RFC388 日本語訳
0388 NCP statistics. V. Cerf. August 1972. (Format: TXT=8458 bytes) (Updates RFC0323) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group V. Cerf Request for Comments: 388 UCLA-NMC Obsoletes: 323 23 August 1972 NIC: 11360 Network Measurement Note #8
コメントを求めるワーキンググループV.サーフの要求をネットワークでつないでください: 388 UCLA-NMCは以下を時代遅れにします。 323 1972年8月23日NIC: 11360 ネットワーク容積売買証券#8
NCP Statistics
NCP統計
After a lapse of 5 months since RFC #323 was issued (23 March), I am pleased to announce that UCLA-NMC is prepared to gather your NCP statistics automatically on a daily basis. The results will be published monthly as Network Measurement notes and as RFC's. We will periodically open a connection on your local socket @241 (decimal), expecting you to send the following data in the format shown:
RFC#323が発行されて以来の5カ月(3月23日)の過失の後に、UCLA-NMCが自動的にあなたのNCP統計を日課に集めるように準備されると発表します。 結果はNetwork Measurement注意としてRFCのものとして毎月発表されるでしょう。 私たちは地元のソケット@241(10進)の上に定期的に接続を開くつもりです、あなたが示された書式で以下のデータを送ると予想して:
<duplicate pages 3-5 of RFC 323 here>
ここの3-5<写しRFCページ、323>。
a. Total bits sent to HOST
b. Total bits received from HOST
c. Total messages sent to HOST
d. Total messages received from HOST and optionally
e. Average Round Trip delay on send connections to HOST
a。 総ビットはHOST bに発信しました。 HOST cから受け取られたビットを合計してください。 総メッセージはHOST dに発信しました。 合計メッセージはHOSTから任意に受信されました。e。 Round Tripが延着する平均は接続をHOSTに送ります。
The information above should be collected only for standard open connections (i.e. those using standard NCP protocol) and not measurement links or experimental NCP links, and in particular, not traffic on link 0).
上記の情報は測定リンクか実験的なNCPリンクではなく、標準のオープンな接続(すなわち、標準のNCPプロトコルを使用するもの)だけ、特定に集められるべきです、リンク0)における交通でない。
Another optional measurement would be to gather the distribution of message types over link 0 over all HOSTS (i.e. not broken down by HOST). This will reveal the relative utilization of control messages (ALLOC should be very prevalent).
別の任意の測定はすべてのHOSTS(すなわち、HOSTが破壊されない)の上にメッセージタイプの分配をリンク0の上に集めるだろうことです。 これはコントロールメッセージの相対的な利用を明らかにするでしょう(ALLOCは非常に一般的であるべきです)。
The data collected for the last 24 hour sample period should be available from a process listening on local socket number 241 (10).
最後の24時間のサンプルの期間、寄付を募られたデータは地方のソケット番号で241(10)を聴く過程から利用可能であるべきです。
Cerf [Page 1] RFC 388 NCP Statistics August 1972
サーフ[1ページ]RFC388NCP統計1972年8月
16 16
+----------+------------+
word 0 | Day # | Time |
+----------+------------+
| |
1 - 365 (6 on leap year) |______
|
Time in minutes at which sample was
started. Ranges from 0 (midnight) to 1439.
16 16 +----------+------------+ Word0| 日#| 時間| +----------+------------+ | | 1--365(うるう年の6)|______ | 数分間の時間はどのサンプルで始められたか。 0(真夜中)からの1439への範囲。
8 8
+--------+------+-------+----------+
word 1 | Source | Byte | N | Format |
| Host | Size | | |
+--------+------+-------+----------+
| | | |__________
_______| | | |
| | number of HOST |
Network Host | related entries +---+---+---+---+---+---+
number | in message | | | C | R | B | M |
| +---+---+---+---+---+---+
number of bits per | | | |
byte in byte statistics ____ ____| | | message
| ___| | statistics
| | byte
control | statistics
message distribution |
average
round-trip time
8 8 +--------+------+-------+----------+ Word1| ソース| バイト| N| 形式| | ホスト| サイズ| | | +--------+------+-------+----------+ | | | |__________ _______| | | | | | HOSTの数| ネットワークホスト| 関連するエントリー+---+---+---+---+---+---+ 数| メッセージで| | | C| R| B| M| | +---+---+---+---+---+---+ ビットの数| | | | バイト統計のバイト____ ____| | | メッセージ| ___| | 統計| | バイトコントロール| 統計メッセージの振分け| 平均した往復の時間
Cerf [Page 2] RFC 388 NCP Statistics August 1972
サーフ[2ページ]RFC388NCP統計1972年8月
The remaining words of the message depend on Format byte setting:
メッセージの残っている単語をFormatバイト設定に依存します:
<-------32--------->
/ +---------------------+
| | Foreign HOST # | always present
|-+---------------------+
| | messages received | if FORMAT bit M set
| +---------------------+
| | Bytes received | if FORMAT bit B set
N of | +---------------------+
these | | message sent | if FORMAT bit M set
entries | +---------------------+
| | Bytes sent | if FORMAT bit B set
| +---------------------+
\ | Average delay | if FORMAT bit R set
+---------------------+
This is average RFNM
delay in milliseconds
8 24
+-------+---------------+
| type | Count | if FORMAT bit C set these
+-------+---------------+ are link 0 control message
| | | distributions for the
+-------+---------------+ sample period, cumulative
| | | overall HOSTs. If a type is
+-------+---------------+ not present, its count is
| | | assumed to be 0.
+-------+---------------+
| | |
+-------+---------------+
| | |
+-------+---------------+
| . | |
.
.
|type | Count |
+-------+---------------+
<。-------32--------->/+---------------------+ | | 異種宿主#| いつも存在しています。|-+---------------------+ | | メッセージは受信されました。| FORMATビットMがセットしたなら| +---------------------+ | | 受け取られたバイト| BがNを設定したFORMATビットです。| +---------------------+ これら| | メッセージは発信しました。| FORMATビットMがエントリーを設定したなら| +---------------------+ | | バイトは発信しました。| FORMATビットBがセットしたなら| +---------------------+ \ | 平均した遅れ| FORMATがRセット+に噛み付いたなら---------------------+ これはミリセカンド8 24+の平均したRFNM遅れです。-------+---------------+ | タイプ| カウント| FORMATビットCがこれらの+を設定したなら-------+---------------+はリンク0コントロールメッセージです。| | | +のための配-------+---------------+ サンプルの期間で、累積しています。| | | 総合的なHOSTs。 タイプが+であるなら-------+---------------+ プレゼント、どんなカウントもそうではありません。| | | 0であると思われます。 +-------+---------------+ | | | +-------+---------------+ | | | +-------+---------------+ | . | | . . |タイプ| カウント| +-------+---------------+
Cerf [Page 3] RFC 388 NCP Statistics August 1972
サーフ[3ページ]RFC388NCP統計1972年8月
Thus, the data you send will look roughly like this.
したがって、あなたが送るデータはおよそこれに似るでしょう。
+--------------------------------+
word 0 | DAY/TIME |
+--------------------------------+
word 1 | CONTROL WORD |
+--------------------------------+
| DATA FOR |
| DESTINATION |
| 1 |
+--------------------------------+
| DATA FOR |
| DESTINATION |
| 2 |
+--------------------------------+
.
.
.
+--------------------------------+
| DATA FOR |
| DESTINATION |
| N |
+--------------------------------+
| CONTROL MESSAGE |
. DISTRIBUTION |
. |
. |
| |
word n +--------------------------------+
+--------------------------------+ Word0| 日/時間| +--------------------------------+ Word1| 規制単語| +--------------------------------+ | データ| | 目的地| | 1 | +--------------------------------+ | データ| | 目的地| | 2 | +--------------------------------+ . . . +--------------------------------+ | データ| | 目的地| | N| +--------------------------------+ | コントロールメッセージ| . 分配| . | . | | | 単語n+--------------------------------+
On completion of transmission of the last message, and after you receive the RFNM for this last message, close the connection.
最後のメッセージ、あなたがこの最後のメッセージのためにRFNMを受け取った後にトランスミッションの完成のときに、接続を終えてください。
In the original specification, we said that the data gathering program would ICP to some well-known socket. We believe this to be an unnecessary complication and instead, we will merely open a connection on your 241 (decimal), expecting you to send data as soon as our Allocate command is received by your NCP. Please let me know if this cannot be done (i.e. you need the ICP).
正式仕様書では、私たちは、データ集会プログラムはある周知のソケットへのICPがそうすると言いました。 私たちは、これが不要な複雑さであると信じています、そして、代わりに、あなたの241(小数)で単に接続を開くつもりです、あなたのNCPで私たちのAllocateコマンドを受け取るとすぐに、あなたがデータを送ると予想して。 これができないなら(すなわち、あなたはICPを必要とします)、私にお知らせください。
If you connect to UCLA-NMC socket 241, we will send you our own 24 hour data. Anyone interested in capturing these statistics is welcome to do so.
あなたがUCLA-NMCソケット241に接続するなら、私たちは私たち自身の24時間のデータをあなたに送るつもりです。 そうするのにおいてこれらの統計を得たがっていただれでも歓迎します。
Cerf [Page 4] RFC 388 NCP Statistics August 1972
サーフ[4ページ]RFC388NCP統計1972年8月
Please note that these summarized statistics are for standard local 24 hour period (e.g. local midnight to local midnight). They are not for a sliding 24 hour period ending with the time at which statistics were requested. Also, the data is to be collected only for open connections on links 0, 2-71.
これらのまとめられた統計が24時間の標準の地方の期間(例えば、地方の真夜中への地方の真夜中)、あります。 統計が要求された時と共にそれらは24時間の滑っている期間の結末のためのものではありません。 また、データはオープンな接続のためだけにリンク0、2-71に集められることです。
The following are participating (others) are heartily invited): UCLA-NMC, DMCG, LL-67.
以下による参加している(他のもの)が心から招待されるということである、)、: UCLA-NMC、DMCG、LL-67。
[This RFC was put into machine readable form for entry]
[into the online RFC archives by Helene Morin, Via Genie, 12/99]
[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][ヘレーネのモーリン、Via GenieによるオンラインRFCアーカイブへの12/99]
Cerf [Page 5]
サーフ[5ページ]
一覧
スポンサーリンク
