできる文書とメッセージを作り出すわけではないと言うことにも、
気付くべきです。たいていは、文書を読むためには、読み手はその文書を書
いたものと同じプログラムを持たなければならなりません。それで、添付さ
れた文書を送る前に、あなたの文書の意図した受信者がそれを読む能力があ
るかを確認することは良いアイデアです。判らない場合は、その文書のテキ
スト (ascii) 版を送りなさい。
2.5. インターネットはどんな具合に動くの？
インターネット上では何ができるのかについて述べた章で話題にした各活動
は、コンピュータ同士が情報を交換することが必要とします。コンピュータ
は情報の送信と受信を交替で行います。コンピュータが情報を送信中のとき、
それは "始点 (source)" として知られています。また、それが情報を受信
中のとき、それは "終点 (destination)" として知られています。 (同一の
コンピュータは別の時刻には始点であったり終点あったりします。これは特
に、e-mail を送受信することを考えてみれば明かです。)
インターネット上のどのコンピュータも、数百万台のコンピュータの中から
それを識別する一意的なインターネット "アドレス" を持ちます。インター
ネットは、始点と終点との間のネットワーク相互接続ポイントに位置する特
殊化されたコンピュータをもちます。これらのコンピュータは "ルータ" と
して知られています。ルータは、インターネットで一方のコンピュータから
他方のコンピュータへ適切に情報を指し向けるためのあるコンピュータのア
ドレスの使い方を熟知しています。
情報の交換では、以下のことが起きます。
* 始点は終点のアドレスを見つけ出します。
* 始点は終点と接触して "hello" と言います。
* 終点はそれ自体の "hello" で応じ返します。
* 始点は終点に送信する情報を持っていることを告げます。
* 終点は始点に情報を受信する準備が出来ていることを告げます。
* 始点はその情報をパケットと呼ばれる小片に分けて、各パケットを
終点までの道中に送り出します。
* ルータたちは各パケットを終点まで誘導します。
* 終点はパケットを取り、その情報を形成するためにそれらを集めて元に
戻します。
* 終点は情報を受け取ったことを始点に告げ、送るものが他にまだあるの
かを始点に尋ねます。
* 始点が no と言った場合、終点は何か送り返すものを持つのでなければ、
"good bye" といいます。持つのであれば、その情報をパケットに分け
て、それらを送ります。
* エンドユーザ双方が "会話" を終えたならば、かれらは双方とも "good
bye" と言うように言います。
明らかに、この単純化したこの章の概説は、この過程での多くのステップを
説明しませんでした。たとえば、コンピュータがもう一つのコンピュータの
アドレスを探索する方法や、パケットが分割されまた再構成される方法など。
幸運にも、それらは、インターネットを使用している人々が扱う必要の本当
にない細部の事柄です。
2.6 誰がインターネットを運営しているの？
誰もいません。インターネットは、インターネットサービスプロバイダ
(ISPs)、ソフトウェア会社、ボランティア組織および全てのものを一緒に結
び付ける数カ所の施設の間の共同作業です。ISP およびソフトウェア会社は
完全に独立しており、また、それらの大部分はおのおの互いに競争します。
ISP は、それらが電話会社から電話サービスを獲得するのとほぼ同じ方法で、
人々に internet サービスを提供します。ISP は、それらのネットワークを
互いのそれに接続すること、および、制定された規則の集合 (プロトコル)
に従って情報を伝送することに同意します。ソフトウェア会社は、プロトコ
ルに従ったプログラム (email や web browser など) を作成することに同
意します。その他に、物事を整理しておく組織があります。それらのいくつ
かは、電話番号が割り当てられるときとほぼ同様の作法でインターネットア
ドレスを割り当て、その他は、インターネットの利用者とグループによって
使われる名前を記録しておきます。また、Internet Engineering Task
Force (ITEF) と呼ばれる大規模なボランティア組織は、ネットワーク通信
を成功させるためにコンピュータが従うプロトコルを開発します。
3. セキュリティに関する考察
"インターネットは安全 (secure) か" という質問は人々を混乱させる質問
であるといえます。人々は、それが安全である保証も、それが安全でないと
いう恐い話も多く聴くでしょう。関わりの深い事柄の大部分に言及する覚え
るべき大まかな基本規則がいくつかあります。
一番目に、ほかの誰ともアカウントパスワードを共有してはいけないという
ルールを決めなさい。パスワードを知ることは、誰かがシステムへ侵入する
最も簡単な方法です。大部分の人は自分のファイルにほかの誰かが興味を持
つわけはないと思っていますが、ある人は無害な一個のアカウントから同じ
コンピュータシステム内の別の場所への足掛かりを得ることができるかもし
れません。多くの良いセキュリティの実践方法は、User's Security
Handbook [FYI 34, RFC 2504] でこれらを見つけ出すことが出来ます。
二番目に、ある利用者が email で送った情報、ダウンロードしたファイル、
および、web 上の訪問したサイトを、人々が追跡する手段があることを理解
しなさい。サイトのコンピュータシステムを監督するシステム管理者とネッ
トワークエンジニアは、個人が秘密であると考える情報へのアクセスを必要
とします。実際には、信用できるシステム管理者やネットワークエンジニア
は、個人的な好奇心に駆られて個人のプライバシーを侵害することはありま
せん。しかしながら、正当でない者がシステムへの不正なアクセスを成し遂
げた場合、彼らもまたこの情報へのアクセスをもちます。この状況は大部分
の人には問題ではないが、一年前に送られた email や閲覧された利用者の
web ページのログのようなものは、あるシステムのバックアップ用アーカイ
ブテープにいまだに存在しているかもしれないし、また、容易に復活され広
く公表されることがありうるということを理解するべきです。
三番目に、インターネットで個人情報を与える前、たとえば、web ページの
フォームを埋めるときなどに、利用者はそこに機密性やプライバシーの保証
がないことを実感として理解するべきです。それは、そのような情報をあな
たがこれまで取引したことのない業者へファックスで送ることにたとえるこ
とができるでしょう。インターネット上の多くの組織は web や email を介
して受け取った情報に責任をもちますが、これが常に前もって確定されると
は限りません。
4. 参照文献
[1] Guttman, E., Leong, G. and G. Malkin, "Users' Security Handbook",
FYI 34, RFC 2504, February 1999.
[2] Hambridge, S., "Netiquette Guidelines", FYI 28, RFC 1855, October
1995.
5. 著者のアドレス
Raymond Plzak
SAIC
1710 Goodridge Drive
McLean, Virginia 22102
Phone: (703) 821-6535
EMail: plzakr@saic.com
Amy Tracy Wells
Internet Scout Project
University of Wisconsin-Madison
Computer Sciences Department
1210 W. Dayton St.
Madison, WI 53706
Phone: (608)263-2611
EMail: awel@cs.wisc.edu
Ed Krol
University of Illinois
1120 DCL
1304 Springfield
Urbana IL 61801
Phone (217)333-7886
EMail: krol@uiuc.edu
付録 A
用語集
Emoticon e-mail メッセージにおいて送信者の口調の感じを与えるた
めに使われる句読記号を組み合わせたもの
IETF Internet Engineering Task Force [テキストの記述を見よ]
Internet 相互接続されたネットワークのグループ
ISP Internet Service Provider [テキストの記述を見よ]
Network 接続されたコンピュータのグループ
Router ネットワーク同士を接続し、情報のパケットを終点へと導く
特殊化されたコンピュータ
Spam ジャンクメールに対するスラング用語
URL Uniform Resource Locator [テキストの記述を見よ]
Web Browser world wide web サイトに位置する情報を読むための能力を
提供するプログラム
6. 著作権表記
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
謝辞
RFC Editor の職務に対する資金援助は、現在 Internet Society によって
提供されています。
一覧
スポンサーリンク
